Verfassung des Kantons Appenzell A. Rh., vom 30. April 1995 - Constitution du canton d'Appenzell (Rh.-Ext.), du 30 avril 1995

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 13 Bund und Kantone

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.224.1 Verfassung des Kantons Appenzell A. Rh., vom 30. April 1995

Inverser les langues

131.224.1 Constitution du canton d'Appenzell (Rh.-Ext.), du 30 avril 1995

Inverser les langues

Art. 1 Der Kanton Appenzell Ausserrhoden

Art. 1 Le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures

Art. 2 Kantonsgebiet

Art. 2 Territoire cantonal

Art. 3 Bürgerrecht

Art. 3 Droit de cité

Art. 4 Menschenwürde

Art. 4 Dignité humaine

Art. 5 Rechtsgleichheit, Diskriminierungsverbot

Art. 5 Egalité de droit, interdiction de discriminer

Art. 6 Gleichstellung von Mann und Frau

Art. 6 Egalité entre hommes et femmes

Art. 7 Glaubens- und Gewissensfreiheit

Art. 7 Liberté de conscience et de croyance

Art. 8 Willkürverbot, Treu und Glauben; Rückwirkungsverbot

Art. 8 Interdiction de l’arbitraire et bonne foi; interdiction de la rétroactivité

