Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA) - Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.201 Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

Inverser les langues

641.201 Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

Inverser les langues

Art. 1 Territoire de la Confédération

Art. 1 Territorio nazionale svizzero

Art. 2 Mise en gage et conditions de vente particulières

Art. 2 Costituzione in pegno e circostanze speciali della vendita

Art. 3 Déclaration d’engagement lors de l’importation d’un bien

Art. 3 Dichiarazione d’adesione nell’ambito dell’importazione di un bene

Art. 4 Livraison sur le territoire suisse à partir d’un dépôt sur le territoire suisse d’un bien provenant de l’étranger

Art. 4 Fornitura in territorio svizzero di un bene proveniente dall’estero a partire da un deposito in territorio svizzero

Art. 4a Moment du changement du lieu de la livraison dans le cadre de la vente par correspondance

Art. 4a Momento del passaggio del luogo della fornitura nella vendita per corrispondenza

Art. 5 Établissements stables

Art. 5 Stabilimento d’impresa

Art. 5a Navigation sur le lac de Constance, le lac Inférieur de Constance et le Rhin jusqu’à la frontière suisse située en aval de Bâle

Art. 5a Navigazione sul lago di Costanza, sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno fino alla frontiera svizzera sotto a Basilea

Art. 6 Prestations de transport

Art. 6 Prestazioni di trasporto

Art. 6a Lieu de la prestation pour les prestations de la restauration ou pour les prestations culturelles et analogues, fournies dans le cadre de prestations de transport de personnes dans les régions frontalières

Art. 6a Luogo della prestazione per le prestazioni della ristorazione, le prestazioni culturali e simili eseguite nell’ambito del trasporto di persone nella regione di frontiera

Art. 7 Établissements stables d’entreprises étrangères

Art. 7 Stabilimenti d'impresa di imprese estere

Art. 9 assujettissement pour les entreprises sises sur le territoire suisse

Art. 9 Esenzione e fine dell’esenzione dall’assoggettamento per le imprese situate sul territorio svizzero

Art. 9a étranger

Art. 9a Esenzione e fine dell’esenzione dall’assoggettamento per le imprese estere

Art. 10 Prestations de services en matière d’informatique ou de télécommunications

Art. 10 Prestazioni di servizi in materia d’informatica o di telecomunicazioni

Art. 12 Sujet de l’impôt

Art. 12 Soggetto fiscale

Art. 14 Prestations entrepreneuriales d’une collectivité publique

Art. 14 Prestazioni imprenditoriali di una collettività pubblica

Art. 15 Direction unique

Art. 15 Direzione unica

Art. 16 Membres d’un groupe

Art. 16 Membri del gruppo

Art. 17 Constitution d’un groupe

Art. 17 Costituzione dei gruppi

Art. 18 Autorisation de l’imposition de groupe

Art. 18 Autorizzazione dell’imposizione di gruppo

Art. 19 Modification de la représentation du groupe

Art. 19 Modifiche nella rappresentanza del gruppo

Art. 20 Modification de la composition du groupe

Art. 20 Modifiche nella composizione del gruppo

Art. 21 Exigences comptables et administratives

Art. 21 Requisiti amministrativi e contabili

Art. 22 Responsabilité solidaire en cas d’imposition de groupe

Art. 22 Responsabilità solidale nell’imposizione di gruppo

Art. 23 Étendue de la cession

Art. 23 Entità della cessione

Art. 24 Étendue de la responsabilité

Art. 24 Entità della responsabilità

Art. 25 Libération de la responsabilité

Art. 25 Esonero dalla responsabilità

Art. 26 Prestations fournies à des personnes étroitement liées

Art. 26 Prestazioni a persone strettamente vincolate

Art. 27 Taxes d’élimination anticipées

Art. 27 Tassa di smaltimento anticipata

Art. 28 Détachement transfrontalier de collaborateurs dans le cadre d’un groupe d’entreprises

Art. 28 Distaccamento transfrontaliero di collaboratori di un gruppo

Art. 29 Subventions et autres contributions de droit public

Art. 29 Sussidi e altri contributi di diritto pubblico

Art. 30 Transmission de fonds ne faisant pas partie de la contre-prestation

Art. 30 Trasmissione di mezzi finanziari che non sono considerati controprestazioni

Art. 31 Outillages spéciaux

Art. 31 Arnesi speciali

Art. 32 Assemblages et combinaisons de prestations

Art. 32 Insiemi e combinazioni di prestazioni

Art. 33 Validité de la taxation à l’importation pour l’impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse

Art. 33 Applicazione dell’imposizione dell’importazione alle prestazioni eseguite sul territorio svizzero

