Art. 63 Unvereinbarkeit

¹ Niemand kann gleichzeitig angehören

a.: dem Kantonsrat, dem Regierungsrat und einem kantonalen Gericht;
b.¹³: einem kantonalen Gericht und einem Gemeinderat oder dem Personal des Kantons und seiner Anstalten;
b^bis.¹⁴: dem Kantonsrat und dem Personal des Kantons und seiner Anstalten in einer durch das Gesetz bezeichneten leitenden oder den Regierungsrat unmittelbar unterstützenden Stellung;
c.: dem Regierungsrat und einem Gemeindeparlament oder einem Gemeinderat;
d.¹⁵: dem Kantonsgericht und dem Obergericht;
e.¹⁶: als Mitglied einer Schlichtungsbehörde einem kantonalen Gericht.

² Ausser dem Kantonsrat dürfen der gleichen Behörde nicht gleichzeitig angehören: Eltern und Kinder, Geschwister, Ehegatten sowie Partner und Partnerinnen einer eingetragenen Partnerschaft oder einer faktischen Lebensgemeinschaft.¹⁷

¹³ Angenommen in der Volksabstimmung vom 18. Mai 2014, in Kraft seit 1. Juni 2015. Gewährleistungsbeschluss vom 11. März 2015 (BBl 2015 3035 Art. 1 Ziff. 6, 2014 9091).

¹⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 18. Mai 2014, in Kraft seit 1. Juni 2015. Gewährleistungsbeschluss vom 11. März 2015 (BBl 2015 3035 Art. 1 Ziff. 6, 2014 9091).

¹⁵ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

¹⁶ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

¹⁷ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

Art. 63 Incompatibilité

¹ Nul ne peut être simultanément membre des autorités suivantes:

a.: du Grand Conseil, du Conseil d’Etat et d’une autorité judiciaire cantonale;
b.¹⁴: d’un tribunal cantonal et d’un conseil communal ou du personnel du canton ou de l’un de ses établissements;
b^bis.¹⁵: du Grand Conseil et du personnel du canton ou de l’un de ses établissements, s’il y assume une fonction supérieure désignée par la loi ou une fonction de soutien direct au Conseil d’Etat;
c.: du Conseil d’Etat et d’un parlement ou d’un conseil communal;
d.¹⁶: du Tribunal cantonal et du Tribunal supérieur;
e.¹⁷: en tant que membre d’une autorité de conciliation, d’une autorité judiciaire cantonale.

² Les parents et les enfants, les frères et sœurs, les époux et les personnes liées par un partenariat enregistré ou menant de fait une vie de couple ne peuvent faire partie simultanément de la même autorité, à l’exception du Grand Conseil.¹⁸

¹⁴ Acceptée en votation populaire du 18 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juin 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2015 (FF 2015 2811 art. 1, ch. 6, 2014 8899).

¹⁵ Acceptée en votation populaire du 18 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juin 2015. Garantie de l’Ass. féd. du 11 mars 2015 (FF 2015 2811 art. 1, ch. 6, 2014 8899).

¹⁶ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

¹⁷ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

¹⁸ Accepté en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.