Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC) - Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

951.31 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)

Inverser les langues

951.31 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 7 Définition

Art. 7 Definizione

Art. 8 Placements collectifs ouverts

Art. 8 Investimenti collettivi di capitale aperti

Art. 9 Placements collectifs fermés

Art. 9 Investimenti collettivi di capitale chiusi

Art. 10 Investisseurs

Art. 10 Investitori

Art. 12 Protection contre la tromperie et la confusion

Art. 12 Protezione da confusioni e inganni

Art. 13 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 13 Obbligo di autorizzazione

Art. 14 Conditions d’autorisation

Art. 14 Condizioni di autorizzazione

Art. 15 Obligation d’obtenir une approbation

Art. 15 Obbligo di approvazione

Art. 16 Modification des conditions

Art. 16 Mutamento delle circostanze

Art. 17 Procédure simplifiée d’autorisation et d’approbation

Art. 17 Procedura semplificata di autorizzazione e di approvazione

Art. 20 Principes

Art. 20 Principi

Art. 21 Placement de la fortune

Art. 21 Investimenti patrimoniali

Art. 23 Exercice des droits attachés à la qualité de sociétaire ou de créancier

Art. 23 Esercizio dei diritti societari e di creditore

Art. 26 Contenu

Art. 26 Contenuto

Art. 27 Modification du contrat de fonds de placement

Art. 27 Modifica del contratto del fondo

Art. 37 Fondation

Art. 37 Costituzione

Art. 38 Raison de commerce

Art. 39 Fonds propres

Art. 39 Mezzi propri

Art. 40 Actions

Art. 41 Actionnaires entrepreneurs

Art. 41 Azionisti imprenditori

Art. 42 Émission et rachat d’actions

Art. 42 Emissione e ripresa di azioni

Art. 43 Statuts

Art. 43 Statuto

Art. 44 Règlement de placement

Art. 44 Regolamento di investimento

Art. 44a Banque dépositaire

Art. 44a Banca depositaria

Art. 45 Relation avec la loi sur l’infrastructure des marchés financiers

Art. 45 Relazione con la legge sull’infrastruttura finanziaria

Art. 46 Droits sociaux

Art. 46 Diritti societari

Art. 46a Obligation d’annoncer des actionnaires entrepreneurs

Art. 46a Obbligo di annunciare degli azionisti imprenditori

Art. 47 Droit de vote

Art. 47 Diritti di voto

Art. 48 Droits de contrôle

Art. 48 Diritti di controllo

Art. 49 Autres droits

Art. 49 Altri diritti

Art. 50 Assemblée générale

Art. 50 Assemblea generale

Art. 51 Conseil d’administration

Art. 51 Consiglio di amministrazione

Art. 52 Société d’audit

Art. 52 Società di audit

Art. 53 Définition

Art. 53 Definizione

Art. 54 Placements autorisés

Art. 54 Investimenti ammessi

Art. 55 Techniques de placement

Art. 55 Tecniche di investimento

Art. 56 Opérations sur dérivés

Art. 56 Impiego di strumenti derivati

Art. 57 Répartition des risques

Art. 57 Ripartizione del rischio

Art. 58 Définition

Art. 58 Definizione

Art. 59 Placements autorisés

Art. 59 Investimenti ammessi

Art. 60 Garantie des engagements

Art. 60 Garanzia degli impegni

Art. 61 Opérations sur dérivés

Art. 61 Impiego di strumenti derivati

Art. 62 Répartitions des risques

Art. 62 Ripartizione dei rischi

Art. 63 Obligations spéciales

Art. 63 Obblighi speciali

Art. 64 Experts chargés des estimations

Art. 64 Periti incaricati delle stime

Art. 65 Compétences spéciales

Art. 65 Competenze speciali

Art. 66 Émission et rachat de parts

Art. 66 Emissione e riscatto delle quote

Art. 67 Négoce des parts

Art. 67 Commercio di quote

Art. 68 Définition

Art. 68 Definizione

Art. 69 Placements autorisés

Art. 69 Investimenti autorizzati

Art. 70 Autres fonds en investissements traditionnels

Art. 70 Altri fondi per investimenti tradizionali

Art. 71 Autres fonds en investissements alternatifs

Art. 71 Altri fondi per investimenti alternativi

Art. 72 Organisation

Art. 72 Organizzazione

Art. 73 Tâches

Art. 73 Compiti

Art. 74 Changement de banque dépositaire

Art. 74 Cambiamento di banca depositaria

Art. 78 Acquisition et rachat

Art. 78 Acquisto e riscatto

Art. 79 Restrictions du droit de demander le rachat en tout temps

Art. 79 Eccezioni al diritto di riscatto in qualsiasi momento

Art. 80 Prix d’émission et de rachat

Art. 80 Prezzo di emissione e di riscatto

