Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique, quelle que soit leur forme juridique:

a.³: aux placements collectifs et aux personnes qui les gardent;
b.⁴: aux placements collectifs étrangers qui sont proposés en Suisse;
c. à e.⁵: ...
f.: aux personnes qui représentent en Suisse des placements collectifs étrangers.⁶

² Ne sont pas soumis à la présente loi, notamment:

a.: les institutions, auxiliaires ou non, de la prévoyance professionnelle, y compris les fondations de placement;
b.: les institutions des assurances sociales et les caisses de compensation;
c.: les corporations et les institutions de droit public;
d.: les sociétés exerçant une activité commerciale ou industrielle;
e.⁷: les sociétés qui rassemblent dans un groupe, sous une direction unique, une ou plusieurs sociétés par le biais d’une majorité de voix ou par d’autres moyens (holdings);
f.: les clubs d’investissements lorsque leurs membres sont en mesure de défendre eux-mêmes leurs intérêts;
g.: les associations et les fondations au sens du code civil⁸;
h.⁹: ...

^2bis ...¹⁰

³ Les sociétés d’investissements revêtant la forme d’une société anonyme suisse ne sont pas soumises à la présente loi si elles sont cotées à une bourse suisse ou qu’elles remplissent les conditions suivantes:¹¹

a.¹²: seuls les actionnaires au sens de l’art. 10, al. 3 et 3^ter, peuvent en détenir des participations;
b.: leurs actions sont nominatives.¹³

⁴ ...¹⁴

³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

⁴ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

⁵ Abrogées par l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 585; FF 2012 3383).

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 585; FF 2012 3383).

⁸ RS 210

⁹ Introduite par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012 (RO 2013 585; FF 2012 3383). Abrogée par l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

¹⁰ Introduit par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012 (RO 2013 585; FF 2012 3383). Abrogé par l’annexe ch. II 13 de la LF du 15 juin 2018 sur les établissements financiers, avec effet au 1^er janv. 2020 (RO 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 8101).

¹¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 15 juin 2018 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4417; FF 2015 8101).

¹² Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 3 de la LF du 15 juin 2018 sur les services financiers, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4417; FF 2015 8101).

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, en vigueur depuis le 1^er mars 2013 (RO 2013 585; FF 2012 3383).

¹⁴ Abrogé par le ch. I de la LF du 28 sept. 2012, avec effet au 1^er mars 2013 (RO 2013 585; FF 2012 3383).

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ Sottostanno alla presente legge, a prescindere dalla loro forma giuridica:

a.³: gli investimenti collettivi di capitale e le persone che li custodiscono;
b.⁴: gli investimenti collettivi di capitale esteri che sono offerti in Svizzera;
c.–e.⁵: ...
f.: le persone che rappresentano in Svizzera investimenti collettivi di capitale esteri.⁶

² Non sono sottoposti alla presente legge segnatamente:

a.: gli istituti e le istituzioni ausiliarie della previdenza professionale, comprese le fondazioni di investimento;
b.: gli istituti delle assicurazioni sociali e le casse di compensazione;
c.: gli enti e gli stabilimenti di diritto pubblico;
d.: le società operative che svolgono un’attività imprenditoriale;
e.: le società che, per il tramite della maggioranza dei voti o in altro modo, riuniscono in un gruppo e sotto una direzione omogenea una o più società (società holding);
f.: i club di investimento, sempreché i loro membri siano in grado di tutelare essi stessi i loro interessi patrimoniali;
g.: le associazioni e le fondazioni ai sensi del Codice civile⁷;
h.⁸: ...

^2bis ...⁹

³ Alla presente legge non sono sottoposte le società d’investimento svizzere nella forma di una società anonima se sono quotate in una borsa svizzera o se:¹⁰

a.¹¹: possono parteciparvi esclusivamente azionisti ai sensi dell’articolo 10 capoversi 3 e 3^ter; e
b.: le azioni sono nominative.¹²

⁴ ...¹³

³ Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

⁴ Nuovo testo giusta l’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

⁵ Abrogate dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).

⁷ RS 210

⁸ Introdotta dal n. I della LF del 28 set. 2012 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Abrogata dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

⁹ Introdotto dal n. I della LF del 28 set. 2012 (RU 2013 585; FF 2012 3229). Abrogato dall’all. n. II 13 della L del 15 giu. 2018 sugli istituti finanziari, con effetto dal 1° gen. 2020 (RU 2018 5247, 2019 4631; FF 2015 7293).

¹⁰ Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

¹¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 3 della L del 15 giu. 2018 sui servizi finanziari, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4417; FF 2015 7293).

¹² Nuovo testo giusta il n. I della LF del 28 set. 2012, in vigore dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).

¹³ Abrogato dal n. I della LF del 28 set. 2012, con effetto dal 1° mar. 2013 (RU 2013 585; FF 2012 3229).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.