Art. 34 Traitements médicaux

Art. 34 Cure mediche

Art. 35 Condition pour qu’une personne soit reconnue comme dispensatrice de traitements médicaux

Art. 35 Condizione per il riconoscimento come prestatore di cure mediche

Art. 36 Prestations culturelles

Art. 36 Prestazioni culturali

Art. 38 Collaboration entre collectivités publiques

Art. 38 Collaborazione tra collettività pubbliche

Art. 38a Institutions de formation et de recherche

Art. 38a Istituti di formazione e di ricerca

Art. 39 Opzione per l’imposizione delle prestazioni escluse dall’imposta

Art. 41 Exonération de l’impôt pour le trafic aérien international

Art. 41 Esenzione dall’imposta per i trasporti aerei internazionali

Art. 42 Exonération de l’impôt pour le trafic ferroviaire international

Art. 42 Esenzione dall’imposta per i trasporti ferroviari internazionali

Art. 43 Exonération de l’impôt pour le trafic international par car

Art. 43 Esenzione dall’imposta per i trasporti internazionali in autobus

Art. 44 Opérations exonérées portant sur les monnaies d’or et l’or fin

Art. 44 Operazioni con monete d’oro e oro fino esenti dall’imposta

Art. 45 Contre-prestations en monnaie étrangère

Art. 45 Controprestazioni in valuta estera

Art. 46 Commissions sur les cartes de crédit et taxes sur les chèques

Art. 46 Commissioni su carte di credito e tasse relative ad assegni

Art. 47 Prestations au personnel

Art. 47 Prestazioni al personale

Art. 48 Taxes cantonales destinées à des fonds pour l’approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées ou la gestion des déchets

Art. 48 Tasse cantonali a favore dei fondi di approvvigionamento idrico, di trattamento delle acque di scarico e di smaltimento dei rifiuti

Art. 48a art, antiquités et autres pièces de collection

Art. 48a Oggetti d’arte, antichità e altri pezzi da collezione

Art. 48b acquisition de biens à un prix global

Art. 48b Imposizione dei margini per beni acquistati a un prezzo complessivo

Art. 48c Facturation

Art. 48c Fatturazione

Art. 48d Enregistrements

Art. 48d Registrazioni

Art. 49 Médicaments

Art. 49 Medicinali

Art. 50 Journaux et revues sans caractère publicitaire

Art. 50 Giornali e riviste senza carattere pubblicitario

Art. 50a Journaux et revues électroniques sans caractère publicitaire

Art. 50a Giornali e riviste elettronici senza carattere pubblicitario

Art. 51 Livres et autres imprimés sans caractère publicitaire

Art. 51 Libri e altri stampati senza carattere pubblicitario

Art. 51a Livres électroniques sans caractère publicitaire

Art. 51a Libri elettronici senza carattere pubblicitario

Art. 52 Caractère publicitaire

Art. 52 Carattere pubblicitario

Art. 53 Préparation et service chez le client

Art. 53 Preparazione sul posto e servizio presso il cliente

Art. 54 Installations particulières pour la consommation sur place

Art. 54 Impianti particolari per il consumo sul posto

Art. 55 Denrées alimentaires destinées à être emportées ou livrées

Art. 55 Derrate alimentari destinate ad essere asportate o consegnate

Art. 56 Mesures appropriées d’ordre organisationnel

Art. 56 Provvedimenti organizzativi adeguati

Art. 58 Déduction de l’impôt préalable en cas de monnaie étrangère

Art. 58 Deduzione dell’imposta precedente in caso di valute estere

Art. 61 Déduction de l’impôt préalable sur les monnaies d’or et l’or fin

Art. 61 Deduzione dell’imposta precedente per le monete d’oro e l’oro fino

Art. 62 Métaux précieux et pierres précieuses

Art. 62 Metalli e pietre preziosi

Art. 63 impôt préalable fictif

Art. 63 Diritto alla deduzione dell’imposta precedente fittizia

Art. 65 Méthodes de calcul de la correction

Art. 65 Metodi di calcolo della correzione

Art. 66 Méthodes forfaitaires

Art. 66 Metodi forfetari

Art. 67 Calculs propres

Art. 67 Calcoli propri

Art. 68 Choix de la méthode

Art. 68 Scelta del metodo

Art. 69 Principes

Art. 69 Principi

Art. 70 Détermination de la valeur résiduelle

Art. 70 Determinazione del valore attuale

Art. 71 Rénovations importantes d’immeubles

Art. 71 Ristrutturazioni considerevoli di edifici

Art. 72 Principes

Art. 72 Principi

Art. 73 Détermination de la valeur résiduelle

Art. 73 Determinazione del valore attuale

Art. 74 Rénovations importantes d’immeubles

Art. 74 Ristrutturazioni considerevoli di edifici

Art. 77 Principes

Art. 77 Principi

Art. 78 Adhésion à la méthode des taux de la dette fiscale nette au début de l’assujettissement

