Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO) - Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 27 Zivilrechtspflege

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 27 Procédure civile

272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)

Inverser les langues

272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Internationale Verhältnisse

Art. 2 Causes de nature internationale

Art. 3 Organisation der Gerichte und der Schlichtungsbehörden

Art. 3 Organisation des tribunaux et des autorités de conciliation

Art. 4 Grundsätze

Art. 4 Principes

Art. 5 Einzige kantonale Instanz

Art. 5 Instance cantonale unique

Art. 6 Handelsgericht

Art. 6 Tribunal de commerce

Art. 7 Gericht bei Streitigkeiten aus Zusatzversicherungen zur sozialen Krankenversicherung

Art. 7 Litiges portant sur les assurances complémentaires à l’assurance‑maladie sociale

Art. 8 Direkte Klage beim oberen Gericht

Art. 8 Action directe devant le tribunal supérieur

Art. 9 Zwingende Zuständigkeit

Art. 9 For impératif

Art. 10 Wohnsitz und Sitz

Art. 10 Domicile et siège

Art. 11 Aufenthaltsort

Art. 11 Résidence

Art. 12 Niederlassung

Art. 12 Établissements et succursales

Art. 13 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 13 Mesures provisionnelles

Art. 14 Widerklage

Art. 14 Demande reconventionnelle

Art. 15 Streitgenossenschaft und Klagenhäufung

Art. 15 Consorité et cumul d’actions

Art. 16 Streitverkündungsklage

Art. 16 Appel en cause

Art. 17 Gerichtsstandsvereinbarung

Art. 17 Élection de for

Art. 18 Einlassung

Art. 18 Acceptation tacite

Art. 19 Freiwillige Gerichtsbarkeit

Art. 19 Juridiction gracieuse

Art. 20 Persönlichkeits- und Datenschutz

Art. 20 Protection de la personnalité et protection des données

Art. 21 Todes- und Verschollenerklärung

Art. 21 Déclaration de décès et d’absence

Art. 22 Bereinigung des Zivilstandsregisters

Art. 22 Modification des registres de l’état civil

Art. 23 Eherechtliche Gesuche und Klagen

Art. 23 Requêtes et actions fondées sur le droit du mariage

Art. 24 Gesuche und Klagen bei eingetragener Partnerschaft

Art. 24 Requêtes et actions en matière de partenariat enregistré

Art. 25 Feststellung und Anfechtung des Kindesverhältnisses

Art. 25 Constatation et contestation de la filiation

Art. 26 Unterhalts- und Unterstützungsklagen

Art. 26 Entretien et dette alimentaire

Art. 27 Ansprüche der unverheirateten Mutter

Art. 27 Prétentions de la mère non mariée

Art. 29 Grundstücke

Art. 29 Immeubles

Art. 30 Bewegliche Sachen

Art. 30 Biens meubles

Art. 31 Grundsatz

Art. 31 Principe

Art. 32 Konsumentenvertrag

Art. 32 Contrats conclus avec des consommateurs

Art. 33 Miete und Pacht unbeweglicher Sachen

Art. 33 Bail à loyer ou à ferme portant sur un immeuble

Art. 34 Arbeitsrecht

Art. 34 Droit du travail

Art. 35 Verzicht auf die gesetzlichen Gerichtsstände

Art. 35 Renonciation aux fors légaux

Art. 36 Grundsatz

Art. 36 Principe

Art. 37 Schadenersatz bei ungerechtfertigten vorsorglichen Massnahmen

Art. 37 Dommages-intérêts consécutifs à des mesures provisionnelles injustifiées

Art. 38 Motorfahrzeug- und Fahrradunfälle

Art. 38 Accidents de véhicules à moteur et de bicyclettes

Art. 38a Nuklearschäden

Art. 38a Dommages nucléaires

Art. 39 Adhäsionsklage

Art. 39 Conclusions civiles

Art. 42 Fusionen, Spaltungen, Umwandlungen und Vermögensübertragungen

Art. 42 Fusion, scission, transformation et transfert de patrimoine

Art. 43 Kraftloserklärung von Wertpapieren und Versicherungspolicen; Zahlungsverbot

Art. 43 Annulation de papiers-valeurs et de polices d’assurance et interdiction de payer

