Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA) - Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)

Inverser les langues

958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter and purpose

Art. 1 Objet et but

Art. 2 Definitions

Art. 2 Définitions

Art. 3 Group parent companies and significant group companies

Art. 3 Sociétés mères et sociétés du groupe significatives

Art. 4 Duty to obtain authorisation

Art. 4 Obligation d’obtenir une autorisation

Art. 5 Authorisation conditions

Art. 5 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 6 Additional requirements for systemically important financial market infrastructures

Art. 6 Exigences complémentaires applicables aux infrastructures des marchés financiers d’importance systémique

Art. 7 Changes in facts

Art. 7 Modification des faits

Art. 8 Organisation

Art. 8 Organisation

Art. 9 Guarantee of irreproachable business conduct

Art. 9 Garantie d’une activité irréprochable

Art. 10 Ancillary services

Art. 10 Services auxiliaires

Art. 11 Outsourcing

Art. 11 Externalisation

Art. 12 Minimum capital

Art. 12 Capital minimal

Art. 13 Business continuity

Art. 13 Continuité des activités

Art. 14 IT systems

Art. 14 Systèmes informatiques

Art. 15 Financial groups

Art. 15 Groupes financiers

Art. 16 Protection against confusion and deception

Art. 16 Protection contre la confusion et la tromperie

Art. 17 International business

Art. 17 Activités à l’étranger

Art. 18 Fair and open access

Art. 18 Accès libre et non discriminatoire

Art. 19 Documentation and retention duties

Art. 19 Obligation de consigner et de conserver des documents

Art. 20 Prevention of conflicts of interest

Art. 20 Prévention des conflits d’intérêts

Art. 21 Publication of essential information

Art. 21 Publication des informations essentielles

Art. 22 Systemically important financial market infrastructures and business processes

Art. 22 Infrastructures des marchés financiers et processus opérationnels d’importance systémique

Art. 23 Special requirements

Art. 23 Exigences spéciales

Art. 24 Recovery and resolution plan

Art. 24 Plan de stabilisation et plan de liquidation

Art. 26 Definitions

Art. 26 Définitions

Art. 27 Self-regulation

Art. 27 Autorégulation

Art. 28 Organisation of trading

Art. 28 Organisation de la négociation

Art. 29 Pre- and post-trade transparency

Art. 29 Transparence pré-négociation et post-négociation

Art. 30 Guarantee of orderly trading

Art. 30 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 31 Supervision of trading

Art. 31 Surveillance de la négociation

Art. 32 Collaboration between trading supervisory bodies

Art. 32 Collaboration entre les organes de surveillance de la négociation

Art. 33 Suspension of trading

Art. 33 Suspension de la négociation

Art. 34 Admission of participants

Art. 34 Admission des participants

Art. 35 Admission of securities by a stock exchange

Art. 35 Admission de valeurs mobilières par une bourse

Art. 36 Admission of securities by a multilateral trading facility

Art. 36 Admission de valeurs mobilières par un système multilatéral de négociation

Art. 37 Appeal body

Art. 37 Instance de recours

Art. 38 Record-keeping duty of participants

Art. 38 Obligation d’enregistrer des participants

Art. 39 Reporting duty of participants

Art. 39 Obligation de déclarer des participants

Art. 40 Authorisation of Foreign Participants

Art. 40 Conditions d’autorisation applicables aux participants étrangers

Art. 41 Recognition of Foreign Trading Venues

Art. 41 Reconnaissance de plates-formes de négociation étrangères

Art. 42 Definition

Art. 42 Définition

Art. 43 Duty to obtain authorisation or recognition

Art. 43 Obligation d’obtenir une autorisation ou une reconnaissance

Art. 44 Organisation and prevention of conflicts of interest

Art. 44 Organisation et prévention des conflits d’intérêts

Art. 45 Guarantee of orderly trading

Art. 45 Garantie d’une négociation ordonnée

Art. 46 Trading transparency

Art. 46 Transparence de la négociation

Art. 48 Definition

Art. 48 Définition

Art. 49 Collateral

Art. 49 Garanties

Art. 50 Fulfilment of payment obligations

Art. 50 Respect des obligations de paiement

Art. 51 Capital adequacy and risk diversification

Art. 51 Fonds propres et répartition des risques

Art. 52 Liquidity

Art. 52 Liquidités

Art. 53 Procedure in the event of the default of a participant

Art. 53 Procédure en cas de défaillance d’un participant

Art. 54 Segregation

Art. 54 Ségrégation

Art. 55 Portability

Art. 55 Transmissibilité

Art. 56 Non-discriminatory access

Art. 56 Accès non discriminatoire

Art. 57 Approbation

Art. 58 Publication of prices

Art. 58 Publication des prix

Art. 59 Segregation

Art. 59 Ségrégation

Art. 61 Definitions

Art. 61 Définitions

Art. 62 Principles for the custody, recording and transfer of securities

Art. 62 Principes de la conservation, de la comptabilisation et du transfert de valeurs mobilières

