Art. 145 Stillstand der Fristen

¹ Gesetzliche und gerichtliche Fristen stehen still:

a.: vom siebten Tag vor Ostern bis und mit dem siebten Tag nach Ostern;
b.: vom 15. Juli bis und mit dem 15. August;
c.: vom 18. Dezember bis und mit dem 2. Januar.

² Dieser Fristenstillstand gilt nicht für:

a.: das Schlichtungsverfahren;
b.: das summarische Verfahren.

³ Die Parteien sind auf die Ausnahmen nach Absatz 2 hinzuweisen.

⁴ Vorbehalten bleiben die Bestimmungen des SchKG⁵⁵ über die Betreibungsferien und den Rechtsstillstand.

⁵⁵ SR 281.1

Art. 145 Suspension des délais

¹ Les délais légaux et les délais fixés judiciairement ne courent pas:

a.: du septième jour avant Pâques au septième jour qui suit Pâques inclus;
b.: du 15 juillet au 15 août inclus;
c.: du 18 décembre au 2 janvier inclus.

² La suspension des délais ne s’applique pas:

a.: à la procédure de conciliation;
b.: à la procédure sommaire.

³ Les parties sont rendues attentives aux exceptions prévues à l’al. 2.

⁴ Les dispositions de la LP⁵⁹ sur les féries et la suspension des poursuites sont réservées.

⁵⁹ RS 281.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.