Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC) - Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.141.1 Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération (RPEC)

Inverser les langues

172.220.141.1 Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Plans de prévoyance

Art. 3 Piani previdenziali

Art. 3a Plans de prévoyance destinés aux personnes appartenant à des catégories particulières de personnel

Art. 3a Piani previdenziali per le persone appartenenti a particolari categorie di personale

Art. 4 Objectif de prévoyance

Art. 4 Obiettivo di prestazioni

Art. 5 Abréviations

Art. 5 Abbreviazioni

Art. 6 Partenariat enregistré

Art. 6 Unione domestica registrata

Art. 7 Cession et mise en gage du droit aux prestations

Art. 7 Cessione e costituzione in pegno dei diritti alle prestazioni

Art. 8 Intérêt, intérêt moratoire

Art. 8 Interesse, interesse di mora

Art. 9 Frais administratifs, taxes de l’autorité de surveillance et cotisations au fonds de garantie LPP

Art. 9 Spese amministrative, emolumenti dell’autorità di vigilanza e contributi al Fondo di garanzia LPP

Art. 10 Obligation de renseigner et d’annoncer des personnes assurées, des bénéficiaires de rentes et des survivants

Art. 10 Obbligo di informazione e di comunicazione degli assicurati, dei beneficiari di rendite e dei superstiti

Art. 11 Conséquences de la violation de l’obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 11 Conseguenze della violazione degli obblighi di informazione e di comunicazione

Art. 13 Obligation d’annoncer de l’employeur

Art. 13 Obbligo di comunicazione del datore di lavoro

Art. 14 Conditions d’admission dans l’assurance

Art. 14 Condizioni di ammissione nell’assicurazione

Art. 17 Personnes non admises dans l’assurance

Art. 17 Persone non ammesse nell’assicurazione

Art. 18 Fin de l’assurance

Art. 18 Fine dell’assicurazione

Art. 18a Maintien de la prévoyance en cas de congé non payé

Art. 18a Mantenimento della protezione previdenziale in caso di congedo non pagato

Art. 18b Continuation de la prévoyance vieillesse après 65 ans

Art. 18b Mantenimento della previdenza per la vecchiaia dopo il compimento del 65° anno di età

Art. 18c Continuation de la prévoyance en cas de réduction du salaire annuel déterminant

Art. 18c Mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante

Art. 18d Maintien de l’assurance en cas de résiliation du contrat de travail par l’employeur ou d’un commun accord

Art. 18d Mantenimento dell’assicurazione in caso di risoluzione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro o di comune intesa

Art. 19 Salaire annuel déterminant

Art. 19 Stipendio annuo determinante

Art. 20 Gain assuré

Art. 20 Guadagno assicurato

Art. 21 Activité à temps partiel

Art. 21 Occupazione a tempo parziale

Art. 22 Revenu non assurable

Art. 22 Guadagno non assicurabile

Art. 23 Cotisations d’épargne et prime de risque

Art. 23 Contributi di risparmio e premio di rischio

Art. 24 Cotisations d’épargne

Art. 24 Contributi di risparmio

Art. 25 Cotisation d’épargne volontaire

Art. 25 Contributo volontario di risparmio

Art. 26 Prime de risque

Art. 26 Premio di rischio

Art. 27 Paiement des cotisations d’épargne et de la prime de risque

Art. 27 Pagamento dei contributi di risparmio e del premio di rischio

Art. 29 Congedo

Art. 29a Cotisation d’épargne et prime de risque lorsque la prévoyance continue en cas de réduction du salaire annuel déterminant

Art. 29a Contributi di risparmio e premio di rischio per il mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante

Art. 30 Prestations de sortie apportées

Art. 30 Prestazioni di uscita apportate

Art. 32 Riscatto

Art. 32b Rachat après l’âge de 65 ans

Art. 32b Riscatto dopo il compimento del 65° anno di età

Art. 33 Communication du rachat aux autorités fiscales

Art. 33 Comunicazione dei riscatti alle autorità fiscali

Art. 34 Mesures en cas de découvert

Art. 34 Misure in caso di copertura insufficiente

Art. 35 Paiement des contributions d’assainissement

Art. 35 Pagamento dei contributi di risanamento

Art. 36 Avoir de vieillesse

Art. 36 Avere di vecchiaia

Art. 36a Avoir d’épargne spécial

Art. 36a Avere di risparmio speciale

Art. 36b Rémunération

Art. 36b Rimunerazione

Art. 37 Début et fin du droit aux prestations de vieillesse

Art. 37 Nascita ed estinzione del diritto a una prestazione di vecchiaia

Art. 38 Retraite partielle

Art. 38 Pensionamento parziale

Art. 39 Rente de vieillesse

Art. 39 Rendita di vecchiaia

Art. 40 Retrait en capital

Art. 40 Prelievo di capitale

Art. 41 Droit à une rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente de vieillesse

