Art. 60

¹ Die Stimmberechtigten entscheiden über:

a.: die Total- oder Teilrevision der Verfassung;
b. und c.⁵ …
d.: Grundsatzbeschlüsse;
e.: Ausgaben, welche die Zuständigkeit des Kantonsrates übersteigen;
f.⁶: …
g.⁷: Initiativen, denen der Kantonsrat nicht zustimmt oder denen er einen Gegenvorschlag gegenüberstellt;
h.⁸: Beschlüsse des Kantonsrates, die gemäss Artikel 60^bisdem fakultativen Referendum unterliegen, wenn ein Drittel der anwesenden Mitglieder dies verlangt.

² Die Stimmberechtigten wählen

a.: die Mitglieder des Regierungsrates und aus deren Mitte die Person, die das Landammannamt bekleidet;
b.⁹: die Mitglieder des Obergerichtes;
c.: den Vertreter oder die Vertreterin des Kantons im Ständerat auf eine Amtsdauer von vier Jahren.

⁴ Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Mai 2000, in Kraft seit 1. Juni 2000. Gewährleistungsbeschluss vom 20. März 2001 (BBl 2001 1374 Art. 1 Ziff. 4, 2000 5255).

⁵ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 21. Mai 2000, mit Wirkung seit 1. Juni 2000. Gewährleistungsbeschluss vom 20. März 2001 (BBl 2001 1374 Art. 1 Ziff. 4, 2000 5255).

⁶ Aufgehoben in der Volksabstimmung vom 21. Mai 2000, mit Wirkung seit 1. Juni 2000. Gewährleistungsbeschluss vom 20. März 2001 (BBl 2001 1374 Art. 1 Ziff. 4, 2000 5255).

⁷ Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Mai 2000, in Kraft seit 1. Juni 2000. Gewährleistungsbeschluss vom 20. März 2001 (BBl 2001 1374 Art. 1 Ziff. 4, 2000 5255).

⁸ Angenommen in der Volksabstimmung vom 21. Mai 2000, in Kraft seit 1. Juni 2000. Gewährleistungsbeschluss vom 20. März 2001 (BBl 2001 1374 Art. 1 Ziff. 4, 2000 5255).

⁹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 13. Juni 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011. Gewährleistungsbeschluss vom 29. Sept. 2011 (BBl 2011 7619 Art. 1 Ziff. 6 4467).

Art. 60

¹Les citoyens se prononcent sur:

a.: les révisions totales ou partielles de la constitution;
b. et c.⁶ …
d.: les arrêtés de principe;
e.: les dépenses dépassant les attributions du Grand Conseil;
f.⁷: …
g.⁸: les initiatives que le Grand Conseil n’approuve pas ou auxquelles il oppose un contre-projet;
h.⁹: les décisions du Grand Conseil qui sont soumises au référendum facultatif selon l’art. 60^bis, lorsqu’un tiers des membres présents l’exige.

² Les citoyens élisent:

a.: les membres du Conseil d’Etat et, parmi ceux-ci, le landamman;
b.¹⁰: les membres du Tribunal supérieur;
c.: le représentant du canton au Conseil des Etats, pour une durée de quatre ans.

⁵ Accepté en votation populaire du 21 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er juin 2000. Garantie de l’Ass. féd. du 20 mars 2001 (FF 2001 1291 art. 1, ch. 4, 2000 4851).

⁶ Abrogées en votation populaire du 21 mai 2000, avec effet au 1^er juin 2000. Garantie de l’Ass. féd. du 20 mars 2001 (FF 2001 1291 art. 1, ch. 4, 2000 4851).

⁷ Abrogée en votation populaire du 21 mai 2000, avec effet au 1^er juin 2000. Garantie de l’Ass. féd. du 20 mars 2001 (FF 2001 1291 art. 1, ch. 4, 2000 4851).

⁸ Acceptée en votation populaire du 21 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er juin 2000. Garantie de l’Ass. féd. du 20 mars 2001 (FF 2001 1291 art. 1, ch. 4, 2000 4851).

⁹ Acceptée en votation populaire du 21 mai 2000, en vigueur depuis le 1^er juin 2000. Garantie de l’Ass. féd. du 20 mars 2001 (FF 2001 1291 art. 1, ch. 4, 2000 4851).

¹⁰ Acceptée en votation populaire du 13 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1, ch. 6, 4149).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.