951.31 Loi fédérale du 23 juin 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Loi sur les placements collectifs, LPCC)
951.31 Legge federale del 23 giugno 2006 sugli investimenti collettivi di capitale (Legge sugli investimenti collettivi, LICol)
Art. 109 Dissolution
La société est dissoute:
- a.
- par décision des associés;
- b.
- pour les motifs prévus par la loi et dans le contrat de société;
- c.
- par décision de la FINMA dans les cas prévus aux art. 133 ss.
Art. 109 Scioglimento
La società è sciolta:
- a.
- per decisione dei soci;
- b.
- per i motivi previsti dalla legge e dal contratto di società;
- c.
- per decisione della FINMA nei casi previsti dagli articoli 133 segg.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.