Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

420.2 Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency (Innosuisse Act, SIAA)

Inverser les langues

420.2 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Loi sur Innosuisse, LASEI)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 The Swiss Innovation Agency (Innosuisse)
Art. 1 Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation
Art. 2
Art. 2 But
Art. 3 Tasks
Art. 3 Tâches
Art. 4 Participation in legal entities
Art. 4 Participation à des entités juridiques
Art. 5 Bodies
Art. 5 Organes
Art. 6 Board of Directors: position, election, structure and vested interests
Art. 6 Conseil d’administration: statut, nomination, organisation et liens d’intérêt
Art. 7 Board of Directors: Tasks
Art. 7 Conseil d’administration: tâches
Art. 8 Executive Committee
Art. 8 Direction
Art. 9 Innovation Council: position, election, structure and vested interests
Art. 9 Conseil de l’innovation: statut, nomination, organisation et liens d’intérêt
Art. 10 Innovation Council: Tasks
Art. 10 Conseil de l’innovation: tâches
Art. 11 Auditing Body
Art. 11 Organe de révision
Art. 12 Employment contracts
Art. 12 Conditions d’engagement
Art. 13 Pension fund
Art. 13 Caisse de pension
Art. 14 Funding
Art. 14 Financement
Art. 15 Federal contributions
Art. 15 Indemnités versées par la Confédération
Art. 16 Third-party funds
Art. 16 Fonds de tiers
Art. 17 Annual report
Art. 17 Rapport de gestion
Art. 18 Financial reporting
Art. 18 Établissement des comptes
Art. 19 Reserves
Art. 19 Réserves
Art. 20 Treasury management
Art. 20 Trésorerie
Art. 21 Taxation
Art. 21 Imposition
Art. 22 Real estate property
Art. 22 Biens-fonds
Art. 23
Art. 23
Art. 24 Strategic objectives
Art. 24 Objectifs stratégiques
Art. 25 Supervision
Art. 25 Surveillance
Art. 26 Amendment of current legislation
Art. 26 Modification d’autres actes
Art. 27 Establishment of Innosuisse
Art. 27 Institution de l’agence Innosuisse
Art. 28 Transfer of employment contracts
Art. 28 Transfert des rapports de travail
Art. 29 Employer of reference
Art. 29 Employeur compétent
Art. 30 Updating of register entries
Art. 30 Mise à jour des inscriptions aux registres
Art. 31 Referendum and commencement
Art. 31 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.