Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

453.1 Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)

Inverser les langues

453.1 Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)

Inverser les langues
Titolo
Préface
Preambolo
Préambule
Art. 1 Elenco degli esemplari da dichiarare
Art. 1 Liste des spécimens à déclarer
Art. 2
Art. 2
Art. 3 Divieti d’importazione
Art. 3 Interdictions d’importer
Art. 4 Obbligo della prova
Art. 4 Preuves
Art. 5 Etichettatura del caviale, obbligo di registrazione
Art. 5 Étiquetage du caviar, obligation d’enregistrement
Art. 6 Registro di controllo degli effettivi
Art. 6 Registre des spécimens
Art. 7 Controlli in caso di importazione
Art. 7 Contrôle lors de l’importation
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Souvenir e loro quantità massime
Art. 9 Souvenirs et leurs quantités maximales
Art. 10 Deroghe all’obbligo di autorizzazione
Art. 10 Exceptions au régime d’autorisation
Art. 11
Art. 11
Art. 12
Art. 12
Art. 13 Abrogazione di altri atti normativi
Art. 13 Abrogation d’autres actes
Art. 14 Entrata in vigore
Art. 14 Entrée en vigueur
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.