Art. 144 Exonération de l’impôt

(art. 107, al. 1, let. a, LTVA)

¹ Sont exonérées de l’impôt:

a.: les livraisons de biens et les prestations de services faites sur le territoire suisse par des assujettis à des bénéficiaires institutionnels ou à des personnes bénéficiaires;
b.¹³⁴: l’acquisition de prestations auprès d’entreprises qui ont leur siège à l’étranger par des bénéficiaires institutionnels et des personnes bénéficiaires.

² L’exonération de l’impôt n’est applicable qu’aux livraisons et aux prestations de services faites:

a.: à des personnes bénéficiaires, à condition qu’elles soient destinées exclusivement à leur usage personnel;
b.: à des bénéficiaires institutionnels, à condition qu’elles soient destinées exclusivement à leur usage officiel.

¹³⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 oct. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6307).

Art. 144 Esenzione fiscale

(art. 107 cpv. 1 lett. a LIVA)

¹ Sono esenti dall’imposta:

a.: le forniture di beni e le prestazioni di servizi eseguite sul territorio svizzero da contribuenti a favore di beneficiari istituzionali e persone beneficiarie;
b.¹³⁴: l’ottenimento di prestazioni di imprese con sede all’estero da parte di beneficiari istituzionali e persone beneficiarie.

² L’esenzione fiscale si applica soltanto alle forniture e alle prestazioni di servizi a favore di:

a.: persone beneficiarie, se destinate esclusivamente all’uso personale;
b.: beneficiari istituzionali, se destinate esclusivamente all’uso ufficiale.

¹³⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6307).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.