Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV) - Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 95 Credito

950.11 Verordnung vom 6. November 2019 über die Finanzdienstleistungen (Finanzdienstleistungsverordnung, FIDLEV)

Inverser les langues

950.11 Ordinanza del 6 novembre 2019 sui servizi finanziari (OSerFi)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Örtlicher Geltungsbereich bei Finanzdienstleistungen

Art. 2 Campo d’applicazione territoriale per i servizi finanziari

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Kundensegmentierung

Art. 4 Classificazione dei clienti

Art. 5 Anrechenbares Vermögen beim Opting-out

Art. 5 Patrimonio computabile in caso di opting-out

Art. 6 Information über den Finanzdienstleister

Art. 6 Informazione sul fornitore di servizi finanziari

Art. 7 über die Finanzdienstleistung und die Finanzinstrumente

Art. 7 Informazione sul servizio finanziario e sugli strumenti finanziari

Art. 8 Information über die Kosten

Art. 8 Informazione sui costi

Art. 9 Information über wirtschaftliche Bindungen

Art. 9 Informazione sui vincoli economici

Art. 10 Information über das berücksichtigte Marktangebot

Art. 10 Informazione sull’offerta di mercato considerata

Art. 11 Ausführung und Übermittlung von Kundenaufträgen

Art. 11 Esecuzione e trasmissione di mandati del cliente

Art. 12 Form der Informationen

Art. 12 Forma delle informazioni

Art. 13 Zeitpunkt der Information

Art. 13 Momento della comunicazione delle informazioni

Art. 14 Zeitpunkt der Information über die Risiken und Kosten

Art. 14 Momento della comunicazione delle informazioni sui rischi e sui costi

Art. 15 Beratung unter Abwesenden

Art. 15 Consulenza fra assenti

Art. 16 Vertretungsverhältnisse

Art. 16 Rapporti di rappresentanza

Art. 17 Eignungsprüfung und Ausnahme von der Prüfpflicht

Art. 17 Verifica dell’adeguatezza ed eccezioni

Art. 18 Dokumentation

Art. 18 Documentazione

Art. 19 Rechenschaft

Art. 19 Rendiconto

Art. 20 Bearbeitung von Kundenaufträgen

Art. 20 Elaborazione dei mandati dei clienti

Art. 21 Bestmögliche Ausführung von Kundenaufträgen

Art. 21 Migliore esecuzione possibile dei mandati dei clienti

Art. 24 Interessenkonflikte

Art. 24 Conflitti di interessi

Art. 25 Organisatorische Vorkehrungen

Art. 25 Provvedimenti organizzativi

Art. 26 Offenlegung

Art. 26 Comunicazione

Art. 27 Unzulässige Verhaltensweisen

Art. 27 Comportamenti non ammessi

Art. 28 Dokumentation

Art. 28 Documentazione

Art. 29 Entschädigungen durch Dritte

Art. 29 Indennità da parte di terzi

Art. 30 Mitarbeitergeschäfte

Art. 30 Operazioni da parte di collaboratori

Art. 31 Ausnahme von der Registrierungspflicht

Art. 31 Eccezione all’obbligo di registrazione

Art. 32 Berufshaftpflichtversicherung

Art. 32 Assicurazione di responsabilità civile professionale

Art. 33 Gleichwertige finanzielle Sicherheit

Art. 33 Garanzia finanziaria equivalente

Art. 34 Zulassungsgesuch

Art. 34 Domanda di abilitazione

Art. 35 Aufsicht durch die FINMA

Art. 35 Vigilanza da parte della FINMA

Art. 36 Ort der Leitung

Art. 36 Luogo della direzione

Art. 37 Organisation

Art. 37 Organizzazione

Art. 38 Übertragung von Tätigkeiten

Art. 38 Delega di attività

Art. 39 Kosten für die Zulassung

Art. 39 Costi dell’abilitazione

Art. 40 Aufbewahrungsfrist

Art. 40 Termine di conservazione

Art. 41 Meldepflicht

Art. 41 Obbligo di comunicazione

Art. 42 Gebühren

Art. 42 Emolumenti

Art. 43 Prospektbegriff

Art. 43 Definizione di prospetto

Art. 44 Bestimmung der Art des Angebots

Art. 44 Determinazione del tipo di offerta

Art. 45 Einwilligung zur Verwendung des Prospekts

Art. 45 Consenso all’utilizzazione del prospetto

Art. 46 Gleichwertigkeit der Angaben und Vorabentscheid

Art. 46 Equivalenza delle indicazioni e decisione preliminare

Art. 47 Ausnahme für an Schweizer Handelsplätzen oder DLT-Handelssystemen zugelassene Effekten

Art. 47 Eccezione per i valori mobiliari ammessi presso una sede di negoziazione svizzera o presso sistemi di negoziazione TRD

