Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV) - Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.501 Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 (StSV)

Inverser les langues

814.501 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Rechtfertigung

Art. 3 Giustificazione

Art. 4 Optimierung

Art. 4 Ottimizzazione

Art. 5 Dosisgrenzwerte

Art. 5 Limiti di dose

Art. 6 Referenzwerte

Art. 6 Livelli di riferimento

Art. 7 Dosisrichtwerte

Art. 8 Nach Risiko abgestufte Vorgehensweise

Art. 8 Procedura graduata in base al rischio

Art. 9 Bewilligungspflichtige Tätigkeiten

Art. 9 Attività soggette all’obbligo della licenza

Art. 10 Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 10 Deroghe all’obbligo della licenza

Art. 11 Bewilligungsbehörden

Art. 11 Autorità preposte al rilascio delle licenze

Art. 12 Bewilligungsgesuche

Art. 12 Domande di licenza

Art. 13 Ordentliches Bewilligungsverfahren

Art. 13 Procedura ordinaria di rilascio della licenza

Art. 14 Vereinfachtes Bewilligungsverfahren

Art. 14 Procedura semplificata di rilascio della licenza

Art. 15 Typenbewilligung für Strahlungsquellen

Art. 15 Omologazione per sorgenti di radiazioni

Art. 16 Befristung und Mitteilung

Art. 16 Limite di validità e comunicazione

Art. 17 Vorgehen bei Unklarheiten über die Zuständigkeit im Bewilligungsverfahren

Art. 17 Procedimento in caso di incertezze sulla competenza nella procedura di rilascio della licenza

Art. 18 Bewilligungsdatenbank

Art. 18 Banca dati delle licenze

Art. 19 Organisatorische Pflichten

Art. 19 Obblighi di carattere organizzativo

Art. 20 Informationspflicht

Art. 20 Obbligo d’informazione

Art. 21 Meldepflicht

Art. 21 Obbligo di notifica

Art. 22 Dosisgrenzwerte für Personen aus der Bevölkerung

Art. 22 Limiti di dose per individui della popolazione

Art. 23 Ermittlung der Dosen in der Umgebung von Betrieben mit einer Bewilligung für die Abgabe an die Umwelt

Art. 23 Accertamento delle dosi in prossimità di aziende con una licenza di immissione nell’ambiente

Art. 24 Immissionsgrenzwerte

Art. 24 Limiti di immissione

Art. 27 Grundsätzliche Rechtfertigung

Art. 27 Giustificazione sostanziale

Art. 28 Rechtfertigung von diagnostischen oder therapeutischen Verfahren

Art. 28 Giustificazione di procedure diagnostiche o terapeutiche

Art. 29 Rechtfertigung der individuellen Anwendung

Art. 29 Giustificazione dell’applicazione individuale

Art. 30 Radiologische Reihenuntersuchungen

Art. 30 Esami radiologici su vasta scala

Art. 31 Bildgebende Verfahren am Menschen zu nichtmedizinischen Zwecken

Art. 31 Metodiche per immagini sull’essere umano a scopi non medici

Art. 32 Optimierung medizinischer Expositionen

Art. 32 Ottimizzazione di esposizioni mediche

Art. 33 Dokumentationspflicht

Art. 33 Obbligo di documentazione

Art. 34 Erhebung der medizinischen Strahlendosen

Art. 34 Rilevamento delle dosi di radiazione mediche

Art. 35 Diagnostische Referenzwerte

Art. 35 Livelli diagnostici di riferimento

Art. 36 Einbezug von Medizinphysikerinnen und -physikern

Art. 36 Coinvolgimento di fisici medici

Art. 37 Nichtberuflich pflegende Personen

Art. 37 Persone che assistono pazienti a titolo non professionale

Art. 38 Aufklärung der Patientin oder des Patienten

Art. 38 Informazione del paziente

Art. 39 Pädiatrie

Art. 39 Pediatria

Art. 40 Schwangere und stillende Patientinnen

Art. 40 Pazienti in stato di gravidanza e pazienti che allattano

Art. 41 Zweck, Inhalt und Objekt

Art. 41 Scopo, contenuto e oggetto

Art. 42 Koordination, Vorbereitung und Durchführung

Art. 42 Coordinamento, preparazione ed esecuzione

Art. 43 Eigenevaluation und Qualitätshandbuch der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 43 Autovalutazione e manuale di qualità dei titolari delle licenze

