453.1 Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)
453.1 Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)
Art. 10 Deroghe all’obbligo di autorizzazione
(art. 27 O-CITES)
L’autorizzazione di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera a LF‑CITES non è richiesta per l’importazione e il transito di:
- a.
- merci che sono state fabbricate con pelli di animali di specie di cui agli allegati II e III CITES15;
- b.
- prodotti contenenti estratto di caviale;
- c.16
- sangue e campioni di tessuti di scimmie secondo l’allegato II CITES per l’industria farmaceutica;
- d.
- esemplari vivi di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I–III CITES;
- e.
- prodotti che contengono componenti di piante riprodotte artificialmente di specie di cui agli allegati I-III CITES e che sono già imballati definitivamente per la vendita al dettaglio.
Art. 10 Exceptions au régime d’autorisation
(art. 27 OCITES)
L’autorisation visée à l’art. 7, al. 1, let. a, LCITES n’est pas requise pour l’importation ou le transit:
- a.
- de marchandises fabriquées à partir de peaux d’animaux d’espèces inscrites aux annexes II et III CITES15;
- b.
- de produits qui contiennent des extraits de caviar;
- c.16
- de sang et d’échantillons de tissus de singes inscrits à l’annexe II CITES destinés à l’industrie pharmaceutique;
- d.
- de spécimens vivants de plantes reproduites artificiellement d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES;
- e.
- de produits contenant des composants de plantes reproduites artificiellement d’espèces inscrites aux annexes I à III CITES et qui sont déjà emballés pour la vente au détail.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.