Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali
Droit interne 4 École - Science - Culture 45 Protection de la nature, du paysage et des animaux

453.1 Ordinanza del DFI del 4 settembre 2013 sui controlli della circolazione delle specie di fauna e di flora protette (Ordinanza sui controlli CITES)

453.1 Ordonnance du DFI du 4 septembre 2013 sur le contrôle de la circulation des espèces de faune et de flore protégées (Ordonnance sur les contrôles CITES)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Souvenir e loro quantità massime

(art. 22a cpv. 3 O-CITES)

1 Per souvenir si intendono gli esemplari elencati al capoverso 2.

2 Le deroghe di cui all’articolo 22a O-CITES si applicano ai seguenti souvenir fino alle quantità massime indicate al giorno e per persona:

a.
caviale di storione (Acipenseriformes): 125 g;
b.
prodotti ricavati dalle specie di coccodrillo di cui all’allegato II CITES14: 2 esemplari;
c.
conchiglie di strombi giganti (Queen conch, Strombus gigas): 3 esemplari;
d.
conchiglie Tridacne, esemplari singoli o a coppie (Tridacnidae spp.): 3 kg;
e.
cavallucci marini (Hippocampus spp.): 4 esemplari;
f.
«bastoni della pioggia» (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 esemplari;
g.
legno di agar (Aquilaria spp.):
1.
1 kg di pezzi di corteccia o trucioli,
2.
24 ml di olio,
3.
due ornamenti applicati a perle di legno o rosari, o
4.
due collane o bracciali.

3 Le quantità massime di cui al capoverso 2 lettere a, d, g numeri 1 e 2 non possono essere sommate per prodotto per più persone.

13 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 1° feb. 2022, in vigore dal 1° mar. 2022 (RU 2022 130).

14 RS 0.453

Art. 9 Souvenirs et leurs quantités maximales

(art. 22a, al. 3, OCITES)

1 Par souvenirs, on entend les spécimens mentionnés à l’al. 2.

2 Les exceptions prévues à l’art. 22a OCITES sont applicables jusqu’à la quantité maximale suivante par jour et par personne:

a.
caviar d’esturgeon (Acipenseriformes): 125 g;
b.
produits issus d’espèces de crocodiles inscrites à l’annexe II CITES14: 2 spécimens;
c.
coquilles du strombe géant (Queen conch, Strombus gigas): 3 spécimens;
d.
coquilles ou demi-coquilles de tridacnidés (Tridacnidae spp.): 3 kg;
e.
hippocampes (Hippocampus spp.): 4 spécimens;
f.
bâtons de pluie (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 spécimens;
g.
bois d’aigle (Aquilaria spp.):
1.
1 kg de plaquettes ou de copeaux de bois,
2.
24 ml d’huile,
3.
deux jeux de perles ou grains de chapelet, ou
4.
deux colliers ou bracelets.

3 Les quantités maximales visées à l’al. 2, let. a, d et g, ch. 1 et 2, ne peuvent être additionnées pour plusieurs personnes par produit.

13 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 1er fév. 2022, en vigueur depuis le 1er mars 2022 (RO 2022 130).

14 RS 0.453

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.