Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG) - Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.10 Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG)

Inverser les langues

510.10 Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principio

Art. 3 Militärdienst der Schweizerin

Art. 3 Servizio militare della cittadina svizzera

Art. 4 Auslandschweizer

Art. 4 Svizzeri all’estero

Art. 5 Doppelbürger

Art. 5 Persone con doppia cittadinanza

Art. 6 Zuteilung und Zuweisung weiterer Personen

Art. 6 Attribuzione e assegnazione di altre persone

Art. 6a Ausweis über die Erfüllung der Militärdienstpflicht

Art. 6a Attestato di adempimento dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 7 Stellungspflicht

Art. 7 Obbligo di leva

Art. 8 Pflicht zur Teilnahme an der Orientierungsveranstaltung

Art. 8 Obbligo di partecipare alla manifestazione informativa

Art. 9 Pflicht zur Teilnahme an der Rekrutierung

Art. 9 Obbligo di partecipare al reclutamento

Art. 10 Inhalt der Rekrutierung

Art. 10 Contenuto del reclutamento

Art. 11 Zuständigkeit und Aufteilung der Kosten

Art. 11 Competenza e ripartizione dei costi

Art. 12 Grundsatz

Art. 12 Principio

Art. 13 Altersgrenzen für die Militärdienstpflicht

Art. 13 Limiti d’età dell’obbligo di prestare servizio militare

Art. 15 Verpflichtung zum Grad und zur Funktion

Art. 15 Obbligo di accettare un grado e di assumere una funzione

Art. 16 Waffenloser Militärdienst

Art. 16 Servizio militare non armato

Art. 17 Dienstbefreiung der Parlamentarier und Parlamentarierinnen

Art. 17 Esenzione dei parlamentari

Art. 18 Dienstbefreiung für unentbehrliche Tätigkeiten

Art. 18 Esenzione dal servizio per attività indispensabili

Art. 19 Wiedereinteilung

Art. 19 Reincorporazione

Art. 20 Neubeurteilung der Tauglichkeit; Neueinteilung

Art. 22a Degradation infolge eines Strafurteils

Art. 22a Degradazione a causa di una sentenza penale

Art. 23 Zuständigkeit und Datenzugriff

Art. 23 Competenza e accesso ai dati

Art. 26 Besondere Pflichten

Art. 26 Obblighi particolari

Art. 28 Verfassungsmässige und gesetzliche Rechte

Art. 28 Diritti costituzionali e previsti dalla legge

Art. 29 Versorgung

Art. 29 Sostentamento

Art. 29a Ausbildungsgutschrift

Art. 29a Contributo per la formazione

Art. 30 Ersatz des Erwerbsausfalls

Art. 30 Indennità per perdita di guadagno

Art. 31 Beratung und Betreuung

Art. 31 Consulenza e assistenza

Art. 32 Befehl und Gehorsam

Art. 32 Ordini e obbedienza

Art. 33 Verschwiegenheitspflicht

Art. 33 Obbligo di mantenere il segreto

Art. 34 Versicherung

Art. 34 Assicurazione

Art. 34a Militärisches Gesundheitswesen

Art. 34a Sanità militare

Art. 35a Medizinische Routineuntersuchungen

Art. 35a Esami medici di routine

Art. 36 Dienstbeschwerde

Art. 36 Reclamo

Art. 37 Kommandosachen

Art. 37 Affari in materia di comando

Art. 38 Wiedererwägungsgesuch in besonderen Fällen

Art. 38 Domanda di revisione in casi speciali

Art. 39 Beschwerde gegen die Beurteilung der Militärdiensttauglichkeit

Art. 39 al servizio militare

Art. 40 Rechtsschutz in andern nicht vermögensrechtlichen Angelegenheiten

Art. 40 Protezione giuridica in altri affari non patrimoniali

Art. 41 Ausbildungsdienste

Art. 41 Servizi d’istruzione

Art. 42 Ausbildungsdienstpflicht

Art. 42 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 43 Anrechnung von Ausbildungsdiensten

Art. 43 Computo dei servizi d’istruzione

Art. 44 Freiwillige Ausbildungsdienste

Art. 44 Servizi d’istruzione volontari

Art. 45 Zusätzliche Ausbildungsdienste

Art. 45 Servizi d’istruzione supplementari

Art. 46 Ausbildungsziele und Ausbildungsführung

Art. 46 Obiettivi e condotta dell’istruzione

Art. 47 Militärisches Personal

Art. 47 Personale militare

Art. 48 Ausbildung und Einsatz der Truppen

Art. 48 Istruzione e impiego delle truppe

Art. 48a Ausbildung im Ausland oder mit ausländischen Truppen

Art. 48a Istruzione all’estero o con truppe straniere

Art. 48b Aus- und Weiterbildung militärischer Medizinalpersonen

Art. 48b Istruzione e formazione continua del personale medico militare

Art. 48c pezialistinnen und Cyberspezialisten

Art. 48c Istruzione e formazione continua di ciberspecialisti

Art. 48d Militärische Mittel zur Verfügung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten im Inland