Art. 44 Bewilligungen

Art. 44 Autorizzazioni

Art. 45 Dosisrichtwerte und Dosisberechnung

Art. 45 Vincoli di dose e calcolo delle dosi

Art. 46 Inverkehrbringen und Anwendung

Art. 46 Immissione in commercio e applicazione

Art. 47 Zubereitung und Qualitätskontrolle

Art. 47 Preparazione e controllo di qualità

Art. 48 Fachkommission für Radiopharmazeutika

Art. 48 Commissione tecnica per i radiofarmaci

Art. 49 Begriff

Art. 49 Definizione

Art. 50 Pflichten

Art. 51 Begriff und Grundsätze

Art. 51 Definizione e principi

Art. 52 Kategorien

Art. 52 Categorie

Art. 53 Junge Personen sowie schwangere oder stillende Frauen

Art. 53 Giovani, donne in stato di gravidanza e donne che allattano

Art. 54 Flugpersonal

Art. 54 Personale di volo

Art. 55 Medizinische Überwachung

Art. 55 Sorveglianza medica

Art. 56 Dosisgrenzwerte

Art. 56 Limiti di dose

Art. 57 Dosisgrenzwert für junge Personen und schwangere Frauen

Art. 57 Limite di dose per i giovani e le donne in stato di gravidanza

Art. 58 Massnahmen bei einer Überschreitung von Dosisgrenzwerten

Art. 58 Provvedimenti in caso di superamento dei limiti di dose

Art. 59 Ärztliche Kontrolle bei einer Überschreitung von Dosisgrenzwerten

Art. 59 Controllo medico in caso di superamento dei limiti di dose

Art. 60 Dosisrichtwerte

Art. 60 Vincoli di dose

Art. 61 Dosimetrie bei beruflich strahlenexponierten Personen

Art. 61 Dosimetria per le persone professionalmente esposte a radiazioni

Art. 62 Rechnerische Ermittlung der Strahlendosis

Art. 62 Determinazione della dose di radiazione per mezzo di calcoli

Art. 63 Meldeschwelle pro Überwachungsperiode

Art. 63 Soglia di notifica per periodo di sorveglianza

Art. 64 Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber oder der Luftfahrzeugbetreiberinnen und -betreiber bei der Personendosimetrie

Art. 64 Obblighi dei titolari delle licenze o degli operatori di aeromobili nella dosimetria individuale

Art. 65 Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber oder der Luftfahrzeugbetreiberinnen und -betreiber bei einer rechnerischen Ermittlung der Strahlendosis

Art. 65 Obblighi dei titolari delle licenze o degli operatori di aeromobili in caso di determinazione della dose di radiazione per mezzo di calcoli