Art. 78 Adesione al metodo delle aliquote saldo all’inizio dell’assoggettamento

Art. 79 Passage de la méthode effective à la méthode des taux de la dette fiscale nette

Art. 79 Passaggio dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote saldo

Art. 80 Retrait de l’autorisation

Art. 80 Revoca dell’autorizzazione

Art. 81 Passage de la méthode des taux de la dette fiscale nette à la méthode effective

Art. 81 Passaggio dal metodo delle aliquote saldo al metodo di rendiconto effettivo

Art. 82 Fin de l’assujettissement

Art. 82 Fine dell’assoggettamento

Art. 83 Reprise de patrimoines selon la procédure de déclaration

Art. 83 Assunzione di un patrimonio nell’ambito della procedura di notifica

Art. 84 Décompte au moyen des taux de la dette fiscale nette

Art. 84 Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo

Art. 85 Autorisation d’appliquer un seul taux de la dette fiscale nette

Art. 85 Autorizzazione all’applicazione di un’unica aliquota saldo

Art. 86 Autorisation d’appliquer deux taux de la dette fiscale nette

Art. 86 Autorizzazione all’applicazione di due aliquote saldo

Art. 87 Valeur des taux de la dette fiscale nette accordés

Art. 87 Aliquote saldo autorizzate

Art. 88 Imposition des différentes activités

Art. 88 Imposizione delle singole attività

Art. 89 Réglementation spéciale pour les branches mixtes

Art. 89 Regola speciale per i settori misti

Art. 90 Procédures particulières

Art. 90 Procedure speciali

Art. 91 Décompte de l’impôt sur les acquisitions

Art. 91 Rendiconto dell’imposta sull’acquisto

Art. 92 Prestation à soi-même

Art. 92 Consumo proprio

Art. 93 Corrections pour les biens immobiliers

Art. 93 Correzioni per beni immobili

Art. 94 Prestations fournies à des personnes étroitement liées et au personnel

Art. 94 Prestazioni a persone strettamente vincolate e al personale

Art. 95 investissement

Art. 95 Vendita di mezzi d’esercizio e beni d’investimento

Art. 96 Facturation à un taux d’impôt trop élevé

Art. 96 Fatturazione a un’aliquota troppo elevata

Art. 97 Principes

Art. 97 Principi

Art. 98 Adhésion à la méthode des taux forfaitaires et changement de méthode de décompte

Art. 98 Adesione al metodo delle aliquote forfetarie e cambiamento del metodo di rendiconto

Art. 99 Taux forfaitaires

Art. 99 Aliquote forfetarie

Art. 99a impôt sur les acquisitions

Art. 99a Rendiconto dell’imposta sull’acquisto

Art. 100 Applicabilité des règles de la méthode des taux de la dette fiscale nette

Art. 100 Applicabilità delle regole del metodo delle aliquote saldo

Art. 101 Part de patrimoine

Art. 101 Parte di un patrimonio

Art. 102 Assujettissement de l’acquéreur

Art. 102 Assoggettamento dell’acquirente

Art. 103 Facture

Art. 103 Fattura

Art. 104 Application facultative de la procédure de déclaration

Art. 104 Applicazione facoltativa della procedura di notifica

Art. 105 Coefficient d’affectation

Art. 105 Coefficiente di utilizzazione

Art. 106 Changement du mode de décompte en cas de décompte selon la méthode effective

Art. 106 Cambiamento del sistema di rendiconto in caso di rendiconto secondo il metodo effettivo

Art. 107 Changement du mode de décompte en cas de décompte selon la méthode des taux de la dette fiscale nette ou selon la méthode des taux forfaitaires

Art. 107 Modifica del sistema di rendiconto in caso di applicazione del metodo delle aliquote saldo o del metodo delle aliquote forfetarie

Art. 108 Cession et mise en gage de la créance fiscale

Art. 108 Cessione e costituzione in pegno del credito fiscale

Art. 111 Support de données sans valeur marchande

Art. 111 Supporti di dati senza valore di mercato

Art. 112 Assemblages et combinaisons de prestations

Art. 112 Insiemi e combinazioni di prestazioni

Art. 113 Exonération de l’impôt sur les importations

Art. 113 Esenzione dall’imposta sull’importazione

Art. 114 Sûreté en cas de paiement par la procédure centralisée de décompte de l’OFDF