Art. 48d Mezzi militari a disposizione di attività civili o di attività fuori del servizio in Svizzera

Art. 49 Rekrutenschule

Art. 49 Scuola reclute

Art. 50 Fachkurse

Art. 51 Wiederholungskurse

Art. 51 Corsi di ripetizione

Art. 53 Vorbereitungs- und Entlassungsarbeiten

Art. 53 Lavori di preparazione e di licenziamento

Art. 54 Dienst ausserhalb der Formation

Art. 54 Servizio al di fuori della formazione

Art. 62 Unterstützung des Bundes

Art. 62 Sussidi della Confederazione

Art. 63 Ausserdienstliche Schiesspflicht

Art. 63 Tiro obbligatorio

Art. 65a Anrechnung von Friedensförderungs- und Assistenzdienst an die Ausbildungsdienstpflicht

Art. 65a Computo del servizio di promovimento della pace e del servizio d’appoggio sul totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

Art. 65b Milizformationen mit hoher Bereitschaft

Art. 65b Formazioni di milizia in stato di prontezza elevata

Art. 65c Einsatz von Angestellten der Militärverwaltung des Bundes

Art. 65c Impiego di impiegati dell’amministrazione militare della Confederazione

Art. 66 Voraussetzungen

Art. 66 Premesse

Art. 66a Bewaffnung, Einsatz

Art. 66a Armamento, impiego

Art. 66b Zuständigkeiten

Art. 66b Competenze

Art. 67 Assistenzdienst zur Unterstützung ziviler Behörden

Art. 67 Servizio d’appoggio a favore di autorità civili

Art. 68 Assistenzdienst zur Erhöhung der Bereitschaft der Armee

Art. 68 Servizio d’appoggio per accrescere la prontezza dell’esercito

Art. 69 Assistenzdienst im Ausland

Art. 69 Servizio d’appoggio all’estero

Art. 70 Aufgebot und Zuweisung

Art. 70 Chiamata in servizio e assegnazione

Art. 71 Auftrag und Führung

Art. 71 Missione e condotta

Art. 72 Pflichten der Kantone, Gemeinden und Privatpersonen

Art. 72 Obblighi dei Cantoni, dei Comuni e dei privati

Art. 73 Stellung der Angehörigen der Armee und des erforderlichen Personals

Art. 73 Statuto dei militari e del personale necessario

Art. 74 Requisition im Assistenzdienst

Art. 74 Requisizione nel servizio d’appoggio

Art. 75 Besondere Bestimmungen

Art. 75 Disposizioni speciali

Art. 76 Begriff

Art. 76 Definizione

Art. 77 Zuständigkeit

Art. 77 Competenza

Art. 78 Vereidigung

Art. 78 Giuramento

Art. 79 Pflichten der Kantone, Gemeinden und Privatpersonen

Art. 79 Obblighi dei Cantoni, dei Comuni e dei privati

Art. 80 Requisition und Unbrauchbarmachung

Art. 80 Requisizione e messa fuori uso

Art. 81 Militärischer Betrieb

Art. 81 Esercizio militare

Art. 83 Ordnungsdienst

Art. 83 Servizio d’ordine

Art. 84 General

Art. 84 Generale

Art. 85 Wahl; Stellvertretung

Art. 85 Elezione; supplenza

Art. 86 Oberste Leitung; Auftrag des Generals

Art. 86 Autorità suprema; missione del generale

Art. 87 Mitwirkung

Art. 87 Collaborazione

Art. 88 Gliederung der Armee

Art. 88 Struttura dell’esercito

Art. 89 Übertragung und Entzug von Kommandos

Art. 89 Conferimento e revoca di comandi

Art. 90 Unterstellung von Verwaltungseinheiten

Art. 90 Subordinazione di unità amministrative

Art. 91 Verfügungsgewalt des Generals

Art. 91 Facoltà del generale di disporre

Art. 92 Grundsätze

Art. 92 Principi

Art. 92a Waffeneinsatz gegen Luftfahrzeuge

Art. 92a Impiego delle armi contro aeromobili

Art. 93 Ziel und Zuständigkeit

Art. 93 Obiettivo e competenze

Art. 94 Milizprinzip

Art. 94 Principio di milizia

Art. 99 Nachrichtendienst

Art. 99 Servizio informazioni

Art. 100 Militärische Sicherheit

Art. 100 Sicurezza militare

Art. 103 Beförderungen und Ernennungen

Art. 103 Promozioni e nomine

Art. 104 Fachoffiziere

Art. 104 Ufficiali specialisti

Art. 104a Spezialistinnen und Spezialisten

Art. 104a Specialisti

Art. 105 Armeematerial

Art. 105 Materiale dell’esercito

Art. 106 Beschaffung

Art. 106 Fornitura

Art. 106a Bewirtschaftung und Unterhalt

Art. 106a Gestione e manutenzione

Art. 108 Vorrat

Art. 108 Scorta

Art. 109 Armeetiere und Fahrzeuge

Art. 109 Animali dell’esercito e veicoli

Art. 109a Ausserdienststellung

Art. 109a Messa fuori servizio

Art. 109b Rüstungskooperation mit Partnerstaaten

Art. 109b Cooperazione in materia di armamenti con Stati partner