Art. 44 Anleihensobligationen

Art. 44 Emprunt par obligations

Art. 45 Kollektivanlagen

Art. 45 Fonds de placement

Art. 47 Ausstandsgründe

Art. 47 Motifs de récusation

Art. 48 Mitteilungspflicht

Art. 48 Obligation de déclarer

Art. 49 Ausstandsgesuch

Art. 49 Demande de récusation

Art. 50 Entscheid

Art. 50 Décision

Art. 51 Folgen der Verletzung der Ausstandsvorschriften

Art. 51 Conséquences de l’inobservation des règles de récusation

Art. 52 Handeln nach Treu und Glauben

Art. 52 Respect des règles de la bonne foi

Art. 53 Rechtliches Gehör

Art. 53 Droit d’être entendu

Art. 54 Öffentlichkeit des Verfahrens

Art. 54 Principe de publicité

Art. 55 Verhandlungs- und Untersuchungsgrundsatz

Art. 55 Maxime des débats et maxime inquisitoire

Art. 56 Gerichtliche Fragepflicht

Art. 56 Interpellation par le tribunal

Art. 57 Rechtsanwendung von Amtes wegen

Art. 57 Application du droit d’office

Art. 58 Dispositions- und Offizialgrundsatz

Art. 58 Principe de disposition et maxime d’office

Art. 59 Grundsatz

Art. 59 Principe

Art. 60 Prüfung der Prozessvoraussetzungen

Art. 60 Examen des conditions de recevabilité

Art. 61 Schiedsvereinbarung

Art. 61 Convention d’arbitrage

Art. 62 Beginn der Rechtshängigkeit

Art. 62 Début de la litispendance

Art. 63 Rechtshängigkeit bei fehlender Zuständigkeit und falscher Verfahrensart

Art. 63 Litispendance en cas d’incompétence du tribunal ou de fausse procédure

Art. 64 Wirkungen der Rechtshängigkeit

Art. 64 Effets de la litispendance

Art. 65 Folgen des Klagerückzugs

Art. 65 Conséquence du désistement d’action

Art. 66 Parteifähigkeit

Art. 66 Capacité d’être partie

Art. 67 Prozessfähigkeit

Art. 67 Capacité d’ester en justice

Art. 68 Vertragliche Vertretung

Art. 68 Représentation conventionnelle

Art. 69 Unvermögen der Partei

Art. 69 Incapacité de procéder

Art. 70 Notwendige Streitgenossenschaft

Art. 70 Consorité nécessaire

Art. 71 Einfache Streitgenossenschaft

Art. 71 Consorité simple

Art. 72 Gemeinsame Vertretung

Art. 72 Représentant commun

Art. 74 Grundsatz

Art. 74 Principe

Art. 75 Requête

Art. 76 Rechte der intervenierenden Person

Art. 76 Droits de l’intervenant

Art. 77 Wirkungen der Intervention

Art. 77 Effets de l’intervention

Art. 78 Grundsätze

Art. 78 Principe

Art. 79 Stellung der streitberufenen Person

Art. 79 Position du dénoncé

Art. 80 Wirkungen der Streitverkündung

Art. 80 Effets de la dénonciation

Art. 81 Grundsätze

Art. 81 Principes

Art. 82 Verfahren

Art. 82 Procédure

Art. 84 Leistungsklage

Art. 84 Action condamnatoire

Art. 85 Unbezifferte Forderungsklage

Art. 85 Action en paiement non chiffrée

Art. 86 Teilklage

Art. 86 Action partielle

Art. 87 Gestaltungsklage

Art. 87 Action formatrice

Art. 88 Feststellungsklage

Art. 88 Action en constatation de droit

Art. 89 Verbandsklage

Art. 89 Action des organisations

Art. 90 Klagenhäufung

Art. 90 Cumul d’actions

Art. 91 Grundsatz

Art. 91 Principe

Art. 92 Wiederkehrende Nutzungen und Leistungen

Art. 92 Revenus et prestations périodiques

Art. 93 Streitgenossenschaft und Klagenhäufung

Art. 93 Consorité simple et cumul d’actions

Art. 94 Widerklage

Art. 94 Demande reconventionnelle

Art. 95 Begriffe

Art. 95 Définitions

Art. 97 Aufklärung über die Prozesskosten

Art. 97 Information sur les frais

