Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.10 Bundesgesetz vom 3. Februar 1995 über die Armee und die Militärverwaltung (Militärgesetz, MG)

510.10 Legge federale del 3 febbraio 1995 sull'esercito e sull'amministrazione militare (Legge militare, LM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Grundsatz

Militärdienstpflichtige, die militärdiensttauglich sind, müssen folgende Dienste leisten:

a.
Ausbildungsdienste (Art. 41–61);
b.
Friedensförderungsdienst, für den sie sich angemeldet haben (Art. 66);
c.
Assistenzdienst (Art. 67–75);
d.
Aktivdienst (Art. 76–91);
e.
allgemeine Pflichten ausser Dienst (Art. 25).

31 Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6015; BBl 2009 5917).

Art. 12 Principio

Le persone soggette all’obbligo di prestare servizio militare dichiarate idonee al servizio militare devono prestare i seguenti servizi:

a.
i servizi d’istruzione (art. 41–61);
b.
il servizio di promovimento della pace per il quale si sono annunciati (art. 66);
c.
il servizio d’appoggio (art. 67–75);
d.
il servizio attivo (art. 76–91).
e.
obblighi generali fuori del servizio (art. 25).

31 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 6015; FF 2009 5137).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.