Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport (LSIS)

415.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 But

Le système d’information de l’agence nationale de lutte contre le dopage sert à accomplir les tâches prévues par la LESp11 en matière de lutte contre le dopage, notamment:

a.
la formation, le conseil, la documentation, la recherche et l’information;
b.
le contrôle et l’investigation;
c.
le sanctionnement;
d.
l’administration des mesures visées à l’art. 20, al. 4, LESp;
e.
la coordination aux niveaux national et international.

11 RS 415.0

Art. 30 Scopo

Il sistema d’informazione dell’agenzia nazionale antidoping serve all’adempimento dei compiti previsti dalla LPSpo11 nel campo della lotta al doping, segnatamente:

a.
formazione, consulenza, documentazione, ricerca e informazione;
b.
controllo e indagine;
c.
inflizione di sanzioni;
d.
amministrazione delle misure secondo l’articolo 20 capoverso 4 LPSpo;
e.
coordinamento a livello nazionale e internazionale.

11 RS 415.0

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.