Art. 48 estera riconosciuta

Art. 49 Sinngemässe Anwendung der Ausnahmen bei der Zulassung zum Handel

Art. 49 Applicazione per analogia delle eccezioni per l’ammissione al commercio

Art. 50 Prospektinhalt

Art. 50 Contenuto del prospetto

Art. 51 Anforderungen an die Rechnungslegung

Art. 51 Requisiti relativi alla presentazione dei conti

Art. 52 Weitere Ausnahmen vom Prospektinhalt

Art. 52 Altre eccezioni al contenuto del prospetto

Art. 53 Verweisung

Art. 53 Rimandi

Art. 54 Zusammenfassung

Art. 54 Nota di sintesi

Art. 55 Inhalt des Basisprospekts

Art. 55 Contenuto del prospetto di base

Art. 56 Endgültige Bedingungen zum Basisprospekt

Art. 56 Condizioni definitive a complemento del prospetto di base

Art. 59 Vollständigkeitsprüfung

Art. 59 Verifica della completezza

Art. 60 Nach Veröffentlichung zu prüfende Prospekte

Art. 60 Prospetti da sottoporre a verifica dopo la pubblicazione

Art. 61 Für die Hinterlegung zuständige Prüfstelle

Art. 61 Organo di verifica competente per il deposito

Art. 62 Bestätigung, dass die wichtigsten Informationen vorliegen

Art. 62 Conferma della disponibilità delle informazioni più importanti

Art. 63 Pflicht

Art. 63 Obbligo

Art. 64 Meldung

Art. 64 Notificazione

Art. 65 Nachbesserung

Art. 65 Rettifica

Art. 66 Veröffentlichung

Art. 66 Pubblicazione

Art. 67 Ergänzung der Zusammenfassung

Art. 67 Completamento della nota di sintesi

Art. 68 Auslösung der Frist

Art. 68 Decorrenza del termine

Art. 69 Neue Emittenten

Art. 69 Nuovi emittenti

Art. 70 Prüfung und Anerkennung ausländischer Prospekte

Art. 70 Verifica e riconoscimento di prospetti esteri

Art. 71 Zulassungsgesuch

Art. 71 Domanda di abilitazione

Art. 72 Aufsicht durch die FINMA

Art. 72 Vigilanza da parte della FINMA

Art. 73 Ort der Leitung

Art. 73 Luogo della direzione

Art. 74 Organisation

Art. 74 Organizzazione

Art. 75 Übertragung von Tätigkeiten

Art. 75 Delega di attività

Art. 76 Kosten für die Zulassung

Art. 76 Costi dell’abilitazione

Art. 77 Aufbewahrungsfrist

Art. 77 Termine di conservazione

Art. 78 Gebührenpflicht

Art. 78 Obbligo di pagare gli emolumenti

Art. 79 Gebührenansätze

Art. 79 Aliquote degli emolumenti

Art. 80 Grundsatz

Art. 80 Principio

Art. 81 Kollektive Kapitalanlagen mit mehreren Teilvermögen

Art. 81 Investimenti collettivi di capitale multi-comparto

Art. 82 Kollektive Kapitalanlagen mit mehreren Anteilsklassen

Art. 82 Investimenti collettivi di capitale con più classi di quote

Art. 83 Vermögensverwaltungsverträge

Art. 83 Contratti di gestione patrimoniale

Art. 84 Qualifizierte Dritte

Art. 84 Terzi qualificati

Art. 85 Vorläufige Fassung

Art. 85 Versione provvisoria

Art. 86 Finanzinstrumente

Art. 86 Strumenti finanziari

Art. 87 Gleichwertigkeit von Dokumenten nach ausländischem Recht

Art. 87 Equivalenza dei documenti redatti in virtù di una normativa estera

Art. 88 Contenuto

Art. 89 Sprache

Art. 90 Gestaltung und Umfang

Art. 90 Presentazione grafica e dimensioni

Art. 92 Prospekte

Art. 92 Prospetti

Art. 93 Prospekte kollektiver Kapitalanlagen

Art. 93 Prospetti per investimenti collettivi di capitale

Art. 94 Änderungen mit Effekten verbundener Rechte

Art. 94 Modifiche dei diritti connessi ai valori mobiliari

Art. 98 Zuständigkeit

Art. 98 Competenza

Art. 99 Finanzierung

Art. 99 Finanziamento

Art. 100 Aufnahme

Art. 100 Ammissione

Art. 101 Anerkennungsvoraussetzungen

Art. 101 Condizioni per il riconoscimento

Art. 103 Kundensegmentierung

Art. 103 Classificazione dei clienti

Art. 104 Erforderliche Kenntnisse

Art. 104 Conoscenze richieste

Art. 105 Verhaltensregeln

Art. 105 Norme di comportamento

Art. 106 Organisation

Art. 106 Organizzazione

Art. 107 Registrierungsstellen

Art. 107 Servizi di registrazione

Art. 108 Ombudsstellen

Art. 108 Organi di mediazione

Art. 109 Prospekt für Effekten

Art. 109 Prospetto per valori mobiliari

Art. 110 Basisinformationsblatt für Immobilienfonds, Effektenfonds und übrige Fonds für traditionelle Anlagen

Art. 110 Foglio informativo di base per fondi immobiliari, fondi in valori mobiliari e altri fondi per investimenti tradizionali

Art. 111 Basisinformationsblatt für strukturierte Produkte und übrige Finanzinstrumente

Art. 111 Foglio informativo di base per prodotti strutturati e altri strumenti finanziari

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.