Art. 204 Persönliches Erscheinen

¹ Die Parteien müssen persönlich zur Schlichtungsverhandlung erscheinen.

² Sie können sich von einer Rechtsbeiständin, einem Rechtsbeistand oder einer Vertrauensperson begleiten lassen.

³ Nicht persönlich erscheinen muss und sich vertreten lassen kann, wer:

a.: ausserkantonalen oder ausländischen Wohnsitz hat;
b.: wegen Krankheit, Alter oder anderen wichtigen Gründen verhindert ist;
c.: in Streitigkeiten nach Artikel 243 als Arbeitgeber beziehungsweise als Versicherer eine angestellte Person oder als Vermieter die Liegenschaftsverwaltung delegiert, sofern diese zum Abschluss eines Vergleichs schriftlich ermächtigt sind.

⁴ Die Gegenpartei ist über die Vertretung vorgängig zu orientieren.

Art. 204 Comparution personnelle

¹ Les parties doivent comparaître en personne à l’audience de conciliation.

² Elles peuvent se faire assister d’un conseil juridique ou d’une personne de confiance.

³ Sont dispensées de comparaître personnellement et peuvent se faire représenter:

a.: la personne qui a son domicile en dehors du canton ou à l’étranger;
b.: la personne empêchée de comparaître pour cause de maladie, d’âge ou en raison d’autres justes motifs;
c.: dans les litiges au sens de l’art. 243, l’employeur ou l’assureur qui délègue un employé et le bailleur qui délègue le gérant de l’immeuble, à la condition que ceux-ci soient habilités, par écrit, à transiger.

⁴ La partie adverse est informée à l’avance de la représentation.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.