Art. 66 Anerkennungsvoraussetzungen

Art. 66 Presupposti per il riconoscimento

Art. 67 Verfahren und Geltung der Anerkennung

Art. 67 Procedura e validità del riconoscimento

Art. 68 Anerkennende Behörden

Art. 68 Autorità di riconoscimento

Art. 69 Meldepflichten der Personendosimetriestelle

Art. 69 Obblighi di notifica del servizio di dosimetria individuale

Art. 70 Weitere Pflichten der Personendosimetriestelle

Art. 70 Ulteriori obblighi del servizio di dosimetria individuale

Art. 71 Schweigepflicht und Datenschutz

Art. 71 Obbligo del segreto e protezione dei dati

Art. 72 Verantwortliche Behörde und Zweck

Art. 72 Autorità preposta e scopo

Art. 73 Bearbeitete Daten

Art. 73 Dati elaborati

Art. 74 Zugriffsrechte

Art. 74 Diritti d’accesso

Art. 75 Berichterstattung

Art. 75 Rapporto

Art. 76 Verwendung der Daten für Forschungsprojekte

Art. 76 Utilizzazione dei dati per progetti di ricerca

Art. 78 Grundsätze

Art. 78 Principi

Art. 79 Begrenzung der Ortsdosis

Art. 79 Limitazione della dose ambientale

Art. 80 Begriff

Art. 80 Definizione

Art. 81 Arbeitsbereiche

Art. 81 Aree di lavoro

Art. 83 Behandlung nach der Einstellung der Arbeiten

Art. 83 Trattamento al termine dei lavori

Art. 84 Richtwerte für Kontaminationen

Art. 84 Vincoli per le contaminazioni

Art. 86 Inventar-, Buchführungs- und Berichterstattungspflicht

Art. 86 Inventario, obbligo di tenere un registro e di allestire un rapporto

Art. 87 Weitergabe

Art. 87 Consegna

Art. 88 Anforderungen an den Umgang mit und den Standort von Strahlungsquellen

Art. 88 Requisiti per la manipolazione e l’ubicazione di sorgenti di radiazioni

Art. 89 Messmittel für ionisierende Strahlung

Art. 89 Strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 90 Anforderungen an Messmittel für ionisierende Strahlung

Art. 90 Requisiti degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 91 Anforderungen an die Verwendung von Messmitteln für ionisierende Strahlung

Art. 91 Requisiti per l’utilizzo degli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti

Art. 92 Pflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 92 Obblighi del titolare della licenza

Art. 93 Tecnica di costruzione

Art. 94 Kennzeichnung

Art. 94 Contrassegno

Art. 95 Anforderungen an das Inverkehrbringen

Art. 95 Ulteriori requisiti per l’immissione in commercio

Art. 96 Begriff

Art. 96 Definizione

Art. 97 Inventar

Art. 97 Inventario

Art. 98 Anforderungen

Art. 98 Requisiti

Art. 99 Sicherheit und Sicherung

Art. 99 Sicurezza e protezione

Art. 101 Transport ausserhalb des Betriebsareals

Art. 101 Trasporto al di fuori del perimetro aziendale

Art. 102 Transport innerhalb des Betriebsareals

Art. 102 Trasporto entro il perimetro aziendale

Art. 103 Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 103 Importazione, esportazione e transito

Art. 105 Befreiung von der Bewilligungspflicht und der Aufsicht

Art. 105 Esenzione dall’obbligo della licenza e dalla vigilanza

Art. 106 Freimessung und andere Methoden zur Befreiung

Art. 106 Misurazione di declassamento e altri metodi per l’esenzione

Art. 107 Mischungen

Art. 107 Divieto di miscele

Art. 108 Begriff

Art. 108 Definizione

Art. 109 Weiterverwendung

Art. 109 Ulteriore uso

Art. 110 Kontrolle und Dokumentation

Art. 110 Controllo e documentazione

Art. 111 Grundsätze

Art. 111 Principi

Art. 112 Abgabe über Abluft und Abwasser

Art. 113 Kontrollmassnahmen

Art. 113 Provvedimenti di controllo

Art. 114 Ablagerung mit Zustimmung der Bewilligungsbehörde

Art. 114 Deposito con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 115 Verwertung mit Zustimmung der Bewilligungsbehörde

Art. 115 Riciclaggio con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 116 Verbrennung mit Zustimmung der Bewilligungsbehörde

Art. 116 Incenerimento con l’approvazione dell’autorità preposta al rilascio delle licenze

Art. 117 Abklinglagerung

Art. 117 Stoccaggio per il decadimento radioattivo

Art. 118 Gase, Staub, Aerosole und Flüssigkeiten

Art. 118 Gas, polveri, aerosol e liquidi

Art. 119 Ablieferungspflichtige radioaktive Abfälle

Art. 119 Scorie radioattive che devono essere consegnate

Art. 120 Bezeichnung und Aufgaben der Sammelstelle des Bundes

Art. 120 Denominazione e compiti del centro di raccolta della Confederazione

Art. 121 Koordinationsgruppe

Art. 121 Gruppo di coordinamento

Art. 123 Auslegung von Betrieben

Art. 123 Organizzazione delle aziende

Art. 124 Sicherheitsbericht

Art. 124 Rapporto sulla sicurezza

Art. 125 Vorsorgliche Massnahmen

Art. 125 Misure preventive

Art. 126 Sofortmassnahmen der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 126 Provvedimenti d’urgenza dei titolari delle licenze