Art. 41 Diritto alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia

Art. 42 Montant de la rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente de vieillesse

Art. 42 Entità della rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia

Art. 43 Principes

Art. 43 Principio

Art. 44 Droit à une rente de viduité

Art. 44 Diritto alla rendita per coniugi

Art. 45 Droit à une rente de partenaire

Art. 45 Diritto alla rendita per conviventi

Art. 46 Montant de la rente de viduité et de la rente de partenaire

Art. 46 Entità della rendita per coniugi o conviventi

Art. 46a Perception du capital au lieu d’une rente de viduité ou d’une rente de partenaire

Art. 46a Prelievo di capitale al posto di una rendita per coniugi o conviventi

Art. 46b Capital-décès complémentaire

Art. 46b Capitale supplementare garantito in caso di decesso

Art. 47 Droit à une rente d’orphelin

Art. 47 Diritto alla rendita per orfani

Art. 48 Montant de la rente d’orphelin

Art. 48 Entità della rendita per orfani

Art. 49 Droit à un capital-décès

Art. 49 Diritto al capitale garantito in caso di decesso

Art. 50 Montant du capital-décès

Art. 50 Entità del capitale garantito in caso di decesso

Art. 51 Invalidité

Art. 51 Invalidità

Art. 52 Début du droit et du paiement des prestations

Art. 52 Nascita del diritto e inizio del pagamento

Art. 52a Fin du droit

Art. 52a Estinzione del diritto

Art. 52b Droit en cas de réduction ou de suppression de la rente AI

Art. 52b Diritto in caso di riduzione o soppressione della rendita AI

Art. 53 Libération de l’obligation du paiement des cotisations d’épargne et de la prime de risque

Art. 53 Esenzione dal pagamento dei contributi di risparmio e del premio di rischio

Art. 54 Avoir de vieillesse d’une personne invalide

Art. 54 Avere di vecchiaia di una persona invalida

Art. 55 Traitement de l’avoir d’épargne spécial en cas d’invalidité

Art. 55 Trattamento di un avere proveniente da contributi volontari di risparmio in caso di invalidità

Art. 56 Étendue du droit à la rente d’invalidité

Art. 56 Entità del diritto a una rendita di invalidità

Art. 57 Calcul de la rente d’invalidité

Art. 57 Calcolo della rendita di invalidità

Art. 58 Droit à une rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente d’invalidité

Art. 58 Diritto alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità

Art. 59 Montant de la rente pour enfant du bénéficiaire d’une rente d’invalidité

Art. 59 Entità della rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità

Art. 60 Diritto

Art. 61 Montant de la rente transitoire

Art. 61 Entità della rendita transitoria

Art. 65 Limitation du droit aux prestations

Art. 65 Limitazione dei diritti

Art. 66 Octroi de prestations sous forme d’indemnité en capital

Art. 66 Erogazione delle prestazioni come liquidazione in capitale

Art. 67 Rapport aux prestations légales

Art. 67 Rapporto con le prestazioni legali

Art. 68 Prestations après la sortie de PUBLICA

Art. 68 Prestazioni dopo l’uscita da PUBLICA

Art. 69 Obligation de PUBLICA de verser la prestation préalable

Art. 69 Obbligo di prestazione anticipata di PUBLICA

Art. 70 Paiement des prestations

Art. 70 Pagamento delle prestazioni

Art. 71 Rectification des prestations

Art. 71 Rettifica di prestazioni

Art. 72 Remboursement de prestations indûment perçues

Art. 72 Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente

Art. 73 Prescription

Art. 73 Prescrizione

Art. 74 Certificat de vie

Art. 74 Certificato di vita

Art. 75 Adaptation des rentes à l’évolution des prix

Art. 75 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi

Art. 76 Réduction, suppression, refus de prestations de risque

Art. 76 Riduzione, revoca, rifiuto di prestazioni di rischio

Art. 77 Surindemnisation

Art. 77 Sovraindennizzo

Art. 78 Droit de recours contre les tiers responsables

Art. 78 Diritti nei confronti di terzi responsabili

Art. 79 Prestations volontaires dans les cas de rigueur

Art. 79 Prestazioni volontarie nei casi di rigore

Art. 80 Droit en cas de résiliation du contrat de travail avant le 1^er janvier qui suit le 21^e anniversaire