Art. 63 Settlement deadlines

Art. 63 Délais de règlement

Art. 64 Collateral

Art. 64 Garanties

Art. 65 Fulfilment of payment obligations

Art. 65 Respect des obligations de paiement

Art. 66 Capital adequacy and risk diversification

Art. 66 Fonds propres et répartition des risques

Art. 67 Liquidity

Art. 67 Liquidités

Art. 68 Procedure in the event of the default of a participant

Art. 68 Procédure en cas de défaillance d’un participant

Art. 69 Segregation

Art. 69 Ségrégation

Art. 70 Definition

Art. 70 Définition

Art. 71 Approval

Art. 71 Approbation

Art. 72 Reporting

Art. 72 Déclaration

Art. 73a Definitions

Art. 73a Définitions

Art. 73b Applicability of certain requirements for trading venues

Art. 73b Applicabilité de certaines exigences imposées aux plates-formes de négociation

Art. 73c Admission of participants and their duties

Art. 73c Admission et obligations des participants

Art. 73d Admission of DLT securities and other assets

Art. 73d Admission de valeurs mobilières fondées sur la TRD et d’autres valeurs patrimoniales

Art. 73e Additional requirements

Art. 73e Autres exigences

Art. 73f Easing of requirements for small DLT trading facilities

Art. 73f Allégements pour les petits systèmes de négociation fondés sur la TRD

Art. 74 Definition

Art. 74 Définition

Art. 75 Data retention

Art. 75 Conservation des données

Art. 76 Publication of data

Art. 76 Publication des données

Art. 77 Data access for Swiss authorities

Art. 77 Accès des autorités suisses aux données

Art. 78 Data access for foreign authorities

Art. 78 Accès des autorités étrangères aux données

Art. 79 Data transmission to private individuals

Art. 79 Transmission de données à des particuliers

Art. 81 Definition

Art. 81 Définition

Art. 82 Obligations

Art. 83 Responsibilities

Art. 83 Compétences

Art. 84 Auditing

Art. 85 Suspension of voting rights

Art. 85 Suspension du droit de vote

Art. 86 Voluntary authorisation return

Art. 86 Restitution volontaire de l’autorisation

Art. 87 Authorisation withdrawal

Art. 87 Retrait de l’autorisation

Art. 88 Insolvency measures

Art. 88 Mesures applicables en cas d’insolvabilité

Art. 89 System protection

Art. 89 Protection du système

Art. 90 Primacy of agreements in the event of participant insolvency

Art. 90 Primauté des accords en cas d’insolvabilité d’un participant

Art. 91 Primacy of agreements in the event of insolvency of an indirect participant