Art. 127 Meldepflichten der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 127 Obbligo di notifica dei titolari delle licenze

Art. 128 Pflichten der Aufsichtsbehörde

Art. 128 Obblighi dell’autorità di vigilanza

Art. 129 Untersuchung und Berichterstattung der Bewilligungsinhaberinnen und -inhaber

Art. 129 Inchiesta e rapporto dei titolari delle licenze

Art. 130 Massnahmen bei der Überschreitung eines Immissionsgrenzwertes

Art. 130 Provvedimenti da adottare in caso di superamento di un limite di immissione

Art. 131 Information über Störfälle

Art. 131 Informazione sugli incidenti

Art. 132 Begriff

Art. 132 Definizione

Art. 133 Referenzwerte für die Bevölkerung

Art. 133 per la popolazione

Art. 134 Referenzwerte für verpflichtete Personen

Art. 134 Livelli di riferimento per le persone mobilitate

Art. 135 Notfallvorsorge

Art. 135 Attuazione della prevenzione delle emergenze

Art. 136 Vorbereitung von Notfallschutzmassnahmen in der Umgebung von Betrieben

Art. 136 Allestimento di provvedimenti protettivi d’emergenza in prossimità di aziende

Art. 137 Meldepflicht

Art. 137 Obbligo di notifica

Art. 138 Informationspflicht

Art. 138 Obbligo d’informazione

Art. 139 Ermittlung der Strahlendosen

Art. 139 Accertamento delle dosi di radiazione

Art. 140 Führung in der Notfall-Expositionssituation

Art. 140 Direzione nella situazione di esposizione di emergenza

Art. 141 Übergang zur bestehenden oder geplanten Expositionssituation

Art. 141 Transizione a una situazione di esposizione esistente o pianificata

Art. 142 Personengruppen

Art. 142 Gruppi di persone

Art. 143 Schutz der Gesundheit

Art. 143 Protezione della salute

Art. 144 Instruktion

Art. 144 Istruzione

Art. 145 Ausrüstung

Art. 145 Equipaggiamento

Art. 146 Versicherungsschutz und Entschädigung

Art. 146 Copertura assicurativa e indennizzo

Art. 151 Inventar der Liegenschaften mit möglichen Kontaminationen

Art. 151 Inventario dei beni fondiari potenzialmente contaminati

Art. 152 Untersuchung von Liegenschaften

Art. 152 Ispezione di beni fondiari

Art. 153 Sanierung von Liegenschaften

Art. 153 Risanamento di beni fondiari

Art. 154 Informationsaustausch

Art. 154 Scambio di informazioni

Art. 155 Radonreferenzwert

Art. 155 Livello di riferimento del radon

Art. 156 Schwellenwert an radonexponierten Arbeitsplätzen

Art. 156 Valore soglia nei posti di lavoro esposti al radon

Art. 157 Fach- und Informationsstelle für Radon

Art. 157 Servizio tecnico e d’informazione sul radon

Art. 158 Zuständigkeit

Art. 158 Competenza

Art. 159 Anerkennung von Radonmessstellen

Art. 159 Riconoscimento dei servizi di misurazione del radon

Art. 160 Pflichten der Radonmessstellen

Art. 160 Obblighi dei servizi di misurazione del radon

Art. 161 Radonfachpersonen

Art. 161 Consulenti in materia di radon

Art. 162 Radondatenbank

Art. 162 Banca dati sul radon

Art. 163 Radonschutz bei Neu- und Umbauten

Art. 163 Protezione contro il radon per nuove costruzioni e ristrutturazioni

Art. 164 Radonmessungen durch den Kanton

Art. 164 Misurazioni del radon da parte del Cantone

Art. 165 an radonexponierten Arbeitsplätzen

Art. 165 nei posti di lavoro esposti al radon

Art. 166 Radonsanierung

Art. 166 Risanamento dal radon

Art. 167 Massnahmen am Arbeitsplatz

