Art. 59 Grundsatz

¹ Das Gericht tritt auf eine Klage oder auf ein Gesuch ein, sofern die Prozessvoraussetzungen erfüllt sind.

² Prozessvoraussetzungen sind insbesondere:

a.: die klagende oder gesuchstellende Partei hat ein schutzwürdiges Interesse;
b.: das Gericht ist sachlich und örtlich zuständig;
c.: die Parteien sind partei- und prozessfähig;
d.: die Sache ist nicht anderweitig rechtshängig;
e.: die Sache ist noch nicht rechtskräftig entschieden;
f.: der Vorschuss und die Sicherheit für die Prozesskosten sind geleistet worden.

Art. 59 Principe

¹ Le tribunal n’entre en matière que sur les demandes et les requêtes qui satisfont aux conditions de recevabilité de l’action.

² Ces conditions sont notamment les suivantes:

a.: le demandeur ou le requérant a un intérêt digne de protection;
b.: le tribunal est compétent à raison de la matière et du lieu;
c.: les parties ont la capacité d’être partie et d’ester en justice;
d.: le litige ne fait pas l’objet d’une litispendance préexistante;
e.: le litige ne fait pas l’objet d’une décision entrée en force;
f.: les avances et les sûretés en garantie des frais de procès ont été versées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.