Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM) - Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.10 Loi fédérale du 3 février 1995 sur l'armée et l'administration militaire (Loi sur l'armée, LAAM)

Inverser les langues

510.10 Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)

Inverser les langues

Art. 2 Principe

Art. 2 Principio

Art. 3 Service militaire des Suissesses

Art. 3 Servizio militare della cittadina svizzera

Art. 4 Suisses de l’étranger

Art. 4 Svizzeri all’estero

Art. 5 Doubles nationaux

Art. 5 Persone con doppia cittadinanza

Art. 6 Attribution et affectation d’autres personnes

Art. 6 Attribuzione e assegnazione di altre persone

Art. 6a Attestation de l’accomplissement des obligations militaires

Art. 6a Attestato di adempimento dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 7 Conscription

Art. 7 Obbligo di leva

Art. 8 Obligation de participer à la séance d’information

Art. 8 Obbligo di partecipare alla manifestazione informativa

Art. 9 Obligation de participer au recrutement

Art. 9 Obbligo di partecipare al reclutamento

Art. 10 Objet du recrutement

Art. 10 Contenuto del reclutamento

Art. 11 Compétences, répartition des frais

Art. 11 Competenza e ripartizione dei costi

Art. 12 Principe

Art. 12 Principio

Art. 13 Limites d’âge déterminant l’obligation de servir dans l’armée

Art. 13 Limiti d’età dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 15 Obligation de revêtir un grade ou une fonction

Art. 15 Obbligo di accettare un grado e di assumere una funzione

Art. 16 Service militaire sans arme

Art. 16 Servizio militare non armato

Art. 17 Exemption des parlementaires

Art. 17 Esenzione dei parlamentari

Art. 18 Personnes exerçant des activités indispensables; exemption du service

Art. 18 Esenzione dal servizio per attività indispensabili

Art. 19 Réincorporation

Art. 19 Reincorporazione

Art. 20 Nouvelle appréciation de l’aptitude au service; nouvelle incorporation

Art. 22a Dégradation en raison d’une condamnation pénale

Art. 22a Degradazione a causa di una sentenza penale

Art. 23 Compétence et accès aux données

Art. 23 Competenza e accesso ai dati

Art. 26 Obligations particulières

Art. 26 Obblighi particolari

Art. 28 Droits constitutionnels et légaux

Art. 28 Diritti costituzionali e previsti dalla legge

Art. 29 Entretien

Art. 29 Sostentamento

Art. 29a Indemnités de formation

Art. 29a Contributo per la formazione

Art. 30 Indemnité pour perte de gain

Art. 30 Indennità per perdita di guadagno

Art. 31 Conseils, assistance

Art. 31 Consulenza e assistenza

Art. 32 Ordres et obéissance

Art. 32 Ordini e obbedienza

Art. 33 Devoir de garder le secret

Art. 33 Obbligo di mantenere il segreto

Art. 34 Assurance

Art. 34 Assicurazione

Art. 34a Système de santé militaire

Art. 34a Sanità militare

Art. 35a Examens médicaux de routine

Art. 35a Esami medici di routine

Art. 36 Plainte de service

Art. 36 Reclamo

Art. 37 Affaires relevant du pouvoir de commandement

Art. 37 Affari in materia di comando

Art. 38 Domanda di revisione in casi speciali

Art. 39 Recours contre l’appréciation de l’aptitude au service militaire

Art. 39 al servizio militare

Art. 40 Autres affaires juridiques non pécuniaires; voies de droit

Art. 40 Protezione giuridica in altri affari non patrimoniali

Art. 41 Services d’instruction

Art. 41 Servizi d’istruzione

Art. 42 Services d’instruction obligatoires

Art. 42 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 43 Imputation de services d’instruction

Art. 43 Computo dei servizi d’istruzione

Art. 44 Services d’instruction volontaires

Art. 44 Servizi d’istruzione volontari

Art. 45 Services d’instruction supplémentaires

Art. 45 Servizi d’istruzione supplementari

Art. 46 Buts et conduite de l’instruction

Art. 46 Obiettivi e condotta dell’istruzione

Art. 47 Personnel militaire

Art. 47 Personale militare

Art. 48 Instruction et engagement des troupes

Art. 48 Istruzione e impiego delle truppe

Art. 48a Instruction à l’étranger ou avec des troupes étrangères

Art. 48a Istruzione all’estero o con truppe straniere

Art. 48b Instruction et formation continue du personnel médical militaire

Art. 48b Istruzione e formazione continua del personale medico militare

Art. 48c Instruction et formation continue des cyberspécialistes

Art. 48c Istruzione e formazione continua di ciberspecialisti

Art. 48d Mise à disposition de moyens militaires pour des activités civiles ou hors du service en Suisse

