Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP) - Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights

161.1 Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici (LDP)

Inverser les langues

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Inverser les langues

Art. 2 Esclusione dal diritto di voto

Art. 2 Ineligibility to vote

Art. 3 Domicilio politico

Art. 3 Political domicile

Art. 4 Catalogo elettorale

Art. 4 Electoral register

Art. 5 Principi per l’espressione del voto

Art. 5 Principles of voting

Art. 6 Voto degli invalidi

Art. 6 Voting by persons with disabilities

Art. 7 Voto anticipato

Art. 7 Advance voting

Art. 8 Voto per corrispondenza

Art. 8 Postal voting

Art. 8a Voto elettronico

Art. 8a Electronic voting

Art. 10 Organizzazione

Art. 10 Organisation

Art. 10a Informazione degli aventi diritto di voto

Art. 10a Information for persons eligible to vote

Art. 12 Schede nulle

Art. 12 Invalid ballot papers

Art. 13 Determinazione del risultato

Art. 14 Processo verbale

Art. 14 Report on the vote

Art. 15 Accertamento e pubblicazione del risultato

Art. 15 Validation and publication of the result of the vote

Art. 16 Ripartizione dei seggi tra i Cantoni

Art. 16 Allocation of seats to the cantons

Art. 17 Metodo di ripartizione

Art. 17 Allocation procedure

Art. 19 Data dell’elezione

Art. 19 Date of the election

Art. 20 Decisione per sorteggio

Art. 20 Drawing of lots

Art. 21 Termine per la presentazione delle proposte

Art. 21 Final date for submission of candidate lists

Art. 22 Numero e designazione dei candidati

Art. 22 Number and designation of the candidates

Art. 23 Denominazione della proposta

Art. 23 Designation of the candidate list

Art. 25 Rappresentanti

Art. 25 Agent for the candidate list

Art. 26 Consultazione delle proposte

Art. 26 Inspection of candidate lists

Art. 27 Candidature plurime

Art. 27 Multiple candidacies

Art. 29 Rettificazioni; proposte di sostituzione

Art. 29 Rectification of deficiencies; Replacement candidates

Art. 30 Electoral lists

Art. 31 Congiunzione di liste

Art. 31 Combined electoral lists

Art. 32 Pubblicazione delle liste

Art. 32 Publication of the electoral lists

Art. 32a Annullamento di candidature

Art. 32a Declaration of the invalidity of candidacies

Art. 33 Allestimento e consegna delle schede

Art. 33 Preparation and delivery of ballot papers

Art. 34 Guida elettorale

Art. 34 Voting instructions

Art. 35 Riempimento della scheda

Art. 35 Completing the ballot paper

Art. 36 Suffragi dati a persone decedute

Art. 36 Votes for deceased candidates

Art. 37 Suffragi di complemento

Art. 37 Additional votes

Art. 38 Schede e suffragi nulli

Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

Art. 39 Compilazione dei risultati

Art. 39 Collating the results

Art. 41 Ripartizioni successive

Art. 41 Additional allocations

Art. 42 Ripartizione dei mandati fra liste congiunte

Art. 42 Allocation of mandates to combined lists

Art. 43 Proclamazione degli eletti e ordine di subentro

Art. 43 Determining the elected members and their replacements

Art. 44 Mandati in soprannumero

Art. 44 Excess of seats

Art. 45 Elezione tacita

Art. 45 Tacit election

Art. 46 Elezione senza liste

Art. 46 Election without lists

Art. 47 Procedura

Art. 47 Procedure

Art. 48 Ballot papers

Art. 49 Schede nulle

Art. 49 Invalid ballot papers

Art. 50 Cantoni con possibilità di elezione tacita

Art. 50 Cantons with the possibility of a tacit election

Art. 51 Elezioni suppletorie

Art. 51 By-elections

Art. 52 Avviso d’elezione; pubblicazione dei risultati

