Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre) - Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.112.31 Ordinanza del DFI del 29 settembre 1995 sulle prestazioni dell'assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie (Ordinanza sulle prestazioni, OPre)

Inverser les langues

832.112.31 Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS)

Inverser les langues

Art. 2 Principio

Art. 2 Principe

Art. 3 Assunzione dei costi

Art. 3 Prise en charge

Art. 3b Procedura per l’assunzione dei costi per una terapia che duri più di 40 sedute

Art. 3b Procédure concernant la prise en charge en cas de poursuite d’une thérapie après 40 séances

Art. 7 Definizione delle cure

Art. 7 Définition des soins

Art. 7a Contributi

Art. 7a Montants

Art. 7b Assunzione dei costi per le prestazioni delle cure acute e transitorie

Art. 7b Prise en charge des soins aigus et de transition

Art. 8 Prescrizione o mandato medico

Art. 8 Prescription ou mandat médical

Art. 8a Valutazione dei bisogni

Art. 8a Évaluation des soins requis

Art. 8b Valutazione dei bisogni nelle case di cura

Art. 8b Évaluation des soins requis dans les établissements médico-sociaux

Art. 8c Procedura di controllo

Art. 8c Procédure de contrôle

Art. 9 Fatturazione

Art. 9 Facturation

Art. 10 Principio

Art. 10 Principe

Art. 11 Condizioni

Art. 11 Conditions

Art. 12 Principio

Art. 12 Principe

Art. 12a Vaccinazioni profilattiche

Art. 12a Vaccinations prophylactiques

Art. 12b Misure di profilassi di malattie

Art. 12b Mesures visant la prophylaxie de maladies

Art. 12c Esami sullo stato di salute generale

Art. 12c Examens concernant l’état de santé général

Art. 12d Misure per l’individuazione precoce di malattie in determinati gruppi a rischio

Art. 12d Mesures en vue du dépistage précoce de maladies chez certains groupes à risques

Art. 12e Misure per l’individuazione precoce di malattie nella popolazione in generale

Art. 12e Mesures de dépistage précoce de maladies dans toute la population

Art. 13 Esami di controllo

Art. 13 Examens de contrôle

Art. 14 Preparazione al parto

Art. 14 Préparation à l’accouchement

Art. 15 Consulenza per l’allattamento

Art. 15 Conseils en cas d’allaitement

Art. 16 Prestazioni delle levatrici

Art. 16 Prestations des sages-femmes

Art. 17 Malattie dell’apparato masticatorio

Art. 17 Maladies du système de la mastication

Art. 19a Infermità congenite

Art. 19a Infirmités congénitales

Art. 19b Anestesia generale in caso di cure dentarie

Art. 19b Anesthésie lors des soins dentaires

Art. 20 Principio

Art. 20 Principe

Art. 20a Elenco dei mezzi e degli apparecchi

Art. 20a Liste des moyens et appareils

Art. 21 Domanda

Art. 21 Annonce

Art. 22 Limitazioni

Art. 22 Conditions limitatives

Art. 23 Requisiti

Art. 23 Exigences

Art. 24 Entità della rimunerazione

Art. 24 Montant de la rémunération

Art. 25 Contributo alle spese di cure balneari

Art. 25 Participation aux frais de cure balnéaire

Art. 26 Contributo alle spese di trasporto

Art. 26 Contribution aux frais de transport

Art. 27 Contributo alle spese di salvataggio

Art. 27 Contribution aux frais de sauvetage

Art. 30 Principio

Art. 30 Principe

Art. 30a Domanda di ammissione

Art. 30a Demande d’admission

Art. 31 Procedura di ammissione

Art. 31 Procédure d’admission

Art. 31a Procedura di ammissione accelerata

Art. 31a Procédure rapide d’admission

Art. 31b Durata della procedura di ammissione nell’elenco delle specialità

Art. 31b Durée de la procédure d’admission dans la liste des spécialités

Art. 32 Efficacia

Art. 32 Efficacité

Art. 33 Valore terapeutico

Art. 33 Valeur thérapeutique

Art. 34a Ammissione di nuove grandezze d’imballaggio o di nuovi dosaggi

Art. 34a Admission de nouvelles tailles d’emballage ou de nouveaux dosages

Art. 34abis Confronto con i prezzi praticati all’estero: Stati di riferimento e oggetto del confronto

Art. 34abis Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: pays de référence et objet de la comparaison

Art. 34b Confronto con i prezzi praticati all’estero: margini dei grossisti e sconto dei fabbricanti

Art. 34b Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: marges des grossistes et rabais imposés aux fabricants

Art. 34c Confronto con i prezzi praticati all’estero: calcolo e comunicazione dei prezzi di fabbrica per la consegna negli Stati di riferimento

Art. 34c Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: calcul et communication du prix de fabrique des pays de référence

Art. 34e Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: confronto con i prezzi praticati all’estero

Art. 34e Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger

Art. 34f Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: confronto terapeutico trasversale

Art. 34f Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: comparaison thérapeutique

Art. 34g Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: riesame dell’economicità dei generici

Art. 34g Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: réexamen de l’efficacité des génériques

Art. 34h Riesame delle condizioni di ammissione ogni tre anni: portata e momento della riduzione del prezzo di fabbrica per la consegna

Art. 34h Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: volume et moment de la baisse du prix de fabrique

Art. 35 Misura straordinaria per contenere l’aumento dei costi

Art. 35 Mesure extraordinaire pour endiguer la hausse des coûts

Art. 37 Riesame delle condizioni di ammissione alla scadenza del brevetto

Art. 37 Réexamen des conditions d’admission à l’expiration du brevet

Art. 37a Estensione dell’indicazione e modificazione della limitazione: documenti da presentare

Art. 37a Extension des indications ou modification de la limitation: documents à fournir

Art. 37b Limitazione dell’indicazione

Art. 37b Restriction de l’indication

Art. 37d Portata e momento del riesame

Art. 37d Étendue et moment des réexamens

Art. 37e Restituzione delle eccedenze

Art. 37e Remboursement de l’excédent de recettes

Art. 38 Parte propria alla distribuzione

Art. 38 Part relative à la distribution

Art. 42 Formazione e perfezionamento

Art. 43 Esigenze supplementari in materia di genetica medica

Art. 43 Exigences supplémentaires en matière de génétique médicale

Art. 44 Abrogazione del diritto previgente

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.