Art. 48d Mezzi militari a disposizione di attività civili o di attività fuori del servizio in Svizzera

Art. 49 École de recrues

Art. 49 Scuola reclute

Art. 50 Cours techniques

Art. 51 Cours de répétition

Art. 51 Corsi di ripetizione

Art. 53 Travaux de préparation et de licenciement

Art. 53 Lavori di preparazione e di licenziamento

Art. 54 Services accomplis hors de la formation d’incorporation

Art. 54 Servizio al di fuori della formazione

Art. 62 Soutien de la Confédération

Art. 62 Sussidi della Confederazione

Art. 63 Tir obligatoire hors du service

Art. 63 Tiro obbligatorio

Art. 65a Imputation du service de promotion de la paix et du service d’appui sur la durée totale des services d’instruction obligatoires

Art. 65a Computo del servizio di promovimento della pace e del servizio d’appoggio sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 65b Formations de milice à disponibilité élevée

Art. 65b Formazioni di milizia in stato di prontezza elevata

Art. 65c Engagement d’employés de l’administration militaire de la Confédération

Art. 65c Impiego di impiegati dell’amministrazione militare della Confederazione

Art. 66 Conditions préalables

Art. 66 Premesse

Art. 66a Armement et engagement

Art. 66a Armamento, impiego

Art. 66b Compétences

Art. 66b Competenze

Art. 67 Service d’appui en faveur des autorités civiles

Art. 67 Servizio d’appoggio a favore di autorità civili

Art. 68 Service d’appui en vue de renforcer l’état de préparation de l’armée

Art. 68 Servizio d’appoggio per accrescere la prontezza dell’esercito

Art. 69 Service d’appui à l’étranger

Art. 69 Servizio d’appoggio all’estero

Art. 70 Mise sur pied et attribution

Art. 70 Chiamata in servizio e assegnazione

Art. 71 Mission et conduite

Art. 71 Missione e condotta

Art. 72 Obligations des cantons, des communes et des particuliers

Art. 72 Obblighi dei Cantoni, dei Comuni e dei privati

Art. 73 Statut des militaires et du personnel nécessaire

Art. 73 Statuto dei militari e del personale necessario

Art. 74 Réquisition en cas de service d’appui

Art. 74 Requisizione nel servizio d’appoggio

Art. 75 Autres dispositions

Art. 75 Disposizioni speciali

Art. 76 Définition

Art. 76 Definizione

Art. 77 Compétence

Art. 77 Competenza

Art. 78 Assermentation

Art. 78 Giuramento

Art. 79 Obligations des cantons, des communes et des particuliers

Art. 79 Obblighi dei Cantoni, dei Comuni e dei privati

Art. 80 Réquisition et mise hors d’usage

Art. 80 Requisizione e messa fuori uso

Art. 81 Exploitation militaire

Art. 81 Esercizio militare

Art. 83 Service d’ordre

Art. 83 Servizio d’ordine

Art. 84 Général

Art. 84 Generale

Art. 85 Élection; suppléance

Art. 85 Elezione; supplenza

Art. 86 Autorité suprême; mission du général

Art. 86 Autorità suprema; missione del generale

Art. 87 Collaboration

Art. 87 Collaborazione

Art. 88 Articulation de l’armée

Art. 88 Struttura dell’esercito

Art. 89 Remise et retrait de commandements

Art. 89 Conferimento e revoca di comandi

Art. 90 Subordination d’unités administratives

Art. 90 Subordinazione di unità amministrative

Art. 91 Pouvoir de disposition du général

Art. 91 Facoltà del generale di disporre

Art. 92 Principes

Art. 92 Principi

Art. 92a Usage des armes contre des aéronefs

Art. 92a Impiego delle armi contro aeromobili

Art. 93 Objectif et compétences

Art. 93 Obiettivo e competenze

Art. 94 Principe de milice

Art. 94 Principio di milizia

Art. 99 Servizio informazioni

Art. 100 Sécurité militaire

Art. 100 Sicurezza militare

Art. 102 Grades

Art. 103 Promotions et nominations

Art. 103 Promozioni e nomine

Art. 104 Officiers spécialistes

Art. 104 Ufficiali specialisti

Art. 104a Spécialistes

Art. 104a Specialisti

Art. 105 Matériel de l’armée

Art. 105 Materiale dell’esercito

Art. 106 Acquisition du matériel

Art. 106 Fornitura

Art. 106a Exploitation et entretien

Art. 106a Gestione e manutenzione

Art. 108 Réserve

Art. 108 Scorta

Art. 109 Animaux de l’armée et véhicules

Art. 109 Animali dell’esercito e veicoli

Art. 109a Mise hors service

Art. 109a Messa fuori servizio

Art. 109b Coopération en matière d’armement avec des États partenaires