Art. 9 Persönliche Freiheit

Art. 9 Liberté personnelle

Art. 10 Ehe und Zusammenleben

Art. 10 Mariage et autres formes de vie en commun

Art. 11 Niederlassungsfreiheit

Art. 11 Liberté d’établissement

Art. 12 Meinungs- und Informationsfreiheit

Art. 12 Liberté d’opinion et d’information

Art. 13 Unterrichts- und Wissenschaftsfreiheit

Art. 13 Liberté de la science et droit d’enseigner

Art. 14 Kunstfreiheit

Art. 14 Liberté de l’art

Art. 15 Datenschutz

Art. 15 Protection des données

Art. 16 Petitionsrecht

Art. 16 Droit de pétition

Art. 17 Vereins- und Versammlungsfreiheit

Art. 17 Liberté d’association et de réunion

Art. 18 Eigentumsgarantie

Art. 18 Garantie de la propriété

Art. 19 Wirtschaftsfreiheit; Handels- und Gewerbefreiheit

Art. 19 Liberté économique; liberté du commerce et de l’industrie

Art. 20 Justizgrundsätze a. Rechtsschutz

Art. 20 Garanties de procédure a. Garanties juridiques

Art. 21 b. Garantien beim Freiheitsentzug

Art. 21 b. Garanties en cas de privation de liberté

Art. 22 Geltung der Grundrechte

Art. 22 Champ d’application des droits fondamentaux

Art. 23 Schranken der Grundrechte

Art. 23 Restriction des droits fondamentaux

Art. 24 a. Sozialrechte

Art. 24 a. Droits sociaux

Art. 25 b. Sozialziele

Art. 25 b. Buts sociaux

Art. 28 Öffentliche Ordnung und Sicherheit

Art. 28 Ordre et sécurité publics

Art. 29 Umwelt- und Naturschutz

Art. 29 Protection de l’environnement et de la nature

Art. 30 Denkmalpflege und Landschaftsschutz

Art. 30 Protection du patrimoine et du paysage

Art. 31 Raumordnung und Bauwesen

Art. 31 Aménagement du territoire et construction

Art. 32 Verkehr

Art. 32 Transports

Art. 33 Wasser, Energie, Abfall a. Wasser

Art. 33 Eau, énergie, déchets a. Eau

Art. 34 b. Energie

Art. 34 b. Energie

Art. 35 c. Abfall

Art. 35 c. Déchets

Art. 36 Erziehung und Bildung a. Grundsätze

Art. 36 Education et formation a. Principes

Art. 37 b. Schule

Art. 37 b. Ecole

Art. 38 c. Weitere Aufgaben

Art. 38 c. Autres tâches

Art. 39 Soziales a. Sozialhilfe

Art. 39 Affaires sociales a. Aide sociale

Art. 40 b. Arbeit

Art. 40 b. Emplois

Art. 41 c. Familie, Jugend und Betagte

Art. 41 c. Familles, jeunes et personnes âgées

Art. 42 d. Behinderte

Art. 42 d. Personnes handicapées

Art. 43 Wirtschaftsordnung a. Grundsatz

Art. 43 Ordre économique a. Principe

Art. 44 b. Land- und Forstwirtschaft

Art. 44 b. Agriculture et sylviculture

Art. 45 c. Kantonalbank

Art. 45 c. Banque cantonale

Art. 46 d. Versicherung

Art. 46 d. Assurance

Art. 47 e. Regalien

Art. 47 e. Régales

Art. 48 Gesundheitswesen

Art. 49 Kultur, Wissenschaft und Freizeitgestaltung

Art. 49 Culture, science et loisirs

Art. 51 a. Gegenstand, Unterschriftenzahl

Art. 51 a. Objet, nombre de signatures

Art. 52 b. Form

Art. 52 b. Forme

Art. 53 c. Einheitsinitiative

Art. 53 c. Initiative de type unique

Art. 54 d. Gegenvorschlag; doppeltes Ja

Art. 54 d. Contre-projet; double oui

Art. 55 e. Verfahren

Art. 55 e. Procédure

Art. 56 a. Volksdiskussion

Art. 56 a. Intervention populaire

Art. 57 b. Vernehmlassungen

Art. 57 b. Procédures de consultation

Art. 60bis Fakultatives Referendum

Art. 60bis Référendum facultatif

Art. 61 Gewaltenteilung

Art. 61 Séparation des pouvoirs

Art. 61bis Rechtsstaatliche Grundsätze

Art. 61bis Principes de l’Etat de droit

Art. 62 Wählbarkeit

Art. 62 Eligibilité

Art. 63 Unvereinbarkeit

Art. 63 Incompatibilité

Art. 64 Ausstand

Art. 64 Récusation

Art. 65 Amtsdauer

Art. 65 Durée du mandat

Art. 67 Informationspflicht, Öffentlichkeit

Art. 67 Obligation d’informer, publicité des débats

Art. 68 Delegationen

Art. 68 Délégation de compétences

Art. 69 Rechtssetzungsformen

Art. 69 Formes législatives

Art. 70 Verantwortlichkeit

Art. 70 Responsabilité

Art. 70bis Stellung

Art. 70bis Statut

Art. 71 Zusammensetzung, Wahl

Art. 71 Composition, élection

Art. 72 Zuständigkeiten a. Aufsicht

Art. 72 Compétences a. Surveillance

Art. 73 b. Wahlen

Art. 73 b. Elections

Art. 74 c. Rechtssetzung

Art. 74 c. Législation

Art. 74bis Relations avec l’extérieur

Art. 75 d. Planung

Art. 75 d. Planification

Art. 76 e. Finanzkompetenzen

Art. 76 e. Compétences financières

Art. 77 f. Weitere Befugnisse

Art. 77 f. Autres compétences

Art. 78 Organisation a) Grundsätze

Art. 78 Organisation a. Principes

Art. 82 Stellung

Art. 84 Das Landammannamt

Art. 86 Zuständigkeiten a. Planung und Koordination

Art. 86 Compétences a. Planification et coordination

Art. 87 b. Rechtssetzung

Art. 87 b. Législation

Art. 87bis Relations avec l’extérieur

Art. 88 c. Finanzkompetenzen

Art. 88 c. Compétences financières

Art. 89 d. Weitere Befugnisse

Art. 89 d. Autres compétences

Art. 90 e. Ausserordentliche Lagen

Art. 90 e. Situations extraordinaires

Art. 91 Kollegialprinzip

Art. 91 Collégialité

Art. 92 Kommissionen

Art. 92 Commissions

Art. 93 Kantonale Verwaltung

Art. 93 Administration cantonale

Art. 94 Gerichtliche Organe

Art. 94 Organes judiciaires

Art. 95 Begründungspflicht

Art. 95 Obligation de motiver les jugements

Art. 96 Allgemeine Grundsätze

Art. 96 Principes généraux

Art. 97 Mittelbeschaffung

Art. 97 Ressources financières

Art. 98 Steuern und Abgaben

Art. 98 Impôts et autres contributions publiques

Art. 99 Ausgaben

Art. 99 Dépenses

Art. 100 Einwohnergemeinde

Art. 100 Communes municipales

Art. 101 Gemeindeautonomie

Art. 101 Autonomie

Art. 102 Organisation

Art. 102 Organisation

Art. 103 Verhältnis der Gemeinden unter sich und zum Kanton

Art. 103 Relations des communes entre elles et avec le canton

Art. 104 Finanzausgleich

Art. 104 Péréquation financière

Art. 105 Stimmrecht

Art. 105 Droit de vote

Art. 106 Initiativrecht

Art. 106 Droit d’initiative

Art. 107 Gemeindegesetz

Art. 107 Loi communale

Art. 109 a. Grundsatz; Selbständigkeit

Art. 109 a. Principe; autonomie

Art. 110 b. Zugehörigkeit

Art. 110 b. Appartenance

Art. 112 Grundsatz

Art. 112 Principe

Art. 113 Teilrevision

Art. 113 Révision partielle

Art. 114 Totalrevision

Art. 114 Révision totale

Art. 115 Bürgergemeinden

Art. 115 Communes bourgeoises

Art. 116 Kirchliche Gebäulichkeiten

Art. 116 Edifices ecclésiastiques

Art. 117ter ^ter Amtsdauer

Art. 117ter Période de fonction

Art. 118 Inkrafttreten; aufgehobenes Recht

Art. 118 Entrée en vigueur; abrogation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.