Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la viticoltura e l'importazione di vino (Ordinanza sul vino) - Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l'importation de vin (Ordonnance sur le vin)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.140 Ordinanza del 14 novembre 2007 concernente la viticoltura e l'importazione di vino (Ordinanza sul vino)

Inverser les langues

916.140 Ordonnance du 14 novembre 2007 sur la viticulture et l'importation de vin (Ordonnance sur le vin)

Inverser les langues

Art. 1 Superficie viticola

Art. 1 Surface viticole

Art. 2 Nuovi impianti

Art. 2 Nouvelle plantation

Art. 3 Ricostituzione di superfici viticole

Art. 3 Reconstitution des surfaces viticoles

Art. 4 Catasto viticolo

Art. 4 Cadastre viticole

Art. 5 Superfici destinate alla produzione di vino

Art. 5 Surfaces destinées à la production de vin

Art. 6 Vigneti impiantati illecitamente

Art. 6 Vignes plantées illicitement

Art. 7 Ammissione nell’elenco dei vitigni

Art. 7 Admission dans l’assortiment des cépages

Art. 19 Termini vinicoli specifici

Art. 19 Termes vinicoles spécifiques

Art. 20 Regioni vitivinicole

Art. 20 Régions vitivinicoles

Art. 21 Vini a denominazione di origine controllata

Art. 21 Vins d’appellation d’origine contrôlée

Art. 22 Vini con indicazione geografica tipica

Art. 22 Vins de pays

Art. 23 Vini con indicazione geografica tipica prodotti sul loro territorio con una denominazione tradizionale propria

Art. 23 Vins de pays avec dénomination traditionnelle propre

Art. 24 Vini da tavola

Art. 24 Vins de table

Art. 24a Zona di produzione transfrontaliera

Art. 24a Zone de production transfrontalière

Art. 24b Certificato di produzione

Art. 24b Acquit

Art. 25 Repertorio delle denominazioni di origine controllata

Art. 25 Répertoire des appellations d’origine contrôlée

Art. 26 Elaborazione e condizionamento

Art. 26 Élaboration et conditionnement

Art. 27 Declassamento

Art. 27 Déclassement

Art. 27a Fabbricazione di vino bianco, rosso e rosato

Art. 27a Obtention de vin blanc, de vin rouge et de vin rosé

Art. 27abis Resa massima di vinificazione dei vini svizzeri

Art. 27abis Rendement maximal de vinification des vins suisses

Art. 27b Titolo alcolometrico

Art. 27b Titre alcoométrique

Art. 27c Edulcorazione dei vini svizzeri a denominazione di origine controllata

Art. 27c Édulcoration des vins suisses d’appellation d’origine contrôlée

Art. 27d Taglio e assemblaggio

Art. 27d Coupage et assemblage

Art. 27e Denominazione specifica

Art. 27e Dénomination spécifique

Art. 28 Oggetto e principio

Art. 28 Objet et principe

Art. 29 Obblighi del vinificatore

Art. 30 Obblighi dei Cantoni

Art. 30 Obligations des cantons

Art. 30a Sorveglianza sull’autocontrollo da parte dei Cantoni

Art. 30a Surveillance de l’autocontrôle par les cantons

Art. 30b Informazioni che i Cantoni sono tenuti a trasmettere

Art. 30b Informations à communiquer par les cantons

Art. 31 Partecipazione della Confederazione

Art. 31 Participation de la Confédération

Art. 32 Pubblicazione

Art. 32 Publication

Art. 33 Oggetto

Art. 34 Obbligo del controllo, esenzione dall’obbligo del controllo

Art. 34 Obligation de contrôle et exemptions

Art. 34a Obblighi delle aziende

Art. 34a Obligations des entreprises

Art. 34b Contabilità di cantina

Art. 34b Comptabilité de cave

Art. 34c Contabilità di cantina semplificata

Art. 34c Comptabilité de cave simplifiée

Art. 34d Inventario degli stock di prodotti vitivinicoli

Art. 34d Inventaire des stocks de produits vitivinicoles

Art. 34e Sostegno dell’organo di controllo da parte delle aziende

Art. 34e Soutien de l’organe de contrôle par les entreprises

Art. 35 Esecuzione del controllo del commercio del vino da parte dell’organo di controllo

Art. 35 Exécution du contrôle du commerce des vins par l’organe de contrôle

Art. 35a Altri obblighi dell’organo di controllo

Art. 35a Autres obligations de l’organe de contrôle

Art. 35b Banca dati isotopica dei vini svizzeri

Art. 35b Banque de données isotopiques des vins suisses

Art. 36 Organo di controllo

Art. 36 Organe de contrôle

Art. 38 Frais de contrôle et émoluments

Art. 40 Collaborazione tra l’organo di controllo e le autorità

Art. 40 Coopération entre l’organe de contrôle et les autorités

Art. 41 Vigilanza

Art. 41 Surveillance

Art. 43 Eccezione al regime del permesso d’importazione

Art. 43 Exceptions au régime du permis d’importation

Art. 44 Condizioni speciali per l’assegnazione di quote del contingente doganale

Art. 44 Conditions particulières pour l’attribution des parts de contingent tarifaire

Art. 45 Assegnazione delle quote del contingente doganale

Art. 45 Attribution des parts de contingent tarifaire

Art. 46 Importazioni provenienti da vigneti propri

Art. 46 Importations provenant de vignes en propre

Art. 47 Esecuzione

Art. 47 Exécution

Art. 48 Disposizioni transitorie

Art. 48 Dispositions transitoires

Art. 48a Disposizioni transitorie della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 48a Dispositions transitoires relatives à la modification du 18 octobre 2017

Art. 48b Disposizione transitoria della modifica del 31 ottobre 2018

Art. 48b Disposition transitoire relative à la modification du 31 octobre 2018

Art. 49 Diritto vigente: abrogazione

Art. 49 Abrogation du droit en vigueur

Art. 50 Entrata in vigore

Art. 50 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.