Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.018 Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Volatile Organic Compounds (OVOC)

Inverser les langues

814.018 Ordinanza del 12 novembre 1997 relativa alla tassa d'incentivazione sui composti organici volatili (OCOV)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Definition
Art. 1 Definizione
Art. 2 Object of taxation
Art. 2 Oggetto della tassa
Art. 3 Application of customs legislation
Art. 3 Applicazione della legislazione doganale
Art. 4 Implementing authorities
Art. 4 Autorità esecutive
Art. 5 Commission of experts for the incentive tax on VOCs
Art. 5 Commissione per la tassa d’incentivazione sui COV
Art. 6 Audits
Art. 6 Controlli
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Exemption from tax in cases of negligible quantities
Art. 8 Esenzione dalla tassa per piccole quantità
Art. 9 Exemption from tax in cases of measures taken to reduce emissions
Art. 9 Esenzione dalla tassa grazie a provvedimenti per ridurre le emissioni
Art. 9a Installation groups
Art. 9a Gruppi di impianti
Art. 9b Exceptional events and replacement of the APP
Art. 9b Eventi straordinari e sostituzione del dispositivo di abbattimento
Art. 9c Modifications in line with the state of the art
Art. 9c Adeguamenti allo stato della tecnica
Art. 9
Art. 9d
Art. 9g
Art. 9g
Art. 9h
Art. 9h
Art. 9i
Art. 9i
Art. 9j Date of exemption
Art. 9j Inizio dell’esenzione
Art. 9k Confirmation of the reduction in diffuse emissions
Art. 9k Conferma della riduzione delle emissioni diffuse
Art. 10 VOC balance sheet
Art. 10 Bilancio dei COV
Art. 11 Registration
Art. 11 Annuncio
Art. 12 Origin of the tax demand
Art. 12 Nascita del credito fiscale
Art. 13 Tax declaration
Art. 13 Dichiarazione della tassa
Art. 14 Calculation of tax
Art. 14 Calcolo della tassa
Art. 15 Tax assessment and payment deadlines
Art. 15 Tassazione e termine di pagamento
Art. 16 Subsequent tax demands
Art. 16 Riscossione posticipata della tassa
Art. 17 Prescription of the tax demand
Art. 17 Prescrizione del credito fiscale
Art. 18 Requirements for refund
Art. 18 Premesse per la restituzione
Art. 19 Forfeiture of the right to a refund
Art. 19 Decadenza del diritto alla restituzione
Art. 20 Request for a refund
Art. 20 Domanda di restituzione
Art. 21 Authorisation
Art. 21 Autorizzazione
Art. 22 Account
Art. 22 Conteggio
Art. 22a Correcting the customs declaration
Art. 22a Rettifica della dichiarazione doganale
Art. 22b Errors in the submission of VOC balance sheet
Art. 22b Presentazione di un bilancio dei COV incompleto
Art. 22c Suspension
Art. 22c Sospensione
Art. 23 Principle
Art. 23 Principio
Art. 23a Disbursement to the insurers
Art. 23a Versamento agli assicuratori
Art. 23b Organisation
Art. 23b Organizzazione
Art. 23c Compensation for the insurers
Art. 23c Indennizzo degli assicuratori
Art. 24 Transitional provision
Art. 24 Disposizione transitoria
Art. 25 Commencement and first levy of incentive tax
Art. 25 Entrata in vigore e prima riscossione della tassa d’incentivazione
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.