Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)

Inverser les langues

810.30 Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Forschung am Menschen (Humanforschungsgesetz, HFG)

Inverser les langues
Preface
Überschrift
Preamble
Präambel
Art. 1 Purpose
Art. 1 Zweck
Art. 2 Scope
Art. 2 Geltungsbereich
Art. 2a Applicability of the Federal Act on Human Genetic Testing
Art. 2a Anwendbarkeit des Bundesgesetzes über genetische Untersuchungen beim Menschen
Art. 3 Definitions
Art. 3 Begriffe
Art. 4 Primacy of individual interests
Art. 4 Vorrang der Interessen des Menschen
Art. 5 Scientifically relevant topic
Art. 5 Wissenschaftlich relevante Fragestellung
Art. 6 Non-discrimination
Art. 6 Nichtdiskriminierung
Art. 7 Consent
Art. 7 Einwilligung
Art. 8 Right to receive information
Art. 8 Recht auf Information
Art. 9 Prohibition of commercialisation
Art. 9 Kommerzialisierungsverbot
Art. 10 Scientific requirements
Art. 10 Wissenschaftliche Anforderungen
Art. 11 Subsidiarity
Art. 11 Subsidiarität
Art. 12 Risks and burdens
Art. 12 Risiken und Belastungen
Art. 13 Placebo
Art. 13 Placebo
Art. 14 Non-remunerative participation
Art. 14 Unentgeltlichkeit der Teilnahme
Art. 15 Safety and protective measures
Art. 15 Sicherheits- und Schutzmassnahmen
Art. 16 Informed consent
Art. 16 Einwilligung nach Aufklärung
Art. 17 Consent to further use for research
Art. 17 Einwilligung in die Weiterverwendung für die Forschung
Art. 18 Incomplete information
Art. 18 Partielle Aufklärung
Art. 19 Liability
Art. 19 Haftung
Art. 20 Coverage
Art. 20 Sicherstellung
Art. 21 Involvement of persons lacking capacity in the consent procedure
Art. 21 Einbezug urteilsunfähiger Personen in das Einwilligungsverfahren
Art. 22 Research projects involving children
Art. 22 Forschungsprojekte mit Kindern
Art. 23 Research projects involving adolescents
Art. 23 Forschungsprojekte mit Jugendlichen
Art. 24 Research projects involving adults lacking capacity
Art. 24 Forschungsprojekte mit urteilsunfähigen Erwachsenen
Art. 25 Prohibited research projects
Art. 25 Unzulässige Forschungsprojekte
Art. 26
Art. 26
Art. 27 Research projects concerning methods of induced abortion
Art. 27 Forschungsprojekte über Methoden des Schwangerschaftsabbruchs
Art. 28 Research projects involving prisoners
Art. 28 Forschungsprojekte mit Personen im Freiheitsentzug
Art. 29 Prohibition of a relaxation of conditions
Art. 29 Unzulässigkeit von Erleichterungen im Freiheitsentzug
Art. 30 Research projects in emergency situations
Art. 30 Forschungsprojekte in Notfallsituationen
Art. 31 Post hoc or proxy consent
Art. 31 Nachträgliche oder stellvertretende Einwilligung
Art. 32 Further use of biological material and genetic data
Art. 32 Weiterverwendung von biologischem Material und genetischen Daten
Art. 33 Further use of non-genetic health-related personal data
Art. 33 Weiterverwendung von nichtgenetischen gesundheitsbezogenen Personendaten
Art. 34 Absence of informed consent
Art. 34 Fehlende Einwilligung und Information
Art. 35 Anonymisation and coding
Art. 35 Anonymisierung und Verschlüsselung
Art. 36 Consent
Art. 36 Einwilligung
Art. 37 Additional requirements
Art. 37 Weitere Voraussetzungen
Art. 38 Research in connection with an autopsy or transplantation
Art. 38 Forschung im Rahmen einer Obduktion oder Transplantation
Art. 39 Requirements for research in embryos and foetuses from induced abortions
Art. 39 Voraussetzungen für die Forschung an Embryonen und Föten aus Schwangerschaftsabbrüchen
Art. 40 Requirements for research in embryos and foetuses from spontaneous abortions including stillbirths
Art. 40 Voraussetzungen für die Forschung an Embryonen und Föten aus Spontanaborten einschliesslich Totgeburten
Art. 41 Transfer for purposes other than research
Art. 41 Weitergabe zu anderen als zu Forschungszwecken
Art. 42 Export
Art. 42 Ausfuhr
Art. 43 Storage
Art. 43 Aufbewahrung
Art. 44 Deceased persons, embryos and foetuses including stillbirths
Art. 44 Verstorbene Personen, Embryonen und Föten einschliesslich Totgeburten
Art. 45 Mandatory authorisation
Art. 45 Bewilligungspflicht
Art. 46 Notification and information requirements
Art. 46 Melde- und Informationspflichten
Art. 47 Responsible ethics committee
Art. 47 Zuständige Ethikkommission
Art. 48 Official measures
Art. 48 Behördliche Massnahmen
Art. 49 Procedure
Art. 49 Verfahren
Art. 50 Right of appeal
Art. 50 Rechtsschutz
Art. 51 Duties
Art. 51 Aufgaben
Art. 52 Independence
Art. 52 Unabhängigkeit
Art. 53 Composition
Art. 53 Zusammensetzung
Art. 54 Organisation and financing
Art. 54 Organisation und Finanzierung
Art. 55 Coordination and information
Art. 55 Koordination und Information
Art. 56 Registration
Art. 56 Registrierung
Art. 56a Cantonal information system
Art. 56a Informationssystem der Kantone
Art. 57 Duty of confidentiality
Art. 57 Schweigepflicht
Art. 58 Processing of personal data
Art. 58 Bearbeitung von Personendaten
Art. 59 Disclosure of data
Art. 59 Datenbekanntgabe
Art. 60 Transmission of data to foreign authorities and international organisations
Art. 60 Datenweitergabe an ausländische Behörden und internationale Organisationen
Art. 61 Evaluation
Art. 61 Evaluation
Art. 62 Misdemeanours
Art. 62 Vergehen
Art. 63 Contraventions
Art. 63 Übertretungen
Art. 64 Jurisdiction and administrative criminal law
Art. 64 Zuständigkeiten und Verwaltungsstrafrecht
Art. 65 Implementing provisions
Art. 65 Ausführungsbestimmungen
Art. 66 Amendment of current legislation
Art. 66 Änderung bisherigen Rechts
Art. 67 Transitional provisions
Art. 67 Übergangsbestimmungen
Art. 68 Referendum and commencement
Art. 68 Referendum und Inkrafttreten
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.