Art. 91 Primauté des accords en cas d’insolvabilité d’un participant indirect

Art. 92 Postponement of the termination of contracts

Art. 92 Ajournement de la résiliation des contrats

Art. 93 Champ d’application

Art. 94 Exemptions

Art. 94 Exceptions

Art. 95 Fulfilment of duties under foreign law

Art. 95 Respect des obligations sous une juridiction étrangère

Art. 96 Intra-group flow of information

Art. 96 Transmission des informations au sein du groupe

Art. 97 Clearing duty

Art. 97 Obligation de compenser

Art. 98 Small non-financial counterparties

Art. 98 Petites contreparties non financières

Art. 99 Small financial counterparties

Art. 99 Petites contreparties financières

Art. 100 Thresholds

Art. 100 Seuils

Art. 101 Derivatives concerned

Art. 101 Dérivés concernés

Art. 102 Cross-border transactions

Art. 102 Opérations transfrontalières

Art. 103 Intra-group transactions

Art. 103 Opérations intragroupe

Art. 104 Reporting duty

Art. 104 Obligation de déclarer

Art. 105 Timing and content of reports

Art. 105 Date et teneur de la déclaration

Art. 106 Retention of supporting documents

Art. 106 Conservation des pièces justificatives

Art. 107 Duties

Art. 107 Obligations

Art. 108 Operational and counterparty risk mitigation

Art. 108 Réduction du risque opérationnel et du risque de contrepartie

Art. 109 Valuation of outstanding transactions

Art. 109 Évaluation des opérations en cours

Art. 110 Exchange of collateral

Art. 110 Échange de garanties

Art. 111 Intra-group transactions

Art. 111 Opérations intragroupe

Art. 112 Obligation de négocier

Art. 113 Derivatives concerned

Art. 113 Dérivés concernés

Art. 114 Cross-border transactions

Art. 114 Opérations transfrontalières

Art. 115 Intra-group transactions

Art. 115 Opérations intragroupe

Art. 116 Responsibilities

Art. 116 Compétences

Art. 117 Reports and notifications

Art. 117 Rapports et avis obligatoires

Art. 118 Position limits

Art. 118 Limites de positions

Art. 119 Supervision

Art. 119 Surveillance

Art. 120 Notification duty

Art. 120 Obligation de déclarer

Art. 121 Notification duty for organised groups

Art. 121 Obligation de déclarer incombant aux groupes organisés

Art. 122 Communication to FINMA

Art. 122 Communication à la FINMA

Art. 123 Powers of FINMA

Art. 123 Compétences de la FINMA

Art. 124 Duty of the company to inform

Art. 124 Devoir d’information de la société

Art. 125 Champ d’application

Art. 126 Takeover Board

Art. 126 Commission des offres publiques d’acquisition

Art. 127 Duties of the offeror

Art. 127 Obligations de l’offrant

Art. 128 Review of the offer

Art. 128 Contrôle de l’offre

Art. 129 Right of withdrawal of the seller

Art. 129 Droit de retrait du vendeur

Art. 130 Announcement of the result of the offer and extension of the offer period

Art. 130 Publication du résultat de l’offre et prolongation du délai

Art. 131 Additional provisions

Art. 131 Dispositions additionnelles

Art. 132 Duties of target companies

Art. 132 Obligations de la société visée

Art. 133 Competing offers

Art. 133 Offres concurrentes

Art. 134 Notification duty

Art. 134 Obligation de déclarer

Art. 135 Duty to make an offer

Art. 135 Obligation de présenter une offre

Art. 136 Exemptions from the duty to make an offer

Art. 136 Dérogations à l’obligation de présenter une offre

Art. 137 Cancellation of outstanding equity securities

Art. 137 Annulation des titres de participation restants

Art. 138 Tasks of the Takeover Board

Art. 138 Tâches de la commission

Art. 139 Proceedings before the Takeover Board

Art. 139 Procédure devant la commission

Art. 140 Appeal proceeding before FINMA

Art. 140 Procédure de recours devant la FINMA

Art. 141 Appeal proceeding before the Federal Administrative Court

Art. 141 Procédure de recours devant le Tribunal administratif fédéral

Art. 142 Exploitation of insider information

Art. 142 Exploitation d’informations d’initiés

Art. 143 Market manipulation

Art. 143 Manipulation du marché

Art. 144 Suspension of voting rights and purchase ban

Art. 144 Suspension du droit de vote et interdiction d’achat

Art. 145 Supervisory instruments in accordance with the FINMASA

Art. 145 Instruments de surveillance prévus par la loi sur la surveillance des marchés financiers

Art. 146 Duty to provide information

Art. 146 Obligation de renseigner

Art. 147 Violation of professional secrecy

Art. 147 Violation du secret professionnel

Art. 148 Violation of the provisions on protection against confusion and deception and notification duties

Art. 148 Violation des dispositions relatives à la protection contre la confusion et la tromperie et de l’obligation de déclarer

Art. 149 Violation of the record-keeping and disclosure duties

Art. 149 Violation des obligations d’enregistrer et de déclarer

Art. 150 Violation of duties regarding derivatives trading

Art. 150 Violation des obligations afférentes à la négociation de dérivés

Art. 151 Breach of notification duties

Art. 151 Violation des obligations de déclarer

Art. 152 Breach of the duty to make an offer

Art. 152 Violation de l’obligation de présenter une offre

Art. 153 Breach of duties by the target company

Art. 153 Violation des obligations de la société visée

Art. 154 Exploitation of insider information

Art. 154 Exploitation d’informations d’initiés

Art. 155 Price manipulation

Art. 155 Manipulation de cours

Art. 156 Jurisdiction

Art. 156 Compétence

Art. 159 Financial market infrastructures

Art. 159 Infrastructures des marchés financiers

Art. 160 Foreign participants on a trading venue

Art. 160 Participants étrangers à une plate-forme de négociation

Art. 161 Interoperability agreements

Art. 161 Accords d’interopérabilité

Art. 162 Derivatives trading

Art. 162 Négociation de dérivés

Art. 163 Duty to make an offer

Art. 163 Obligation de présenter une offre

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.