272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)
272 Code de procédure civile du 19 décembre 2008 (CPC)
Art. 348 Ausnahmen
Nicht direkt vollstreckbar sind Urkunden über Leistungen:
- a.
- nach dem Gleichstellungsgesetz vom 24. März 1995169;
- b.
- aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht;
- c.
- nach dem Mitwirkungsgesetz vom 17. Dezember 1993170;
- d.
- aus dem Arbeitsverhältnis und nach dem Arbeitsvermittlungsgesetz vom 6. Oktober 1989171;
- e.
- aus Konsumentenverträgen (Art. 32).
Art. 348 Exceptions
Ne sont pas directement exécutoires les titres relatifs à des prestations:
- a.
- relevant de la loi du 24 mars 1995 sur l’égalité171;
- b.
- découlant de contrats de bail à loyer ou à ferme d’habitations et de locaux commerciaux et de bail à ferme agricole;
- c.
- relevant de la loi du 17 décembre 1993 sur la participation172;
- d.
- découlant d’un contrat de travail ou relevant de la loi du 6 octobre 1989 sur le service de l’emploi et la location de services173;
- e.
- découlant de contrats conclus avec des consommateurs (art. 32).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.