Art. 63 Importo dei crediti ed interessi

(art. 40 cpv. 1 LFo)

¹ I crediti d’investimento sono concessi:

a.: come crediti di costruzione sino a concorrenza dell’80 per cento dei costi di costruzione;
b.⁹⁶: per il finanziamento dei costi residui di provvedimenti secondo gli articoli 39, 40 e 43.
c.: per l’acquisto di veicoli, macchine e attrezzi forestali, sino a concorrenza dell’80 per cento dei costi;
d.: per la costruzione di impianti per l’esercizio forestale, sino a concorrenza dell’80 per cento dei costi.

² I crediti d’investimento sono concessi generalmente senza interesse. Tuttavia, qualora l’onere totale del richiedente lo consenta, si stabilisce un tasso d’interesse idoneo.

³ Non si concedono mutui inferiori a franchi 10.000.–.

⁹⁶ Nuovo testo giusta il n. I 21 dell’O del 7 nov. 2007 sulla nuova impostazione della perequazione finanziaria e della ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

Art. 63 Montant des crédits et intérêts

(art. 40, al. 1)

¹ Les crédits d’investissement sont alloués:

a.: comme crédits de construction, jusqu’à 80 % des frais de construction;
b.⁹³: pour financer le solde des frais des mesures prévues aux art. 39, 40 et 43;
c.: pour l’achat de véhicules, de machines et d’outillages forestiers, jusqu’à 80 % des frais;
d.: pour la construction d’installations destinées à l’exploitation forestière, jusqu’à 80 % des frais.

² Les crédits d’investissement sont en général alloués sans intérêt. Si la charge totale grevant les requérants le permet, un taux d’intérêt convenable sera exigé.

³ Il ne sera pas accordé de prêt inférieur à 1000 francs.

⁹³ Nouvelle teneur selon le ch. I 21 de l’O du 7 nov. 2007 sur la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5823).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.