Art. 80 Diritto in caso di cessazione del rapporto di lavoro prima del 1° gennaio successivo al compimento del 21° anno di età

Art. 81 Droit en cas de résiliation totale du contrat de travail avant l’âge de 60 ans

Art. 81 Diritto in caso di cessazione completa del rapporto di lavoro prima del compimento del 60° anno di età

Art. 82 Maintien de la prévoyance sous une autre forme

Art. 82 Forma di ottenimento della protezione previdenziale

Art. 83 Paiement en espèces

Art. 83 Pagamento in contanti

Art. 84a Droit en cas de réduction du salaire annuel déterminant après l’âge de 60 ans

Art. 84a Diritto in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante dopo il compimento del 60° anno di età

Art. 85 Calcolo

Art. 86 Rectification de prestations de sortie

Art. 86 Rettifica delle prestazioni di uscita

Art. 87 Participation de l’employeur au rachat

Art. 87 Partecipazione del datore di lavoro al riscatto

Art. 88 Informations en cas de libre passage

Art. 88 Informazioni in caso di libero passaggio

Art. 89 Maintien de la prévoyance dans des cas particuliers

Art. 89 Conservazione della protezione previdenziale in casi particolari

Art. 90 Restitution à PUBLICA de la prestation de sortie

Art. 90 Restituzione della prestazione di uscita a PUBLICA

Art. 91 Versement anticipé et mise en gage

Art. 91 Prelievo anticipato e costituzione in pegno

Art. 92 Versement anticipé

Art. 92 Prelievo anticipato

Art. 93 Remboursement

Art. 93 Rimborso

Art. 94 Mise en gage

Art. 94 Costituzione in pegno

Art. 95 Documents à fournir

Art. 95 Documenti da presentare

Art. 96 Paiement

Art. 96 Pagamento

Art. 98 Remboursement des impôts payés

Art. 98 Rimborso di imposte pagate

Art. 99 Partage de la prévoyance professionnelle

Art. 99 Conguaglio della previdenza

Art. 100 Incidences sur la prévoyance

Art. 100 Effetti sul diritto previdenziale

Art. 103 Prestations d’assurance soumises à l’ancien droit

Art. 103 Prestazioni assicurative secondo il diritto previgente

Art. 104 Supplément fixe, rente transitoire et rente de substitution AI selon l’ancien droit

Art. 104 Supplemento fisso, rendita transitoria e rendita AI di sostituzione secondo il diritto previgente

Art. 105 Rentes d’invalidité transférées

Art. 105 Trasferimento di rendite di invalidità

Art. 108 Garantie selon l’art. 25 LPUBLICA

Art. 108 Garanzia secondo l’articolo 25 della legge su PUBLICA

Art. 108a Dispositions transitoires des modifications du 8 septembre 2010

Art. 108a Disposizioni transitorie relative alla modifica dell’8 settembre 2010

Art. 108b Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 juin 2011

Art. 108b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 giugno 2011

Art. 108c Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 octobre 2013

Art. 108c Disposizioni transitorie della modifica del 15 ottobre 2013

Art. 108d Dispositions transitoires relatives à la modification du 25 novembre 2015

Art. 108d Disposizione transitoria della modifica del 25 novembre 2015

Art. 108e Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 septembre 2016

Art. 108e Disposizioni transitorie della modifica del 6 settembre 2016

Art. 108f Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: garantie nominale des acquis pour la rente de vieillesse de la génération transitoire

Art. 108f Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: garanzia nominale dei diritti acquisiti sulla rendita di vecchiaia per la generazione di transizione

Art. 108g Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: revalorisation de la rente de vieillesse, d’invalidité ou de survivants de la génération transitoire

Art. 108g Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: rivalutazione della rendita di vecchiaia, di invalidità o per superstiti per la generazione di transizione

Art. 108h Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: versement unique de la caisse de prévoyance de la Confédération

Art. 108h Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: versamento unico della Cassa di previdenza della Confederazione

Art. 108i Disposition transitoire relative à la modification du 15 février 2018: réduction des rentes de vieillesse et de survivants résultant de la perception d’une rente transitoire

Art. 108i Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: riduzione delle rendite di vecchiaia e per superstiti dovuta all’ottenimento di una rendita transitoria

Art. 108j Dispositions transitoires relatives à la modification du 21 mars 2019

Art. 108j Disposizioni transitorie della modifica del 21 marzo 2019

Art. 108k Disposition transitoire relative à la modification du 30 septembre 2019

Art. 108k Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2019

Art. 108l Disposition transitoire relative à la modification des 17 et 26 novembre 2020

Art. 108l Disposizione transitoria della modifica del 17 e del 26 novembre 2020

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.