Art. 98 Kostenvorschuss

Art. 98 Avance de frais

Art. 99 Sicherheit für die Parteientschädigung

Art. 99 Sûretés en garantie des dépens

Art. 100 Art und Höhe der Sicherheit

Art. 100 Nature et montant des sûretés

Art. 101 Leistung des Vorschusses und der Sicherheit

Art. 101 Fourniture des avances et des sûretés

Art. 102 Vorschuss für Beweiserhebungen

Art. 102 Avance des frais de l’administration des preuves

Art. 103 Rechtsmittel

Art. 103 Recours

Art. 104 Entscheid über die Prozesskosten

Art. 104 Décision sur les frais

Art. 105 Festsetzung und Verteilung der Prozesskosten

Art. 105 Fixation et répartition des frais

Art. 106 Verteilungsgrundsätze

Art. 106 Règles générales de répartition

Art. 107 Verteilung nach Ermessen

Art. 107 Répartition en équité

Art. 108 Unnötige Prozesskosten

Art. 108 Frais causés inutilement

Art. 109 Verteilung bei Vergleich

Art. 109 Répartition en cas de transaction

Art. 110 Rechtsmittel

Art. 110 Recours

Art. 111 Liquidation der Prozesskosten

Art. 111 Règlement des frais

Art. 112 Stundung, Erlass, Verjährung und Verzinsung der Gerichtskosten

Art. 112 Sursis, remise, prescription et intérêts

Art. 113 Schlichtungsverfahren

Art. 113 Procédure de conciliation

Art. 114 Entscheidverfahren

Art. 114 Procédure au fond

Art. 115 Kostentragungspflicht

Art. 115 Obligation de supporter les frais

Art. 116 Kostenbefreiung nach kantonalem Recht

Art. 116 Dispenses de frais prévues par le droit cantonal

Art. 117 Anspruch

Art. 118 Umfang

Art. 118 Étendue

Art. 119 Gesuch und Verfahren

Art. 119 Requête et procédure

Art. 120 Entzug der unentgeltlichen Rechtspflege

Art. 120 Retrait de l’assistance judiciaire

Art. 121 Rechtsmittel

Art. 121 Recours

Art. 122 Liquidation der Prozesskosten

Art. 122 Règlement des frais

Art. 123 Nachzahlung

Art. 123 Remboursement

Art. 124 Grundsätze

Art. 124 Principes

Art. 125 Vereinfachung des Prozesses

Art. 125 Simplification du procès

Art. 126 Sistierung des Verfahrens

Art. 126 Suspension de la procédure

Art. 127 Überweisung bei zusammenhängenden Verfahren

Art. 127 Renvoi pour cause de connexité

Art. 128 Verfahrensdisziplin und mutwillige Prozessführung

Art. 128 Discipline en procédure et procédés téméraires

Art. 131 Anzahl

Art. 131 Nombre d’exemplaires

Art. 132 Mangelhafte, querulatorische und rechtsmissbräuchliche Eingaben

Art. 132 Vices de forme et actes abusifs ou introduits de manière procédurière

Art. 133 Inhalt

Art. 133 Contenu

Art. 134 Zeitpunkt

Art. 134 Délai

Art. 135 Verschiebung des Erscheinungstermins

Art. 135 Renvoi de la comparution

Art. 136 Zuzustellende Urkunden

Art. 136 Actes à notifier

Art. 137 Bei Vertretung

Art. 137 Notification à une partie représentée

Art. 139 Elektronische Zustellung

Art. 139 Notification par voie électronique

Art. 140 Zustellungsdomizil

Art. 140 Élection de domicile

Art. 141 Öffentliche Bekanntmachung

Art. 141 Notification par voie édictale

Art. 142 Beginn und Berechnung

Art. 142 Computation

Art. 143 Einhaltung

Art. 143 Observation des délais

Art. 144 Erstreckung

Art. 144 Prolongation

Art. 145 Stillstand der Fristen

Art. 145 Suspension des délais

Art. 146 Wirkungen des Stillstandes

Art. 146 Effets de la suspension

Art. 147 Säumnis und Säumnisfolgen

