Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste (Ofo) - Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 92 Forêts. Chasse. Pêche

921.01 Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste (Ofo)

Inverser les langues

921.01 Ordonnance du 30 novembre 1992 sur les forêts (OFo)

Inverser les langues

Art. 1 Définition de la forêt

Art. 2 Pascoli alberati

Art. 2 Pâturages boisés

Art. 3 Impianti di sbarramento e terreni antistanti

Art. 3 Installations de barrage et terrain devant la digue

Art. 4 Definizione

Art. 4 Définition

Art. 5 Autorizzazione di dissodamento, deposito pubblico

Art. 5 Autorisation de défrichement, dépôt public

Art. 6 Collaborazione tra l’UFAM e i Cantoni

Art. 6 Collaboration de l’OFEV et des cantons

Art. 7 Decisione di dissodamento

Art. 7 Décision de défrichement

Art. 8 Compenso in natura

Art. 8 Compensation en nature

Art. 8a Zone con superficie forestale in crescita

Art. 8a Régions où la surface forestière augmente

Art. 9a Rinuncia al rimboschimento compensativo

Art. 9a Renonciation à la compensation du défrichement

Art. 11 Mention au registre foncier et information

Art. 12a Delimitazione di margini statici della foresta al di fuori delle zone edificabili

Art. 12a Détermination de limites forestières statiques en dehors des zones à bâtir

Art. 13a Edifici e impianti forestali

Art. 13a Constructions et installations forestières

Art. 15 Documenti di base

Art. 15 Documents de base

Art. 16 Servizi di preallarme

Art. 16 Services d’alerte

Art. 17 Premunizione di zone soggette a catastrofi naturali

Art. 17 Sécurité des territoires dangereux

Art. 18 Pianificazione forestale

Art. 18 Planification forestière

Art. 19 Provvedimenti selvicolturali

Art. 19 Mesures sylvicoles

Art. 20 Taglio raso

Art. 20 Coupe rase

Art. 21 Produzione e utilizzazione

Art. 21 Production et utilisation

Art. 22 Importazione e esportazione

Art. 22 Importation et exportation

Art. 23 Gestione aziendale

Art. 23 Gestion

Art. 24 Disposizioni tecniche

Art. 24 Dispositions techniques

Art. 28 Principi

Art. 28 Principes

Art. 29 Prevenzione e riparazione dei danni alla foresta

Art. 29 Prévention et réparation des dégâts aux forêts

Art. 30 Competenze della Confederazione

Art. 30 Compétences de la Confédération

Art. 32 Formazione e formazione continua sul piano teorico e pratico

Art. 32 Formation de base et continue théorique et pratique

Art. 33 Personale forestale

Art. 33 Personnel forestier

Art. 34 Sicurezza sul lavoro

Art. 34 Sécurité au travail

Art. 35 Coordinazione e documentazione

Art. 35 Coordination et documentation

Art. 37b Vendita e utilizzazione del legno derivante da produzione sostenibile

Art. 37b Vente et valorisation du bois produit selon les principes du développement durable

Art. 37c Utilizzazione del legno per costruzioni e impianti della Confederazione

Art. 37c Utilisation de bois pour les constructions et les installations de la Confédération

Art. 38a Costi computabili

Art. 38a Coûts imputables

Art. 39 Protezione da catastrofi naturali

Art. 39 Protection contre les catastrophes naturelles

Art. 40 Forêts protectrices

Art. 40a Provvedimenti contro i danni alla foresta al di fuori della foresta di protezione

Art. 40a Mesures contre les dégâts aux forêts hors forêts protectrices

Art. 40b Indennità per costi

Art. 40b Indemnisation des frais

Art. 41 Diversità biologica nella foresta

Art. 41 Diversité biologique de la forêt

Art. 43 Gestione forestale

Art. 43 Gestion des forêts

Art. 44 Promovimento della formazione professionale

Art. 44 Encouragement de la formation professionnelle

Art. 45 Ricerca e sviluppo

Art. 45 Recherche et développement

Art. 46 Domanda

Art. 46 Demande

Art. 47 Accordo programmatico

Art. 47 Convention-programme

Art. 48 Pagamento

Art. 48 Versement

Art. 49 Rendicontazione e controllo

Art. 49 Compte rendu et contrôle

Art. 50 Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 50 imparfaite et désaffectation

Art. 51 Domande

Art. 51 Demandes

Art. 52 Concessione e pagamento dei sussidi

Art. 52 Octroi et versement des subventions

Art. 53 Adempimento parziale o sottrazione allo scopo

Art. 53 Exécution imparfaite et désaffectation

Art. 54 Rendicontazione e controllo

Art. 54 Compte rendu et contrôle

Art. 60 Condizioni

Art. 60 Conditions

Art. 61 Crediti federali

Art. 61 Crédits fédéraux

Art. 62 Domande

Art. 62 Demandes

Art. 63 Importo dei crediti ed interessi

Art. 63 Montant des crédits et intérêts

Art. 64 Durata, rimborso e domanda di restituzione

Art. 64 Durée, remboursement et restitution

Art. 65 Esecuzione da parte della Confederazione

Art. 65 Exécution par la Confédération

Art. 66 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 66 Exécution par les cantons

Art. 66a Geoinformazione

Art. 66a Géoinformation

Art. 67 Abrogazioni

Art. 67 Abrogation du droit en vigueur

Art. 68 Modificazioni

Art. 68 Modification du droit en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.