Art. 52 Notice of election; Publication of the election results

Art. 53 Verificazione dei poteri

Art. 53 Validation of the election results

Art. 54 Dimissioni

Art. 54 Resignation

Art. 55 Subentro

Art. 55 Substitution

Art. 56 Elezione complementare

Art. 56 Supplementary election

Art. 57 Fine del periodo di nomina

Art. 57 End of the legislative period

Art. 58 Pubblicazione

Art. 58 Publication

Art. 59a Importanza del termine

Art. 59a Significance of the period

Art. 59b Inammissibilità del ritiro

Art. 59b Prohibition of withdrawal

Art. 59c Votazione popolare

Art. 59c Popular vote

Art. 60 Lista delle firme

Art. 60 Signature lists

Art. 60a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 60a Downloading of signature lists in electronic form

Art. 61 Signature

Art. 62 Attestazione del diritto di voto

Art. 62 Certificate of eligibility to vote

Art. 63 Diniego dell’attestazione

Art. 63 Refusal of the certificate of eligibility to vote

Art. 66 Riuscita

Art. 66 Successful request

Art. 67 Competenza

Art. 67 Competence

Art. 67b Riuscita

Art. 67b Successful request

Art. 68 Lista delle firme

Art. 68 Signature lists

Art. 69 Esame preliminare

Art. 69 Preliminary examination

Art. 69a Lista delle firme in forma elettronica

Art. 69a Online signature lists

Art. 70 Disposizioni completive

Art. 70 Further provisions

Art. 71 Deposito

Art. 71 Submission

Art. 72 Riuscita

Art. 72 Successful request for a popular initiative

Art. 73 Withdrawal

Art. 73a Ritiro incondizionato e ritiro condizionato

Art. 73a Unconditional and conditional withdrawal

Art. 75a Votazione popolare

Art. 76b Obbligo dei partiti di rendere pubblico il loro finanziamento

Art. 76b Duty of disclosure for political parties

Art. 76c Obbligo di rendere pubblico il finanziamento di campagne in vista di elezioni o votazioni

Art. 76c Duty of disclosure in election and popular vote campaigns

Art. 76d Termini e modalità dell’obbligo di rendere pubblico il finanziamento

Art. 76d Deadlines and modalities of the disclosure obligation

Art. 76e Controllo

Art. 76e Verification

Art. 76f Pubblicazione

Art. 76f Publication

Art. 76g Servizio competente

Art. 76g Competent body

Art. 76h Liberalità anonime e liberalità provenienti dall’estero

Art. 76h Anonymous donations and donations from abroad

Art. 76i Trattamento di dati personali e scambio di informazioni

Art. 76i Processing of personal data and exchange of information

Art. 76j Disposizioni penali

Art. 76j Criminal provisions

Art. 76k Riserva della legislazione cantonale

Art. 76k Reservation of cantonal legislation

Art. 77 Ricorsi

Art. 77 Appeals

Art. 78 Motivazione

Art. 78 Appeal petition

Art. 79 Decisioni su ricorso e altre disposizioni

Art. 79 Appeal decisions and rulings

Art. 80 Ricorso al Tribunale federale

Art. 80 Appeal to the Federal Supreme Court

Art. 83 Diritto cantonale

Art. 83 Cantonal law

Art. 84 Impiego di ausili tecnici

Art. 84 Use of technical aids

Art. 86 Gratuità delle operazioni ufficiali

Art. 86 Administrative procedures: no fees or costs

Art. 87 Rilevazioni statistiche

Art. 87 Statistical surveys

Art. 88 Modificazione di leggi federali

Art. 88 Amendment of federal acts

Art. 89 Abrogazione di leggi federali

Art. 89 Repeal of federal acts

Art. 90 Diritto transitorio

Art. 90 Transitional provisions

Art. 90a Disposizione transitoria della modifica del 25 settembre 2009

Art. 90a Transitional provision on the Amendment of 25 September 2009

Art. 91 Esecuzione

Art. 91 Implementation

Art. 92 Referendum e entrata in vigore

Art. 92 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.