Art. 151 Inventar der Liegenschaften mit möglichen Kontaminationen

¹ Das BAG führt ein Inventar der Liegenschaften, die möglicherweise kontaminiert sind, und bearbeitet zu diesem Zweck folgende Daten:

a.: Angaben zur Liegenschaft (geografische Koordinaten, Parzellennummer, Gebäude und Untergrund);
b.: Angaben zu früheren Tätigkeiten auf der Liegenschaft einschliesslich des Zeitraums;
c.: Untersuchungsdaten;
d.: Daten über die Eigentümerin oder den Eigentümer und über die Benutzerin oder den Benutzer der Liegenschaft (Name, Adresse, Postleitzahl, Ort);
e.: Sanierungsentscheid;
f.: Sanierungsdaten und Ergebnisse der Freimessungen nach der Sanierung, inklusive allfällige Einschränkungen.

² Zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben haben die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Abteilung Strahlenschutz des BAG elektronisch Zugriff auf die Daten des Inventars.

³ Das BAG informiert regelmässig die Suva und die betroffenen Kantone über den Stand des Inventars.

Art. 151 Inventario dei beni fondiari potenzialmente contaminati

¹ L’UFSP tiene un inventario dei beni fondiari potenzialmente contaminati e a tale scopo registra i seguenti dati:

a.: dati sul bene fondiario (coordinate geografiche, numero di particella, edificio e sottosuolo);
b.: dati sulle attività precedenti nel bene fondiario incluso il periodo in cui sono state svolte;
c.: dati dell’ispezione;
d.: dati relativi al proprietario e all’utilizzatore del bene fondiario (nome, indirizzo, numero postale di avviamento, località);
e.: decisione di risanamento;
f.: dati relativi al risanamento e risultati delle misurazioni di declassamento dopo il risanamento, comprese eventuali limitazioni.

² Per adempiere i compiti loro assegnati, i collaboratori della Divisione radioprotezione dell’UFSP hanno accesso elettronico ai dati dell’inventario.

³ L’UFSP informa regolarmente l’INSAI e i Cantoni interessati in merito allo stato dell’inventario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.