Art. 109b Cooperazione in materia di armamenti con Stati partner

Art. 110 Principes

Art. 110 Principi

Art. 112 Conservation et entretien

Art. 112 Custodia e manutenzione

Art. 113 Arme personnelle

Art. 113 Arma personale

Art. 114 Propriété et utilisation

Art. 114 Proprietà ed utilizzazione

Art. 116 Direction suprême

Art. 118 Haute surveillance

Art. 118 Alta vigilanza

Art. 119 Collaboration de l’armée avec les autres acteurs du Réseau national de sécurité

Art. 119 Collaborazione dell’esercito con gli altri attori della Rete integrata Svizzera per la sicurezza

Art. 120 Organisation du recrutement

Art. 120 Organizzazione del reclutamento

Art. 121 Commandants d’arrondissement et chefs de section

Art. 121 Comandanti di circondario e capisezione

Art. 122 Libération des obligations militaires

Art. 122 Proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

Art. 122a Activités relevant de la défense nationale

Art. 122a Attività della difesa nazionale

Art. 123 Exonération de taxes

Art. 123 Esenzione da tasse

Art. 124 Places d’armes, places de tir et places d’exercice

Art. 124 Piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione

Art. 125 Tir hors du service

Art. 125 Tiro fuori del servizio

Art. 126 Principe

Art. 126 Principio

Art. 126a Droit applicable

Art. 126a Diritto applicabile

Art. 126b Procédure ordinaire d’approbation des plans; ouverture

Art. 126b Procedura ordinaria di approvazione dei piani; introduzione

Art. 126c Piquetage

Art. 126c Picchettamento

Art. 126d Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 126f Opposition

Art. 126f Opposizione

Art. 126g Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 126g Eliminazione delle divergenze nell’amministrazione federale

Art. 127 Décision d’approbation des plans; durée de validité

Art. 127 Approvazione dei piani; durata di validità

Art. 128 Procédure simplifiée d’approbation des plans

Art. 128 Procedura semplificata di approvazione dei piani

Art. 128a Protection d’ouvrages militaires

Art. 128a Protezione di impianti militari

Art. 129 Compétence et procédure

Art. 130a Compétence

Art. 130a Competenza

Art. 130b Priorité d’achat

Art. 130b Priorità in caso di vendita

Art. 131 Logement de la troupe

Art. 131 Alloggio per la truppa

Art. 132 Locaux, panneaux

Art. 132 Locali, pannelli d’affissione

Art. 133 Installations de tir

Art. 133 Impianti di tiro

Art. 134 Utilisation de terrains privés

Art. 134 Utilizzazione di terreni privati

Art. 135 Dommages résultant d’une activité de service

Art. 135 Danni conseguenti ad attività di servizio

Art. 136 Dommages résultant d’une activité hors du service

Art. 136 Danni conseguenti ad attività fuori del servizio

Art. 137 Propriété du militaire

Art. 137 Proprietà dei militari

Art. 138 Recours après réparation d’un dommage

Art. 138 Regresso dopo risarcimento

Art. 139 Responsabilité des militaires

Art. 139 Responsabilità dei militari

Art. 140 Responsabilité des formations

Art. 140 Responsabilità delle formazioni

Art. 141 Principes qui régissent la responsabilité

Art. 141 Principi in materia di responsabilità

Art. 142 Procédure

Art. 142 Disposizioni procedurali

Art. 143 Prescription

Art. 143 Prescrizione

Art. 144 Mises sur pied et déplacements de service

Art. 144 Chiamate in servizio e differimenti

Art. 145 Dispenses et congés

Art. 145 Dispense e congedi

Art. 146a Enquêtes à des fins scientifiques

Art. 146a Inchieste per scopi scientifici

Art. 149 Ordonnances de l’Assemblée fédérale

Art. 149 Ordinanze dell’Assemblea federale

Art. 149a Mesures de promotion de la paix

Art. 149a Provvedimenti di promovimento della pace

Art. 149b Controlling politique

Art. 149b Controlling politico

Art. 150 Dispositions d’exécution

Art. 150 Disposizioni d’esecuzione

Art. 150a Conventions sur le statut des militaires

Art. 150a Convenzioni concernenti lo statuto dei militari

Art. 151 Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 mars 2016

Art. 151 Disposizioni transitorie della modifica del 18 marzo 2016

Art. 152 Référendum et entrée en vigueur

Art. 152 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.