Art. 110 Grundsätze

Art. 110 Principi

Art. 112 Aufbewahrung und Unterhalt

Art. 112 Custodia e manutenzione

Art. 113 Persönliche Waffe

Art. 113 Arma personale

Art. 114 Eigentum und Verwendung

Art. 114 Proprietà ed utilizzazione

Art. 116 Oberste Leitung

Art. 118 Oberaufsicht

Art. 118 Alta vigilanza

Art. 119 Zusammenarbeit der Armee mit den anderen Akteuren des Sicherheitsverbundes Schweiz

Art. 119 Collaborazione dell’esercito con gli altri attori della Rete integrata Svizzera per la sicurezza

Art. 120 Rekrutierungsorganisation

Art. 120 Organizzazione del reclutamento

Art. 121 Kreiskommandantinnen und Kreiskommandanten, Sektionschefinnen und Sektionschefs

Art. 121 Comandanti di circondario e capisezione

Art. 122 Entlassung aus der Militärdienstpflicht

Art. 122 Proscioglimento dall’obbligo di prestare servizio militare

Art. 122a Tätigkeiten der Landesverteidigung

Art. 122a Attività della difesa nazionale

Art. 123 Befreiung von Abgaben

Art. 123 Esenzione da tasse

Art. 124 Waffen-, Schiess- und Übungsplätze

Art. 124 Piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione

Art. 125 Schiesswesen ausser Dienst

Art. 125 Tiro fuori del servizio

Art. 126 Grundsatz

Art. 126 Principio

Art. 126a Anwendbares Recht

Art. 126a Diritto applicabile

Art. 126b Ordentliches Plangenehmigungsverfahren; Einleitung

Art. 126b Procedura ordinaria di approvazione dei piani; introduzione

Art. 126c Aussteckung

Art. 126c Picchettamento

Art. 126d Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 126d Consultazione, pubblicazione e deposito dei piani

Art. 126f Einsprache

Art. 126f Opposizione

Art. 126g Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 126g Eliminazione delle divergenze nell’amministrazione federale

Art. 127 Plangenehmigung; Geltungsdauer

Art. 127 Approvazione dei piani; durata di validità

Art. 128 Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 128 Procedura semplificata di approvazione dei piani

Art. 128a Schutz militärischer Anlagen

Art. 128a Protezione di impianti militari

Art. 130a Zuständigkeit

Art. 130a Competenza

Art. 130b Vorrang beim Verkauf

Art. 130b Priorità in caso di vendita

Art. 131 Unterkunft für die Truppe

Art. 131 Alloggio per la truppa

Art. 132 Lokale; Anschlagstellen

Art. 132 Locali, pannelli d’affissione

Art. 133 Schiessanlagen

Art. 133 Impianti di tiro

Art. 134 Benützung von Privatgrund

Art. 134 Utilizzazione di terreni privati

Art. 135 Schaden infolge dienstlicher Tätigkeit

Art. 135 Danni conseguenti ad attività di servizio

Art. 136 Schaden infolge ausserdienstlicher Tätigkeit

Art. 136 Danni conseguenti ad attività fuori del servizio

Art. 137 Eigentum der Angehörigen der Armee

Art. 137 Proprietà dei militari

Art. 138 Rückgriff nach Entschädigung

Art. 138 Regresso dopo risarcimento

Art. 139 Haftung der Angehörigen der Armee

Art. 139 Responsabilità dei militari

Art. 140 Haftung der Formationen

Art. 140 Responsabilità delle formazioni

Art. 141 Haftungsgrundsätze

Art. 141 Principi in materia di responsabilità

Art. 142 Verfahrensbestimmungen

Art. 142 Disposizioni procedurali

Art. 143 Verjährung

Art. 143 Prescrizione

Art. 144 Aufgebote und Verschiebungen

Art. 144 Chiamate in servizio e differimenti

Art. 145 Dispensation und Urlaub

Art. 145 Dispense e congedi

Art. 146a Befragungen zu wissenschaftlichen Zwecken

Art. 146a Inchieste per scopi scientifici

Art. 149 Verordnungen der Bundesversammlung

Art. 149 Ordinanze dell’Assemblea federale

Art. 149a Massnahmen zur Friedensförderung

Art. 149a Provvedimenti di promovimento della pace

Art. 149b Politisches Controlling

Art. 149b Controlling politico

Art. 150 Ausführungsbestimmungen

Art. 150 Disposizioni d’esecuzione

Art. 150a Abkommen über den Status von Angehörigen der Armee

Art. 150a Convenzioni concernenti lo statuto dei militari

Art. 151 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. März 2016

Art. 151 Disposizioni transitorie della modifica del 18 marzo 2016

Art. 152 Referendum und Inkrafttreten

Art. 152 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.