Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO<sub>2</sub> (Loi sur le CO<sub>2</sub>) - Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO<sub>2</sub> (Legge sul CO<sub>2</sub>)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.71 Loi fédérale du 23 décembre 2011 sur la réduction des émissions de CO₂ (Loi sur le CO₂)

Inverser les langues

641.71 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla riduzione delle emissioni di CO₂ (Legge sul CO₂)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Objectif de réduction des gaz à effet de serre

Art. 3 Obiettivo di riduzione

Art. 5 Prise en compte des réductions d’émissions réalisées à l’étranger

Art. 5 Computo delle riduzioni delle emissioni conseguite all’estero

Art. 6 Exigences de qualité applicables aux réductions d’émissions réalisées à l’étranger

Art. 6 Requisiti di qualità applicabili alle riduzioni delle emissioni conseguite all’estero

Art. 7 Attestations portant sur des réductions d’émissions réalisées en Suisse

Art. 7 Attestati per le riduzioni delle emissioni conseguite in Svizzera

Art. 8 Coordination des mesures d’adaptation

Art. 8 Coordinamento dei provvedimenti di adattamento

Art. 10 Principe

Art. 10 Principio

Art. 10a Objectifs intermédiaires, allègements et dérogations

Art. 10a Obiettivi intermedi, agevolazioni e deroghe

Art. 10b Rapport et propositions visant à poursuivre la réduction des émissions de CO₂

Art. 10b Rapporto e proposte per un’ulteriore riduzione delle emissioni di CO₂

Art. 11 Valeur cible spécifique

Art. 11 Obiettivo individuale

Art. 12 Calcul de la valeur cible spécifique et des émissions moyennes de CO₂

Art. 12 Calcolo dell’obiettivo individuale e delle emissioni medie di CO₂

Art. 13 Sanction en cas de non-respect de la valeur cible spécifique

Art. 13 Sanzione in caso di superamento dell’obiettivo individuale

Art. 15 Participation sur demande

Art. 15 Partecipazione su richiesta

Art. 16 Participation obligatoire: exploitants d’installations

Art. 16 Obbligo di partecipazione: gestori di impianti

Art. 16a Participation obligatoire: exploitants d’aéronefs

Art. 16a Obbligo di partecipazione: operatori di aeromobili

Art. 17 Remboursement de la taxe sur le CO₂

Art. 17 Restituzione della tassa sul CO₂

Art. 18 Détermination de la quantité disponible de droits d’émission

Art. 18 Determinazione della quantità di diritti di emissione disponibili

Art. 19 Attribution et mise aux enchères de droits d’émission pour installations

Art. 19 Assegnazione di diritti di emissione per impianti

Art. 19a Attribution et mise aux enchères de droits d’émission pour aéronefs

Art. 19a Assegnazione di diritti di emissione per aeromobili

Art. 20 Rapport

Art. 20 Rapporto

Art. 21 Sanction en cas de non-remise des droits d’émission

Art. 21 Sanzione in caso di mancata consegna di diritti di emissione

Art. 26 Principe

Art. 26 Principio

Art. 27 Compensation obligatoire

Art. 27 Obbligo di compensazione

Art. 28 Sanction en cas de non-compensation

Art. 28 Sanzione in caso di mancata compensazione

Art. 29 Taxe sur le CO₂ prélevée sur les combustibles

Art. 29 Tassa sul CO₂ applicata ai combustibili

Art. 30 Assujettissement

Art. 30 Assoggettamento alla tassa

Art. 32 Sanction en cas de non-respect des engagements

Art. 32 Sanzione in caso di non rispetto dell’impegno assunto

Art. 32a Exploitants d’installations CCF ayant droit au remboursement

Art. 32a Gestori di impianti di cogenerazione aventi diritto alla restituzione

Art. 32b Étendue et conditions du remboursement partiel

Art. 32b Entità e condizioni della restituzione parziale

Art. 34 des bâtiments

Art. 34 Riduzione delle emissioni di CO₂ degli edifici

Art. 35 Encouragement des technologies visant la réduction des gaz à effet de serre

Art. 35 Promozione delle tecnologie atte a ridurre i gas serra

Art. 36 Distribution à la population et aux milieux économiques

Art. 36 Distribuzione alla popolazione e all’economia

Art. 37 Attribution du produit de la sanction

Art. 37 Versamento dei proventi della sanzione

Art. 38 Calcul des produits

Art. 38 Calcolo dei proventi

Art. 39 Exécution

Art. 39 Esecuzione

Art. 40 Évaluation

Art. 40 Valutazione

Art. 40a Obligation de renseigner

Art. 40a Obbligo di informare

Art. 40b Traitement des données personnelles

Art. 40b Trattamento di dati personali

Art. 40c Systèmes d’information et de documentation

Art. 40c Sistemi d’informazione e di documentazione

Art. 41 Formation et formation continue

Art. 41 Formazione e perfezionamento

Art. 42 Soustraction à la taxe sur le CO₂

Art. 42 Sottrazione della tassa sul CO₂

Art. 43 Mise en péril de la taxe sur le CO₂

Art. 43 Messa in pericolo della tassa sul CO₂

Art. 45 Relation avec la loi fédérale sur le droit pénal administratif

Art. 45 Rapporto con la legge federale sul diritto penale amministrativo

Art. 46 Abrogation du droit en vigueur

Art. 46 Diritto previgente: abrogazione

Art. 47 Modification du droit en vigueur

Art. 47 Modifica del diritto vigente

Art. 48 Report des droits d’émission et des certificats de réduction des émissions non utilisés

Art. 48 Trasferimento dei diritti di emissione e dei certificati di riduzione delle emissioni non utilizzati

Art. 48a Report des droits d’émission et des certificats de réduction des émissions non utilisés durant la période allant de 2013 à 2020

Art. 48a nel periodo 2013–2020

Art. 48b Report des droits d’émission, des certificats de réduction des émissions et des attestations non utilisés en 2021

Art. 48b Trasferimento dei diritti di emissione, dei certificati di riduzione delle emissioni e degli attestati non utilizzati nel 2021

Art. 49 Disposition transitoire pour la perception et le remboursement de la taxe sur le CO₂ et pour la distribution du produit

Art. 49 Disposizione transitoria per la riscossione e la restituzione della tassa sul CO₂ e per la distribuzione dei proventi

Art. 49a Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2016

Art. 49a Disposizioni transitorie della modifica del 30 settembre 2016

Art. 50 Référendum et entrée en vigueur

Art. 50 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.