Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc) - Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole

Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool

680.11 Ordinanza del 15 settembre 2017 sull'alcol (OAlc)

Inverser les langues

680.11 Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l'alcool (OAlc)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Forma delle comunicazioni con le autorità

Art. 2 Communication avec les autorités

Art. 3 Principio

Art. 3 Principe

Art. 4 Condizioni per il rilascio della concessione

Art. 4 Conditions relatives à la concession

Art. 5 Distilleria professionale

Art. 5 Distillerie professionnelle

Art. 6 Distilleria per conto di terzi

Art. 6 Distillerie à façon

Art. 7 Distilleria agricola

Art. 7 Distillerie agricole

Art. 8 Modifica e riattivazione della concessione

Art. 8 Modifications et réactivation de la concession

Art. 9 Altre concessioni

Art. 9 Autres concessions

Art. 10 Principio

Art. 10 Principe

Art. 11 Dispositivi di controllo

Art. 11 Dispositifs de contrôle

Art. 12 Ulteriori provvedimenti di controllo

Art. 12 Autres mesures de contrôle

Art. 13 Provvedimenti in caso di mora o insolvibilità

Art. 13 Mesures en cas de retard de paiement ou d’insolvabilité

Art. 14 Agricoltori

Art. 14 Agriculteurs

Art. 15 Altri impianti

Art. 15 Autres installations

Art. 17 Tenore alcolico determinante e tenore alcolico minimo

Art. 17 Teneur en alcool déterminante et teneur en alcool minimale

Art. 18 Prodotti non assoggettati all’imposta

Art. 18 Produits exonérés de l’impôt

Art. 19 Persone assoggettate all’imposta

Art. 19 Assujettis

Art. 21 Aliquota dell’imposta

Art. 22 Fabbisogno personale

Art. 22 Allocation en franchise

Art. 23 Limitazione del fabbisogno personale in franchigia d’imposta

Art. 23 Limitation de l’allocation en franchise

Art. 24 Piccoli produttori

Art. 24 Petits producteurs

Art. 25 Principio

Art. 25 Principe

Art. 26 Domanda di autorizzazione

Art. 26 Demande d’autorisation

Art. 27 Garanzia

Art. 27 Fourniture de sûretés

Art. 28 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 28 Conditions relatives à l’autorisation

Art. 29 Obbligo di registrazione

Art. 29 Obligation de tenir un registre

Art. 30 Obbligo fiscale

Art. 30 Assujettissement à l’impôt

Art. 31 Notifica per l’imposizione e accredito

Art. 31 Déclaration fiscale et note de crédit

Art. 32 Notifica di cambiamenti

Art. 32 Annonce de modifications

Art. 33 Rinuncia all’autorizzazione

Art. 33 Renonciation à l’autorisation

Art. 34 Revoca ed estinzione dell’autorizzazione

Art. 34 Retrait et extinction de l’autorisation

Art. 35 Principio

Art. 35 Principe

Art. 36 Domanda di autorizzazione

Art. 36 Demande d’autorisation

Art. 37 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

Art. 37 Conditions relatives à l’autorisation

Art. 38 Notifica per l’imposizione e accredito

Art. 38 Déclaration fiscale et note de crédit

Art. 39 Obbligo di registrazione

Art. 39 Obligation de tenir un registre

Art. 40 Notifica dei risultati

Art. 40 Communication des résultats

Art. 41 Perdite non comprovabili

Art. 41 Pertes dont on ne peut pas prouver la cause exacte

Art. 42 Notifica di cambiamenti

Art. 42 Annonce de modifications

Art. 43 Rinuncia, revoca ed estinzione dell’autorizzazione

Art. 43 Renonciation à l’autorisation, retrait et extinction de l’autorisation

Art. 46 Oggetto

Art. 47 Sostanze e processi impiegati per la denaturazione

Art. 47 Dénaturants et processus de dénaturation

Art. 48 Domanda di autorizzazione per la denaturazione

Art. 48 Demande d’octroi d’une autorisation de dénaturation

Art. 49 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione per la denaturazione

Art. 49 Conditions régissant l’octroi d’une autorisation de dénaturation

Art. 50 Tracciabilità

Art. 50 Traçabilité

Art. 51 Notifica di cambiamenti

Art. 51 Annonce de modifications

Art. 52 Rinuncia, revoca ed estinzione dell’autorizzazione

Art. 52 Renonciation à l’autorisation, retrait et extinction de l’autorisation

Art. 53 Domanda per un’unica denaturazione

Art. 53 Demande unique de dénaturation

Art. 54 Obbligo di notifica

Art. 54 Obligation de déclarer

Art. 55 Procedura

Art. 55 Procédure

Art. 56 Norme particolari applicabili agli agricoltori

Art. 56 Réglementation spéciale applicable aux agriculteurs

Art. 57 Importazione

Art. 57 Importation

Art. 58 Esportazione

Art. 58 Exportation

Art. 59 Prelievo di campioni

Art. 59 Prélèvement d’échantillons

Art. 60 Restituzione

Art. 60 Remboursement

Art. 61 Proroga e condono

Art. 61 Sursis et remise

Art. 62 Perdita

Art. 63 Distruzione intenzionale

Art. 63 Destruction volontaire

Art. 66 Vigilanza sul commercio all’ingrosso e al minuto

Art. 66 Surveillance du commerce de gros et du commerce de détail

Art. 67 Registrazioni

Art. 67 Registres

Art. 68 Deroghe

Art. 68 Exceptions

Art. 69 Coordinamento

Art. 69 Coordination

Art. 70 Statistiche

Art. 70 Statistiques

Art. 71 Emolumenti

Art. 71 Émoluments

Art. 72 Interesse moratorio

Art. 72 Intérêt moratoire

Art. 73 Interesse rimuneratorio

Art. 73 Intérêt rémunératoire

Art. 75 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 75 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 76 Entrata in vigore

Art. 76 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.