Art. 81 Suspension du rachat des parts

Art. 81 Dilazione del rimborso

Art. 82 Rachat forcé

Art. 82 Riscatto coatto

Art. 83 Calcul et publication de la valeur nette d’inventaire

Art. 83 Calcolo e pubblicazione del valore netto di inventario

Art. 84 Droit à l’information

Art. 84 Diritto di informazione

Art. 85 Action en restitution

Art. 85 Azione di restituzione

Art. 86 Représentant de la communauté des investisseurs

Art. 86 Rappresentante della comunità di investitori

Art. 87 Obligation de tenir une comptabilité

Art. 87 Obbligo di tenere una contabilità

Art. 88 Évaluation de la valeur vénale

Art. 88 Valutazione al valore venale

Art. 89 Rapport annuel et rapport semestriel

Art. 89 Rapporto annuale e semestrale

Art. 90 Comptes annuels et rapports annuels des fonds immobiliers

Art. 90 Conto e rapporto annuali dei fondi immobiliari

Art. 91 Prescriptions de la FINMA

Art. 91 Prescrizioni della FINMA

Art. 92 Définition

Art. 92 Definizione

Art. 93 Fonds de placement à compartiments

Art. 93 Fondo di investimento multi-comparto

Art. 94 SICAV à compartiments

Art. 94 SICAV multi-comparto

Art. 95 Restructuration

Art. 95 Ristrutturazione

Art. 96 Dissolution

Art. 96 Scioglimento

Art. 97 Conséquences de la dissolution

Art. 97 Conseguenze dello scioglimento

Art. 98 Définition

Art. 98 Definizione

Art. 99 Relation avec le code des obligations

Art. 99 Relazione con il Codice delle obbligazioni

Art. 100 Registre du commerce

Art. 100 Registro di commercio

Art. 101 Raison sociale

Art. 102 Contrat de société et prospectus

Art. 102 Contratto di società e prospetto

Art. 103 Placements

Art. 103 Investimenti

Art. 104 Interdiction de concurrence

Art. 104 Divieto di concorrenza

Art. 105 Entrée et sortie des commanditaires

Art. 105 Ingresso e uscita degli accomandanti

Art. 106 Consultation et information

Art. 106 Consultazione e informazione

Art. 107 Société d’audit

Art. 107 Società di audit

Art. 108 Établissement des comptes

Art. 108 Rendiconto

Art. 109 Dissolution

Art. 109 Scioglimento

Art. 110 Définition

Art. 110 Definizione

Art. 111 Raison sociale

Art. 112 Relation avec le code des obligations

Art. 112 Relazione con il Codice delle obbligazioni

Art. 113 Actions

Art. 113 Azioni

Art. 114 Banque dépositaire

Art. 114 Banca depositaria

Art. 115 Politique de placement et limites de placement

Art. 115 Politica di investimento e limitazioni di investimento

Art. 117 Établissement des comptes

Art. 117 Rendiconto

Art. 118 Société d’audit

Art. 118 Società di audit

Art. 119 Définition

Art. 119 Definizione

Art. 120 Obligation d’obtenir une approbation

Art. 120 Obbligo di approvazione

Art. 121 Service de paiement

Art. 121 Ufficio di pagamento

Art. 122 Traités internationaux

Art. 122 Trattati internazionali

Art. 123 Mandat

Art. 123 Mandato

Art. 124 Obligations

Art. 124 Obblighi

Art. 126 Mandat

Art. 126 Mandato

Art. 130 Obligation d’informer

Art. 130 Obblighi di informazione

Art. 132 Surveillance

Art. 132 Vigilanza

Art. 133 Instruments de surveillance

Art. 133 Strumenti di vigilanza

Art. 134 Liquidation

Art. 134 Liquidazione

Art. 135 Mesures en cas d’activité non autorisée ou non approuvée

Art. 135 Misure in caso di attività non autorizzata o non approvata

Art. 136 Autres mesures

Art. 136 Altre misure

Art. 137 Ouverture de la faillite

Art. 137 Dichiarazione di fallimento

Art. 138 Effets et procédure

Art. 138 Effetti e svolgimento

Art. 138a Assemblée des créanciers et commission de surveillance

Art. 138a Assemblea dei creditori e comitato dei creditori

Art. 138b Distribution et clôture de la procédure

Art. 138b Ripartizione e chiusura della procedura

Art. 138c Procédures d’insolvabilité étrangères

Art. 138c Procedure estere di insolvenza

Art. 138d Recours

Art. 138d Ricorso

Art. 139 Obligation de renseigner

Art. 139 Obbligo di informazione

Art. 145 Principe

Art. 145 Principio

Art. 146 Solidarité et recours

Art. 146 Solidarietà e regresso

Art. 147 Prescription

Art. 147 Prescrizione

Art. 149 Contraventions

Art. 149 Contravvenzioni

Art. 152 Exécution

Art. 152 Esecuzione

Art. 153 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 153 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.