Art. 147 Défaut et conséquences

Art. 148 Wiederherstellung

Art. 148 Restitution

Art. 149 Verfahren der Wiederherstellung

Art. 149 Procédure

Art. 150 Beweisgegenstand

Art. 150 Objet de la preuve

Art. 151 Bekannte Tatsachen

Art. 151 Faits notoires

Art. 152 Recht auf Beweis

Art. 152 Droit à la preuve

Art. 153 Beweiserhebung von Amtes wegen

Art. 153 Administration des preuves d’office

Art. 154 Beweisverfügung

Art. 154 Ordonnances de preuves

Art. 155 Beweisabnahme

Art. 155 Administration des preuves

Art. 156 Wahrung schutzwürdiger Interessen

Art. 156 Sauvegarde d’intérêts dignes de protection

Art. 157 Freie Beweiswürdigung

Art. 157 Libre appréciation des preuves

Art. 158 Vorsorgliche Beweisführung

Art. 158 Preuve à futur

Art. 159 Organe einer juristischen Person

Art. 159 Organes d’une personne morale

Art. 160 Mitwirkungspflicht

Art. 160 Obligation de collaborer

Art. 161 Aufklärung

Art. 161 Information

Art. 162 Berechtigte Verweigerung der Mitwirkung

Art. 162 Refus justifié de collaborer

Art. 163 Verweigerungsrecht

Art. 163 Droit de refus

Art. 164 Unberechtigte Verweigerung

Art. 164 Refus injustifié

Art. 165 Umfassendes Verweigerungsrecht

Art. 165 Droit de refus absolu

Art. 166 Beschränktes Verweigerungsrecht

Art. 166 Droit de refus restreint

Art. 167 Unberechtigte Verweigerung

Art. 167 Refus injustifié

Art. 169 Gegenstand

Art. 170 Vorladung

Art. 170 Citation

Art. 171 Form der Einvernahme

Art. 171 Forme de l’audition

Art. 172 Inhalt der Einvernahme

Art. 172 Contenu de l’audition

Art. 173 Ergänzungsfragen

Art. 173 Questions complémentaires

Art. 174 Konfrontation

Art. 174 Confrontation

Art. 175 Zeugnis einer sachverständigen Person

Art. 175 Témoignage-expertise

Art. 176 Protokoll

Art. 176 Procès-verbal

Art. 177 Begriff

Art. 177 Définition

Art. 178 Echtheit

Art. 178 Authenticité

Art. 179 Beweiskraft öffentlicher Register und Urkunden

Art. 179 Force probante des registres publics et des titres authentiques

Art. 180 Einreichung

Art. 180 Production des titres

Art. 181 Durchführung

Art. 181 Exécution

Art. 182 Protokoll

Art. 182 Procès-verbal

Art. 183 Grundsätze

Art. 183 Principes

Art. 184 Rechte und Pflichten der sachverständigen Person

Art. 184 Droits et devoirs de l’expert

Art. 185 Auftrag

Art. 185 Mandat

Art. 186 Abklärungen der sachverständigen Person

Art. 186 Investigations de l’expert

Art. 187 Erstattung des Gutachtens

Art. 187 Rapport de l’expert

Art. 188 Säumnis und Mängel

Art. 188 Retard et négligence

Art. 189 Schiedsgutachten

Art. 189 Expertise-arbitrage

Art. 191 Parteibefragung

Art. 191 Interrogatoire des parties

Art. 192 Beweisaussage

Art. 192 Déposition des parties

Art. 193 Protokoll

Art. 193 Procès-verbal

Art. 194 Grundsatz

Art. 194 Principe

Art. 195 Direkte Prozesshandlungen in einem andern Kanton

Art. 195 Actes de procédure accomplis directement dans un autre canton

Art. 196 Rechtshilfe

Art. 196 Entraide

Art. 197 Grundsatz

Art. 197 Principe

Art. 198 Ausnahmen

Art. 198 Exceptions

Art. 199 Verzicht auf das Schlichtungsverfahren

Art. 199 Renonciation à la procédure de conciliation

Art. 200 Paritätische Schlichtungsbehörden

Art. 200 Autorités paritaires de conciliation

Art. 201 Aufgaben der Schlichtungsbehörde

Art. 201 Tâches de l’autorité de conciliation

