Art. 165 Umfassendes Verweigerungsrecht

¹ Jede Mitwirkung können verweigern:

a.: wer mit einer Partei verheiratet ist oder war oder eine faktische Lebensgemeinschaft führt;
b.: wer mit einer Partei gemeinsame Kinder hat;
c.: wer mit einer Partei in gerader Linie oder in der Seitenlinie bis und mit dem dritten Grad verwandt oder verschwägert ist;
d.: die Pflegeeltern, die Pflegekinder und die Pflegegeschwister einer Partei;
e.⁶⁰: die für eine Partei zur Vormundschaft oder zur Beistandschaft eingesetzte Person.

² Die eingetragene Partnerschaft ist der Ehe gleichgestellt.

³ Die Stiefgeschwister sind den Geschwistern gleichgestellt.

⁶⁰ Fassung gemäss Anhang 2 Ziff. 3, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2010 1739; BBl 2006 7221; AS 2011 725; BBl 2006 7001).

Art. 165 Droit de refus absolu

¹ Ont le droit de refuser de collaborer:

a.: le conjoint d’une partie, son ex-conjoint ou la personne qui mène de fait une vie de couple avec elle;
b.: la personne qui a des enfants communs avec une partie;
c.: les parents et alliés en ligne directe d’une partie et, jusqu’au troisième degré, ses parents et alliés en ligne collatérale;
d.: les parents nourriciers, les enfants recueillis et les enfants élevés comme frères et sœurs d’une partie;
e.⁶³: la personne désignée comme tuteur, ou curateur d’une partie.

² Le partenariat enregistré est assimilé au mariage.

³ Les demi-frères et les demi-sœurs sont assimilés aux frères et sœurs.

⁶³ Nouvelle teneur selon l’annexe 2 ch. 3, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2010 1739; FF 2006 6841; RO 2011 725; FF 2006 6635).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.