Art. 114 Garanzia del pagamento dell’imposta mediante la procedura accentrata di conteggio dell’UDSC

Art. 115 Montant de la sûreté en cas de créance conditionnelle et de facilités de paiement

Art. 115 Importo della garanzia in caso di credito fiscale sorto condizionatamente e di agevolazioni di pagamento

Art. 116 Adaptation ultérieure des contre-prestations

Art. 116 Adeguamento successivo delle controprestazioni

Art. 117 Report du paiement de l’impôt sur les importations

Art. 117 Riporto del pagamento dell’imposta sull’importazione

Art. 118 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 118 Condizioni per l’autorizzazione

Art. 119 Disparition des conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 119 Cessazione delle condizioni per l’autorizzazione

Art. 120 Retrait de l’autorisation

Art. 120 Revoca dell’autorizzazione

Art. 121 Non-perception de l’impôt grevant les opérations réalisées sur le territoire suisse

Art. 121 Non riscossione dell’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero

Art. 126 Méthode de décompte effective

Art. 126 Metodo di rendiconto effettivo

Art. 127 Décompte selon la méthode des taux de la dette fiscale nette ou selon la méthode des taux forfaitaires

Art. 127 Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie

Art. 128 Documents supplémentaires

Art. 128 Documenti supplementari

Art. 129 Correction

Art. 129 Correzione

Art. 131 Conseil en matière de protection des données

Art. 131 Consulenza in materia di protezione dei dati

Art. 132 Traitement des données

Art. 132 Trattamento dei dati

Art. 133 information

Art. 133 Responsabilità per il sistema d’informazione

Art. 134 Catégories de données

Art. 134 Categorie di dati

Art. 135 Statistiques

Art. 135 Statistiche

Art. 135a Communication de données à l’Office fédéral de la statistique

Art. 135a Comunicazione di dati all’Ufficio federale di statistica

Art. 136 Comunicazione di dati all’UDSC

Art. 137 Durée de conservation, destruction et archivage des données

Art. 137 Durata di conservazione, distruzione e archiviazione dei dati

Art. 138 Valutazione dell’offerta Internet dell’AFC

Art. 141 Procédure de recours

Art. 141 Procedura di ricorso

Art. 142 Frais de poursuite

Art. 142 Spese d’esecuzione

Art. 143 Droit au dégrèvement de l’impôt

Art. 143 Diritto allo sgravio dall’imposta

Art. 144 Exonération de l’impôt

Art. 144 Esenzione fiscale

Art. 145 Conditions de l’exonération de l’impôt

Art. 145 Condizioni per l’esenzione fiscale

Art. 146 Remboursement de l’impôt

Art. 146 Restituzione dell’imposta

Art. 147 Obligation de conserver les documents

Art. 147 Obbligo di conservare i documenti

Art. 148 Déduction de l’impôt préalable

Art. 148 Deduzione dell’imposta precedente

Art. 149 Perception ultérieure de l’impôt et infractions

Art. 149 Riscossione successiva dell’imposta e infrazioni

Art. 150 Imposition volontaire des prestations exclues du champ de l’impôt

Art. 150 Imposizione volontaria di prestazioni escluse dall’imposta

Art. 151 Ayants droit

Art. 151 Aventi diritto

Art. 152 Réciprocité

Art. 152 Reciprocità

Art. 153 Étendue du remboursement de l’impôt

Art. 153 Entità del rimborso dell’imposta

Art. 154 Période sur laquelle porte le remboursement

Art. 154 Periodo di rimborso

Art. 155 Procédure

Art. 155 Procedura

Art. 156 Intérêt rémunératoire

Art. 156 Interesse rimuneratorio

Art. 157 Position

Art. 157 Statuto

Art. 158 organe consultatif

Art. 158 Composizione dell’organo consultivo

Art. 159 Fonctionnement et secrétariat

Art. 159 Metodo di lavoro e segretariato

Art. 160 Avis et recommandations

Art. 160 Pareri e raccomandazioni

Art. 161 Compétence décisionnelle

Art. 161 Potere decisionale

Art. 162 Information du public

Art. 162 Informazione del pubblico

Art. 164 Responsabilité subsidiaire en cas de cession

Art. 164 Responsabilità sussidiaria in caso di cessione

Art. 165 Dégrèvement ultérieur de l’impôt préalable

Art. 165 Sgravio fiscale successivo

Art. 166 Possibilités de choix

Art. 166 Possibilità di scelta

Art. 166a Disposition transitoire relative à la modification du 18 octobre 2017

Art. 166a Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 166b Disposition transitoire relative à la modification du 15 août 2018

Art. 166b Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.