Art. 145 Ausrüstung

¹ Die verpflichteten Personen müssen über die erforderliche Ausrüstung zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben und zum Schutz ihrer Gesundheit verfügen. Der BSTB nimmt bei der Ausrüstung eine koordinierende Funktion wahr.

² Zur erforderlichen Ausrüstung gehören insbesondere:

a.: eine genügende Anzahl von Messgeräten und Dosimetern zur Bestimmung der Strahlenexposition;
b.: Mittel zum Schutz vor Inkorporationen oder Kontaminationen.

Art. 145 Equipaggiamento

¹ Le persone mobilitate devono disporre dell’equipaggiamento necessario allo svolgimento dei loro compiti e alla protezione della loro salute. Lo SMFP assume una funzione di coordinamento.

² Fanno parte dell’equipaggiamento necessario, in particolare:

a.: un numero sufficiente di apparecchi di misura e di dosimetri per accertare l’esposizione a radiazioni;
b.: i mezzi di protezione contro le incorporazioni o le contaminazioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.