Art. 122

Ein Störfall ist ein Ereignis, bei dem eine Anlage, ein Gegenstand oder eine Tätigkeit vom Normalbetrieb abweicht und das:

a.: die Sicherheit der Anlage oder des Gegenstandes beeinträchtigt;
b.: zu einer Überschreitung eines Immissions- oder Emissionsgrenzwerts führen kann; oder
c.: zu einer Überschreitung eines Dosisgrenzwerts geführt hat oder hätte führen können.

Art. 122

Un incidente è un evento durante il quale un impianto, un oggetto o un’attività si discosta dalle normali condizioni di esercizio e che:

a.: pregiudica la sicurezza dell’impianto o dell’oggetto;
b.: può provocare il superamento di un limite di immissione o di emissione; o
c.: ha provocato o avrebbe potuto provocare il superamento di un limite di dose.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.