Art. 13 Voraussetzungen für die Erteilung der Rahmenbewilligung

¹ Die Rahmenbewilligung kann erteilt werden, wenn:

a.: der Schutz von Mensch und Umwelt sichergestellt werden kann;
b.: keine anderen von der Bundesgesetzgebung vorgesehenen Gründe, namentlich des Umweltschutzes, des Natur- und Heimatschutzes und der Raumplanung, entgegenstehen;
c.: ein Konzept für die Stilllegung oder für die Beobachtungsphase und den Verschluss der Anlage vorliegt;
d.: der Nachweis für die Entsorgung der anfallenden radioaktiven Abfälle erbracht ist;
e.: die äussere Sicherheit der Schweiz nicht berührt wird;
f.: keine völkerrechtlichen Verpflichtungen entgegenstehen;
g.: bei geologischen Tiefenlagern zudem, wenn die Ergebnisse der erdwissenschaftlichen Untersuchungen die Eignung des Standortes bestätigen.

² Die Rahmenbewilligung wird Aktiengesellschaften, Genossenschaften und juristischen Personen des öffentlichen Rechts erteilt. Eine ausländische Unternehmung muss eine im Handelsregister eingetragene Zweigniederlassung haben. Soweit keine internationalen Verpflichtungen entgegenstehen, kann der Bundesrat nach ausländischem Recht organisierten Unternehmen die Rahmenbewilligung verweigern, wenn der Staat, in dem das Unternehmen seinen Sitz hat, kein Gegenrecht gewährt.

Art. 13 Conditions d’octroi de l’autorisation générale

¹ L’autorisation générale peut être accordée:

a.: si la protection de l’homme et de l’environnement peut être assurée;
b.: si aucun autre motif prévu par la législation fédérale, notamment en matière de protection de l’environnement, de protection de la nature et du paysage ou d’aménagement du territoire, ne s’y oppose;
c.: s’il existe un projet de désaffectation ou de phase d’observation et un projet de fermeture de l’installation;
d.: s’il est démontré que les déchets radioactifs produits seront évacués;
e.: si la sécurité extérieure de la Suisse n’est pas touchée;
f.: si aucun engagement international de la Suisse ne s’y oppose;
g.: si, dans le cas des dépôts en profondeur, les résultats des études géologiques confirment que le site s’y prête.

² L’autorisation générale est accordée à des sociétés anonymes, à des sociétés coopératives ou à des personnes morales de droit public. Toute entreprise étrangère doit avoir une filiale suisse enregistrée au registre du commerce. Si aucun engagement international ne s’y oppose, le Conseil fédéral peut refuser l’autorisation générale à une entreprise qui relève du droit étranger lorsque l’État où elle a son siège n’accorde pas la réciprocité.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.