Art. 202 Einleitung

Art. 202 Introduction

Art. 203 Verhandlung

Art. 203 Audience

Art. 204 Persönliches Erscheinen

Art. 204 Comparution personnelle

Art. 205 Vertraulichkeit des Verfahrens

Art. 205 Confidentialité de la procédure

Art. 206 Säumnis

Art. 206 Défaut

Art. 207 Kosten des Schlichtungsverfahrens

Art. 207 Frais de la procédure de conciliation

Art. 208 Einigung der Parteien

Art. 208 Conciliation

Art. 209 Klagebewilligung

Art. 209 Autorisation de procéder

Art. 210 Urteilsvorschlag

Art. 210 Proposition de jugement

Art. 211 Wirkungen

Art. 211 Effets

Art. 212 Entscheid

Art. 212 Décision

Art. 213 Mediation statt Schlichtungsverfahren

Art. 213 Médiation remplaçant la procédure de conciliation

Art. 214 Mediation im Entscheidverfahren

Art. 214 Médiation pendant la procédure au fond

Art. 215 Organisation und Durchführung der Mediation

Art. 215 Organisation et déroulement de la médiation

Art. 216 Verhältnis zum gerichtlichen Verfahren

Art. 216 Relation avec la procédure judiciaire

Art. 217 Genehmigung einer Vereinbarung

Art. 217 Ratification de l’accord

Art. 218 Kosten der Mediation

Art. 218 Frais de la médiation

Art. 220 Einleitung

Art. 220 Introduction

Art. 221 Demande

Art. 222 Klageantwort

Art. 222 Réponse

Art. 223 Versäumte Klageantwort

Art. 223 Défaut de réponse

Art. 224 Widerklage

Art. 224 Demande reconventionnelle

Art. 225 Zweiter Schriftenwechsel

Art. 225 Deuxième échange d’écritures

Art. 226 Instruktionsverhandlung

Art. 226 Débats d’instruction

Art. 227 Klageänderung

Art. 227 Modification de la demande

Art. 228 Erste Parteivorträge

Art. 228 Premières plaidoiries

Art. 229 Neue Tatsachen und Beweismittel

Art. 229 Faits et moyens de preuve nouveaux

Art. 230 Klageänderung

Art. 230 Modification de la demande

Art. 231 Beweisabnahme

Art. 231 Administration des preuves

Art. 232 Schlussvorträge

Art. 232 Plaidoiries finales

Art. 233 Verzicht auf die Hauptverhandlung

Art. 233 Renonciation aux débats principaux

Art. 234 Säumnis an der Hauptverhandlung

Art. 234 Défaut à l’audience des débats principaux

Art. 236 Endentscheid

Art. 236 Décision finale

Art. 237 Zwischenentscheid

Art. 237 Décision incidente

Art. 238 Inhalt

Art. 238 Contenu

Art. 239 Eröffnung und Begründung

Art. 239 Communication aux parties et motivation

Art. 240 Mitteilung und Veröffentlichung des Entscheides

Art. 240 Communication et publication de la décision

Art. 241 Vergleich, Klageanerkennung, Klagerückzug

Art. 241 Transaction, acquiescement et désistement d’action

Art. 242 Gegenstandslosigkeit aus anderen Gründen

Art. 242 Procédure devenue sans objet pour d’autres raisons

Art. 243 Geltungsbereich

Art. 243 Champ d’application

Art. 244 Vereinfachte Klage

Art. 244 Demande simplifiée

Art. 245 Vorladung zur Verhandlung und Stellungnahme

Art. 245 Citation à l’audience et déterminations de la partie adverse

Art. 246 Prozessleitende Verfügungen

Art. 246 Décisions d’instruction

Art. 247 Feststellung des Sachverhaltes

Art. 247 Établissement des faits

Art. 248 Grundsatz

Art. 248 Principe

Art. 249 Zivilgesetzbuch

Art. 249 Code civil

Art. 250 Obligationenrecht

Art. 250 Code des obligations

Art. 251 Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs

