Art. 32b Rachat après l’âge de 65 ans

¹ Un rachat après l’âge de 65 ans est possible si la personne assurée:

a.: n’a pas effectué, à l’âge de 65 ans, le rachat complet des prestations réglementaires, et
b.: a maintenu sa prévoyance vieillesse après l’âge de 65 ans, conformément à l’art. 18b.

² Sont déterminants pour le calcul de la somme de rachat:

a.: le gain assuré à l’âge de 65 ans;
b.: les facteurs applicables selon l’annexe 2, et
c.: l’avoir de vieillesse disponible au moment du rachat.

⁵⁷ Introduit par le ch. I de la D de l’OPC des 21 mars, 7 mai et 30 sept. 2019, approuvée par le CF le 30 oct. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 3447).

Art. 32b Riscatto dopo il compimento del 65° anno di età

¹ Un riscatto dopo il compimento del 65° anno di età è consentito se la persona assicurata:

a.: non ha effettuato il riscatto massimo possibile fino al compimento del 65° anno di età; e
b.: ha mantenuto la previdenza per la vecchiaia ai sensi dell’articolo 18b dal compimento del 65° anno di età.

² Per il calcolo della somma di riscatto è determinante:

a.: il guadagno assicurato al compimento del 65° anno di età;
b.: i fattori applicabili secondo l’allegato 2; e
c.: l’avere di vecchiaia disponibile al momento del riscatto.

⁵⁵ Introdotto dal n. I della Dec. dell’OPC del 21 mar., 7 mag. e 30 set. 2019, approvata dal CF il 30 ott. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3447).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.