Art. 37 Condizioni per il rilascio dell’autorizzazione

(art. 32 cpv. 1, 2 e 3 lett. b LAlc)

¹ L’UDSC rilascia un’autorizzazione d’impiego se:

a.

l’impiego è di natura commerciale ai sensi dell’articolo 32 capoverso 1 LAlc o a scopo di ricerca;

b.

l’impiego avviene:

1.: ai fini della fabbricazione di prodotti esenti da imposta; o
2.: in processi non finalizzati alla produzione di bevande o generi di consumo;

c.

sono fornite le garanzie necessarie; e

d.

è garantita la tracciabilità del processo produttivo.

² L’autorizzazione d’impiego stabilisce le condizioni per l’impiego e i controlli.

³ Può essere rilasciata per un periodo limitato e può essere vincolata a oneri.

⁴ Non è trasferibile.

Art. 37 Conditions relatives à l’autorisation

(art. 32, al. 1, 2 et 3, let. b, LAlc)

¹ L’OFDF octroie une autorisation d’utilisation lorsque les conditions suivantes sont réunies:

a.

l’éthanol est utilisé dans des processus professionnels visés à l’art. 32, al. 1, LAlc ou à des fins de recherche;

b.

l’éthanol est utilisé:

1.: pour la fabrication de produits exonérés de l’impôt, ou
2.: dans des processus destinés à des fins autres que la consommation;

c.

les sûretés requises sont fournies;

d.

la traçabilité est garantie.

² L’autorisation d’utilisation fixe les conditions d’utilisation et de contrôle.

³ Elle peut être octroyée pour une durée limitée et assortie de charges.

⁴ Elle est intransmissible et incessible.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.