Art. 251 Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite

Art. 251a Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht

Art. 251a Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé

Art. 252 Gesuch

Art. 252 Requête

Art. 253 Stellungnahme

Art. 253 Réponse

Art. 254 Beweismittel

Art. 254 Moyens de preuve

Art. 255 Untersuchungsgrundsatz

Art. 255 Maxime inquisitoire

Art. 256 Entscheid

Art. 256 Décision

Art. 258 Grundsatz

Art. 258 Principe

Art. 259 Bekanntmachung

Art. 260 Einsprache

Art. 260 Opposition

Art. 261 Grundsatz

Art. 261 Principe

Art. 262 Inhalt

Art. 263 Massnahmen vor Rechtshängigkeit

Art. 263 Mesures avant litispendance

Art. 264 Sicherheitsleistung und Schadenersatz

Art. 264 Sûretés et dommages-intérêts

Art. 265 Superprovisorische Massnahmen

Art. 265 Mesures superprovisionnelles

Art. 266 Massnahmen gegen Medien

Art. 266 Mesures à l’encontre des médias

Art. 267 Vollstreckung

Art. 267 Exécution

Art. 268 Änderung und Aufhebung

Art. 268 Modification et révocation

Art. 269 Vorbehalt

Art. 269 Dispositions réservées

Art. 271 Geltungsbereich

Art. 271 Champ d’application

Art. 272 Untersuchungsgrundsatz

Art. 272 Maxime inquisitoire

Art. 273 Verfahren

Art. 273 Procédure

Art. 274 Einleitung

Art. 274 Introduction

Art. 275 Aufhebung des gemeinsamen Haushalts

Art. 275 Suspension de la vie commune

Art. 276 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 276 Mesures provisionnelles

Art. 277 Feststellung des Sachverhalts

Art. 277 Établissement des faits

Art. 278 Persönliches Erscheinen

Art. 278 Comparution personnelle

Art. 279 Genehmigung der Vereinbarung

Art. 279 Ratification de la convention

Art. 280 Vereinbarung über die berufliche Vorsorge

Art. 282 Unterhaltsbeiträge

Art. 282 Contributions d’entretien

Art. 283 Einheit des Entscheids

Art. 283 Décision unique

Art. 284 Änderung rechtskräftig entschiedener Scheidungsfolgen

Art. 284 Modification des effets du divorce ayant force de chose jugée

Art. 285 Eingabe bei umfassender Einigung

Art. 285 Requête en cas d’accord complet

Art. 286 Eingabe bei Teileinigung

Art. 286 Requête en cas d’accord partiel

Art. 287 Anhörung der Parteien

Art. 287 Audition des parties

Art. 288 Fortsetzung des Verfahrens und Entscheid

Art. 288 Suite de la procédure et décision

Art. 289 Rechtsmittel

Art. 290 Einreichung der Klage

Art. 290 Dépôt de la demande

Art. 291 Einigungsverhandlung

Art. 291 Audience de conciliation

Art. 292 Wechsel zur Scheidung auf gemeinsames Begehren

Art. 292 Transformation en divorce sur requête commune

Art. 293 Klageänderung

Art. 293 Modification de la demande

Art. 295 Grundsatz

Art. 295 Principe

Art. 296 Untersuchungs- und Offizialgrundsatz

Art. 296 Maxime inquisitoire et maxime d’office

Art. 297 Anhörung der Eltern und Mediation

Art. 297 Audition des parents et médiation

Art. 298 Anhörung des Kindes

Art. 298 Audition de l’enfant

Art. 299 Anordnung einer Vertretung des Kindes

Art. 299 Représentation de l’enfant

Art. 300 Kompetenzen der Vertretung

Art. 300 Compétences du représentant

Art. 301 Eröffnung des Entscheides

Art. 301 Communication de la décision

Art. 301a Unterhaltsbeiträge

Art. 301a Contributions d’entretien

Art. 303 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 303 Mesures provisionnelles

