Art. 22 Données

Le système d’information de la HEFSM contient toutes les données personnelles et informations nécessaires à l’accomplissement des tâches visées à l’art. 21, y compris des données sensibles et des profils de la personnalité, notamment:

a.

les données suivantes concernant le personnel enseignant et les chargés de cours:

1.: l’identité,
2.: le numéro AVS,
3.: les formations suivies et les titres,
4.: les compétences linguistiques,
5.: les fonctions,
6.: les plans d’engagement;

b.

les données suivantes concernant les étudiants:

1.: l’identité,
2.: le numéro AVS,
3.: les photographies,
4.: les diplômes de fin d’études et les titres,
5.: les compétences linguistiques,
6.: les formations et les formations continues accomplies, les plans d’études,
7.: les données d’immatriculation et d’exmatriculation,
8.: les décisions disciplinaires,
9.: les appréciations des évaluations de compétences,
10.: les qualifications de fin d’études.

Art. 22 Dati

Il sistema d’informazione della SUFSM contiene tutti i dati personali e le informazioni, compresi i dati personali degni di particolare protezione e i profili della personalità, che sono necessari per l’adempimento dei compiti di cui all’articolo 21, in particolare:

a.

riguardo ai docenti e agli incaricati di corsi:

1.: le generalità,
2.: il numero AVS,
3.: i diplomi e i titoli,
4.: le competenze linguistiche,
5.: le funzioni,
6.: il piano delle attività;

b.

riguardo agli studenti:

1.: le generalità,
2.: il numero AVS,
3.: le fotografie,
4.: i diplomi e i titoli,
5.: le competenze linguistiche,
6.: i cicli di formazione e di formazione continua conclusi e il piano delle lezioni,
7.: i dati relativi a immatricolazione ed exmatricolazione,
8.: i provvedimenti disciplinari,
9.: le valutazioni delle competenze,
10.: le qualifiche finali.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.