Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS) - Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)

Inverser les langues

415.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)

Inverser les langues

Art. 2 Principes du traitement des données

Art. 2 Principi del trattamento dei dati

Art. 3 Responsabilité

Art. 3 Responsabilità

Art. 4 Traitement de données aux fins de travaux sur les systèmes d’information

Art. 4 Trattamento dei dati per lavori ai sistemi dʼinformazione

Art. 5 Modifications des systèmes d’information

Art. 5 Modifica dei sistemi dʼinformazione

Art. 6 Conservation, effacement, archivage et destruction des données

Art. 6 Conservazione, cancellazione, archiviazione e distruzione dei dati

Art. 7 Statistique et recherche

Art. 7 Statistica e ricerca

Art. 9 Données

Art. 10 Collecte des données

Art. 10 Raccolta dei dati

Art. 11 Communication des données

Art. 11 Comunicazione dei dati

Art. 12 Participation aux frais

Art. 12 Partecipazione alle spese

Art. 14 Données

Art. 15 Collecte des données

Art. 15 Raccolta dei dati

Art. 16 Communication des données

Art. 16 Comunicazione dei dati

Art. 18 Données

Art. 19 Collecte des données

Art. 19 Raccolta dei dati

Art. 20 Communication des données

Art. 20 Comunicazione dei dati

Art. 22 Données

Art. 23 Collecte des données

Art. 23 Raccolta dei dati

Art. 24 Échange automatique avec d’autres systèmes d’information

Art. 24 Scambio automatico con altri sistemi d’informazione

Art. 26 Données

Art. 27 Collecte des données

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 28 Communication des données

Art. 28 Comunicazione dei dati

Art. 29 Échange automatique avec d’autres systèmes d’information

Art. 29 Scambio automatico con altri sistemi d’informazione

Art. 31 Responsabilité et traitement des données

Art. 31 Responsabilità e trattamento dei dati

Art. 32 Données

Art. 33 Collecte des données

Art. 33 Raccolta dei dati

Art. 34 Communication des données

Art. 34 Comunicazione dei dati

Art. 35 Durée de conservation

Art. 35 Durata del periodo di conservazione

Art. 36 Dispositions d’exécution

Art. 36 Disposizioni d’esecuzione

Art. 37 Abrogation d’un autre acte

Art. 37 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 38 Entrée en vigueur

Art. 38 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.