Art. 304 Zuständigkeit

Art. 304 Compétence

Art. 305 Geltungsbereich

Art. 305 Champ d’application

Art. 306 Verfahren

Art. 306 Procédure

Art. 308 Anfechtbare Entscheide

Art. 308 Décisions attaquables

Art. 309 Ausnahmen

Art. 309 Exceptions

Art. 310 Berufungsgründe

Art. 310 Motifs

Art. 311 Einreichen der Berufung

Art. 312 Berufungsantwort

Art. 312 Réponse

Art. 313 Anschlussberufung

Art. 313 Appel joint

Art. 314 Summarisches Verfahren

Art. 314 Procédure sommaire

Art. 315 Aufschiebende Wirkung

Art. 315 Effet suspensif

Art. 316 Verfahren vor der Rechtsmittelinstanz

Art. 316 Procédure devant l’instance d’appel

Art. 317 Neue Tatsachen, neue Beweismittel und Klageänderung

Art. 317 Faits et moyens de preuve nouveaux; modification de la demande

Art. 318 Entscheid

Art. 318 Décision sur appel

Art. 319 Anfechtungsobjekt

Art. 319 Objet du recours

Art. 320 Beschwerdegründe

Art. 320 Motifs

Art. 321 Einreichen der Beschwerde

Art. 321 Introduction du recours

Art. 322 Beschwerdeantwort

Art. 322 Réponse

Art. 323 Anschlussbeschwerde

Art. 323 Recours joint

Art. 324 Stellungnahme der Vorinstanz

Art. 324 Avis de l’instance précédente

Art. 325 Aufschiebende Wirkung

Art. 325 Effet suspensif

Art. 326 Neue Anträge, neue Tatsachen und neue Beweismittel

Art. 326 Conclusions, allégations de faits et preuves nouvelles

Art. 327 Verfahren und Entscheid

Art. 327 Procédure et décision

Art. 327a Vollstreckbarerklärung nach Lugano-Übereinkommen

Art. 327a Constatation de la force exécutoire selon la Convention de Lugano

Art. 328 Revisionsgründe

Art. 328 Motifs de révision

Art. 329 Revisionsgesuch und Revisionsfristen

Art. 329 Délais et forme

Art. 330 Stellungnahme der Gegenpartei

Art. 330 Avis de la partie adverse

Art. 331 Aufschiebende Wirkung

Art. 331 Effet suspensif

Art. 332 Entscheid über das Revisionsgesuch

Art. 332 Décision sur la demande en révision

Art. 333 Neuer Entscheid in der Sache

Art. 333 Nouvelle décision sur le fond

Art. 335 Geltungsbereich

Art. 335 Champ d’application

Art. 336 Vollstreckbarkeit

Art. 336 Caractère exécutoire

Art. 337 Direkte Vollstreckung

Art. 337 Exécution directe

Art. 338 Vollstreckungsgesuch

Art. 338 Requête d’exécution

Art. 339 Zuständigkeit und Verfahren

Art. 339 Compétence et procédure

Art. 340 Sichernde Massnahmen

Art. 340 Mesures conservatoires

Art. 341 Prüfung der Vollstreckbarkeit und Stellungnahme der unterlegenen Partei

Art. 341 Examen du caractère exécutoire et déterminations de la partie succombante

Art. 342 Vollstreckung einer bedingten oder von einer Gegenleistung abhängigen Leistung

Art. 342 Prestation conditionnelle ou subordonnée à contre-prestation

Art. 343 Verpflichtung zu einem Tun, Unterlassen oder Dulden

Art. 343 Obligation de faire, de s’abstenir ou de tolérer

Art. 344 Abgabe einer Willenserklärung

Art. 344 Déclaration de volonté

Art. 345 Schadenersatz und Umwandlung in Geld

Art. 345 Dommages-intérêts et prestation en argent

Art. 346 Rechtsmittel Dritter

Art. 346 Recours de tiers

Art. 347 Vollstreckbarkeit

Art. 347 Caractère exécutoire

Art. 348 Ausnahmen

Art. 348 Exceptions

Art. 349 Urkunde über eine Geldleistung

Art. 349 Titre portant sur une prestation en argent

Art. 350 Urkunde über eine andere Leistung

Art. 350 Titre portant sur une autre prestation

Art. 351 Verfahren vor dem Vollstreckungsgericht

Art. 351 Procédure devant le tribunal de l’exécution

Art. 352 Gerichtliche Beurteilung

Art. 352 Décision judiciaire

Art. 353 Geltungsbereich

Art. 353 Champ d’application

Art. 354 Schiedsfähigkeit

Art. 354 Objet de la convention d’arbitrage

Art. 355 Sitz des Schiedsgerichtes

Art. 355 Siège du tribunal arbitral

Art. 356 Zuständige staatliche Gerichte

Art. 356 Autorités judiciaires compétentes

Art. 357 Schiedsvereinbarung

Art. 357 Convention d’arbitrage

Art. 359 Bestreitung der Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Art. 359 Contestation de la compétence du tribunal arbitral

