Art. 34 Erhebung der medizinischen Strahlendosen

¹ Das BAG erhebt regelmässig, jedoch mindestens alle zehn Jahre, die Strahlendosen der medizinischen Expositionen in der Bevölkerung.

² Es kann bei Bewilligungsinhaberinnen und -inhabern anonymisierte Daten zu therapeutischen, diagnostischen, interventionellen oder nuklearmedizinischen Anwendungen einfordern, insbesondere:

a.: Zeitpunkt, Art und anatomische Region der Anwendung;
b.: Expositionsparameter;
c.: Strahlendosiswerte oder Aktivitätswerte;
d.: Anlagespezifikationen;
e.: Geschlecht, Alter, Grösse und Gewicht der Patientinnen und Patienten;
f.: Anzahl der einzelnen Expositionen pro Anwendung, unterteilt in Art und anatomische Region.

³ Es kann Dritte mit dem Erstellen von Statistiken beauftragen. Es gibt ihnen hierzu die notwendigen Daten bekannt.

Art. 34 Rilevamento delle dosi di radiazione mediche

¹ L’UFSP rileva periodicamente, tuttavia almeno ogni dieci anni, le dosi di radiazione delle esposizioni mediche nella popolazione.

² Può richiedere ai titolari delle licenze dati anonimizzati riguardanti applicazioni terapeutiche, diagnostiche, interventistiche o di medicina nucleare, in particolare:

a.: data, tipo e regione anatomica dell’applicazione;
b.: parametri di esposizione;
c.: valori della dose di radiazione o valori d’attività;
d.: caratteristiche dell’impianto;
e.: sesso, età, altezza e peso dei pazienti;
f.: numero delle singole esposizioni per ogni applicazione, suddiviso per tipo e regione anatomica.

³ Può incaricare terzi di allestire statistiche. Comunica loro i dati necessari a tale scopo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.