Art. 1 Foresta

(art. 2 cpv. 4 LFo)

¹ I Cantoni stabiliscono, entro i limiti seguenti, i valori per cui una superficie coperta da alberi è considerata foresta:

a.: superficie, incluso un margine idoneo: 200–800 m²³;
b.: larghezza, incluso un margine idoneo: 10–12 metri;
c.: età del popolamento in caso di estensione boschiva spontanea: 10–20 anni.

² Il popolamento che adempie funzioni sociali o protettive particolarmente importanti si considera foresta indipendentemente dalla sua superficie, dalla sua larghezza o dalla sua età.

³RU 1993 706

Art. 1 Définition de la forêt

(art. 2, al. 4^³)

¹ Les cantons précisent les valeurs requises pour qu’une surface boisée soit reconnue comme forêt, dans les limites suivantes:

a.: surface comprenant une lisière appropriée: 200 à 800 m²;
b.: largeur comprenant une lisière appropriée: 10 à 12 m;
c.: âge du peuplement sur une surface conquise par la forêt: 10 à 20 ans.

² Si le peuplement exerce une fonction sociale ou protectrice particulièrement importante, il doit être considéré comme forêt, indépendamment de sa surface, de sa largeur ou de son âge.

³Les indications qui suivent les titres des chapitres et des articles sont des références aux articles de la L sur les forêts.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.