Art. 360 Anzahl der Mitglieder

Art. 360 Nombre des arbitres

Art. 361 Ernennung durch die Parteien

Art. 361 Nomination des arbitres par les parties

Art. 362 Ernennung durch das staatliche Gericht

Art. 362 Nomination par l’autorité judiciaire

Art. 363 Offenlegungspflicht

Art. 363 Obligation de déclarer

Art. 364 Annahme des Amtes

Art. 364 Acceptation du mandat

Art. 365 Sekretariat

Art. 365 Secrétaire

Art. 366 Amtsdauer

Art. 366 Durée de la mission

Art. 367 Ablehnung eines Mitgliedes

Art. 367 Récusation d’un arbitre

Art. 368 Ablehnung des Schiedsgerichts

Art. 368 Récusation du tribunal arbitral

Art. 369 Ablehnungsverfahren

Art. 369 Procédure de récusation

Art. 370 Abberufung

Art. 370 Révocation

Art. 371 Ersetzung eines Mitglieds des Schiedsgerichts

Art. 371 Remplacement d’un arbitre

Art. 372 Rechtshängigkeit

Art. 372 Litispendance

Art. 373 Allgemeine Verfahrensregeln

Art. 373 Règles générales de procédure

Art. 374 Vorsorgliche Massnahmen, Sicherheit und Schadenersatz

Art. 374 Mesures provisionnelles, sûretés et dommages-intérêts

Art. 375 Beweisabnahme und Mitwirkung des staatlichen Gerichts

Art. 375 Administration des preuves et concours de l’autorité judiciaire

Art. 376 Streitgenossenschaft, Klagenhäufung und Beteiligung Dritter

Art. 376 Consorité, cumul d’actions et participation de tiers

Art. 377 Verrechnung und Widerklage

Art. 377 Compensation et reconvention

Art. 378 Kostenvorschuss

Art. 378 Avance de frais

Art. 379 Sicherstellung der Parteientschädigung

Art. 379 Sûretés pour les dépens

Art. 380 Unentgeltliche Rechtspflege

Art. 380 Assistance judiciaire

Art. 381 Anwendbares Recht

Art. 381 Droit applicable

Art. 382 Beratung und Abstimmung

Art. 382 Délibération et sentence

Art. 383 Zwischen- und Teilschiedssprüche

Art. 383 Sentences incidentes et partielles

Art. 384 Inhalt des Schiedsspruches

Art. 384 Contenu de la sentence

Art. 385 Einigung der Parteien

Art. 385 Accord entre les parties

Art. 386 Zustellung und Hinterlegung

Art. 386 Notification et dépôt de la sentence

Art. 387 Wirkungen des Schiedsspruches

Art. 387 Effets de la sentence

Art. 388 Berichtigung, Erläuterung und Ergänzung des Schiedsspruchs

Art. 388 Rectification et interprétation de la sentence; sentence additionnelle

Art. 389 Beschwerde an das Bundesgericht

Art. 389 Recours au Tribunal fédéral

Art. 390 Beschwerde an das kantonale Gericht

Art. 390 Recours au tribunal cantonal

Art. 391 Subsidiarität

Art. 391 Subsidiarité

Art. 392 Anfechtbare Schiedssprüche

Art. 392 Sentences attaquables

Art. 393 Beschwerdegründe

Art. 393 Motifs de recours

Art. 394 Rückweisung zur Berichtigung oder Ergänzung

Art. 394 Renvoi pour complément ou rectification

Art. 395 Entscheid

Art. 395 Prononcé

Art. 396 Revisionsgründe

Art. 396 Motifs de révision

Art. 397 Fristen

Art. 397 Délais

Art. 398 Verfahren

Art. 398 Procédure

Art. 399 Rückweisung an das Schiedsgericht

Art. 399 Renvoi au tribunal arbitral

Art. 400 Grundsätze

Art. 400 Principes

Art. 401 Pilotprojekte

Art. 401 Projets pilotes

Art. 402 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 402 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 403 Koordinationsbestimmungen

Art. 403 Dispositions de coordination

Art. 404 Weitergelten des bisherigen Rechts

Art. 404 Application de l’ancien droit

Art. 405 Rechtsmittel

Art. 405 Recours

Art. 406 Gerichtsstandsvereinbarung

Art. 406 Élection de for

Art. 407 Schiedsgerichtsbarkeit

Art. 407 Convention d’arbitrage

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.