Art. 167 Provvedimenti sul posto di lavoro

Art. 168 Betroffene Industriezweige

Art. 168 Settori industriali interessati

Art. 169 Abgabe von NORM an die Umwelt

Art. 169 Immissione di NORM nell’ambiente

Art. 170 Baumaterialien

Art. 170 Materiali da costruzione

Art. 172 Personen, die aus- und fortgebildet werden müssen

Art. 172 Persone che devono essere formate e aggiornate

Art. 173 Verantwortung für die Aus- und Fortbildung

Art. 173 Responsabilità in materia di formazione e aggiornamento

Art. 174 Ausbildung

Art. 174 Formazione

Art. 175 Fortbildung

Art. 175 Aggiornamento

Art. 176 Aus- und Fortbildungslehrgänge

Art. 176 Corsi di formazione e aggiornamento

Art. 177 Finanzhilfen

Art. 177 Aiuti finanziari

Art. 178 Anerkennung individueller Aus- und Fortbildungen

Art. 178 Riconoscimento di corsi di formazione e aggiornamento individuali

Art. 179 Aus- und Fortbildungsdatenbank

Art. 179 Banca dati della formazione e dell’aggiornamento

Art. 180 Anerkennungsbehörden

Art. 180 Autorità di riconoscimento

Art. 181 Regelungsinhalte im Allgemeinen

Art. 181 Contenuti del disciplinamento in generale

Art. 182 Kategorien von aus- und fortbildungspflichtigen Personen im Bereich der Medizin

Art. 182 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nel settore della medicina

Art. 183 Kategorien von aus- und fortbildungspflichtigen Personen in Bereichen ausserhalb der Medizin

Art. 183 Categorie di persone soggette all’obbligo di formazione e di aggiornamento nei settori non medici

Art. 184 Aufsichtsbehörden

Art. 184 Autorità di vigilanza

Art. 185 Archivierungs- und Auskunftspflicht der Aufsichtsbehörden

Art. 185 Obbligo di archiviazione e informazione delle autorità di vigilanza

Art. 186 Forschung

Art. 186 Ricerca

Art. 187 Grundsatz

Art. 187 Principio

Art. 188 Mitwirkungspflichten

Art. 188 Obblighi di collaborazione

Art. 189 Beizug Dritter

Art. 189 Coinvolgimento di terzi

Art. 190 Kontrolle von Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 190 Controllo delle importazioni, delle esportazioni e dei transiti

Art. 191 Zuständigkeiten

Art. 191 Competenze

Art. 192 Messnetz zur Überwachung der Radioaktivität in der Schweiz

Art. 192 Rete di misurazione automatica per la sorveglianza della radioattività in Svizzera

Art. 193 Probenahme- und Messprogramm

Art. 193 Programma di prelievo di campioni e di misurazioni

Art. 194 Sammlung der Daten, radiologische Beurteilung und Berichterstattung

Art. 194 Raccolta dei dati, valutazione radiologica e rapporto

Art. 195 Untersuchungsschwellen bei der Umweltüberwachung

Art. 195 Soglie di esame nella sorveglianza dell’ambiente

Art. 196 Information über Ereignisse von öffentlichem Interesse

Art. 196 Informazioni sugli eventi di interesse pubblico

Art. 197 Überwachung des beruflich strahlenexponierten Flugpersonals

Art. 197 Sorveglianza del personale di volo professionalmente esposto a radiazioni

Art. 200 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 200 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 201 Änderung anderer Erlasse

Art. 201 Modifica di altri atti normativi

Art. 202 Übergangsbestimmungen

Art. 202 Disposizioni transitorie

Art. 203 Inkrafttreten

Art. 203 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.