Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA) - Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Inverser les langues

172.010 Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (LOGA)

Inverser les langues

Art. 1 Gouvernement

Art. 2 Amministrazione federale

Art. 2 Administration fédérale

Art. 3 Principi dell’attività governativa e amministrativa

Art. 3 Principes régissant l’activité du gouvernement et de l’administration

Art. 4 Responsabilità politica

Art. 4 Responsabilité politique

Art. 5 Controllo dei compiti della Confederazione

Art. 5 Contrôle des tâches de la Confédération

Art. 6 Incombenze governative

Art. 6 Obligations gouvernementales

Art. 7 Legislazione

Art. 7 Législation

Art. 7b Applicazione provvisoria di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7b de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7bbis Denuncia urgente di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7bbis Dénonciation urgente de traités internationaux par le Conseil fédéral

Art. 7c Ordinanze concernenti la salvaguardia degli interessi del Paese

Art. 7c Ordonnances sur la sauvegarde des intérêts du pays

Art. 7d Ordinanze concernenti la salvaguardia della sicurezza interna o esterna

Art. 7d Ordonnances visant à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 7e Decisioni a salvaguardia degli interessi del Paese o della sicurezza interna o esterna

Art. 7e Décisions visant à sauvegarder les intérêts du pays ou à préserver la sécurité extérieure ou intérieure

Art. 9 Esecuzione e giurisdizione

Art. 9 Exécution et juridiction

Art. 10 Informazione

Art. 10 Information

Art. 10a Portavoce del Consiglio federale

Art. 10a Porte-parole du Conseil fédéral

Art. 11 Relazioni pubbliche

Art. 11 Relations publiques

Art. 12 Principio di collegialità

Art. 12 Principe de la collégialité

Art. 12a Obbligo d’informare

Art. 12a Devoir d’information

Art. 13 Deliberazioni

Art. 13 Délibérations

Art. 14 Direttive

Art. 14 Directives

Art. 15 Procedura di corapporto

Art. 15 Procédure de co-rapport

Art. 16 Convocazione delle sedute

Art. 16 Convocation aux séances

Art. 17 Riunioni e sedute speciali

Art. 17 Réunions et séances spéciales

Art. 18 Presidenza e partecipanti

Art. 18 Présidence et participants

Art. 19 Décisions

Art. 20 Obbligo di ricusazione

Art. 20 Récusation

Art. 21 Porte chiuse

Art. 21 Huis clos

Art. 22 Supplenza

Art. 22 Suppléance

Art. 23 Delegazioni del Consiglio federale

Art. 23 Délégations du Conseil fédéral

Art. 24 Ordinanza sull’organizzazione

Art. 24 Ordonnance sur l’organisation

Art. 25 Funzioni nel Collegio governativo

Art. 25 Fonctions au sein du collège gouvernemental

Art. 26 Decisioni presidenziali

Art. 26 Décisions présidentielles

Art. 27 Supplenza

Art. 27 Suppléance

Art. 28 Rappresentanza

Art. 28 Représentation

Art. 29 Rapporti con i Cantoni

Art. 29 Relations avec les cantons

Art. 29a Servizio presidenziale

Art. 29a Service présidentiel

Art. 30 Funzioni

Art. 30 Fonctions

Art. 31 Organizzazione

Art. 31 Organisation

Art. 32 Consulenza e assistenza

Art. 32 Conseils et assistance

Art. 33 Coordinamento

Art. 33 Coordination

Art. 33a Diritto all’informazione

Art. 33a Droit à l’information

Art. 34 Informazione

Art. 34 Information

Art. 35 Direzione

Art. 35 Direction

Art. 36 Principi direttivi

Art. 36 Principes de direction

Art. 37 Direzione e responsabilità

Art. 37 Direction et responsabilité

Art. 38 Strumenti di direzione

Art. 38 Instruments de direction

Art. 38a Convenzioni sulle prestazioni

Art. 38a Conventions de prestations

Art. 39 Collaboratori personali

Art. 39 Collaborateurs personnels

Art. 40 Informazione

Art. 40 Information

Art. 41 Statuto

Art. 42 Funzioni

Art. 42 Fonctions

Art. 43 Statuto e funzioni

Art. 43 Statut et fonctions

Art. 45 Direzione e responsabilità

Art. 45 Direction et responsabilité

Art. 45a Nomina e funzione

Art. 45a Investiture et fonction

Art. 46 Conferimento temporaneo del titolo di «segretario di Stato»

Art. 46 Attribution temporaire du titre de secrétaire d’Etat

Art. 47 Decisioni

Art. 47 Décisions

Art. 48 Attività normativa

Art. 48 Pouvoir réglementaire

Art. 48a Conclusione, modifica e denuncia di trattati internazionali

Art. 48a Conclusion, modification et dénonciation de traités internationaux

Art. 49 Diritto di firma

Art. 49 Signature

Art. 50 Rapporti con l’esterno

Art. 50 Relations avec l’extérieur

Art. 51 Pianificazione

Art. 51 Planification

Art. 52 Coordinamento a livello governativo

Art. 52 Coordination au niveau gouvernemental

Art. 53 Conferenza dei segretari generali

Art. 53 Conférence des secrétaires généraux

Art. 54 Conferenza dei responsabili dell’informazione

Art. 54 Conférence des responsables de l’information

Art. 55 Altri organi permanenti di stato maggiore, pianificazione e coordinamento

Art. 55 Autres organes permanents d’état-major, de planification et de coordination

Art. 56 Gruppi di lavoro interdipartimentali

Art. 56 Groupes de travail interdépartementaux

Art. 57b Condizioni

Art. 57b Conditions

Art. 57c Istituzione

Art. 57c Constitution

Art. 57d Verifica

Art. 57d Examen

Art. 57e Composizione

Art. 57e Composition

Art. 57f Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 57f Obligation de signaler ses intérêts

Art. 57g Indennizzo

Art. 57g Indemnisation

Art. 57i Rapporto con altre leggi federali

Art. 57i Rapport avec d’autres lois fédérales

Art. 57j Principi

Art. 57j Principes

Art. 57k Infrastruttura elettronica

Art. 57k Infrastructure électronique

Art. 57l Registrazione di dati personali

Art. 57l Enregistrement de données personnelles

Art. 57m Analisi non riferita a persone

Art. 57m Analyse ne se rapportant pas aux personnes

Art. 57n Analisi non nominale in riferimento a persone

Art. 57n Analyse non nominale se rapportant aux personnes

Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone

Art. 57o Analyse nominale se rapportant aux personnes

Art. 57p Prevenzione di abusi

Art. 57p Prévention des abus

Art. 57q Disposizioni d’esecuzione

Art. 57q Dispositions d’exécution

Art. 58 Sede ufficiale

Art. 59 Residenza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione

Art. 59 Résidence des membres du Conseil fédéral et du chancelier de la Confédération

Art. 60 Incompatibilità professionali

Art. 60 Incompatibilité à raison de la fonction

Art. 61 Incompatibilità personale

Art. 61 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 61c Obbligo di informare

Art. 61c Devoir d’information

Art. 62 Procedura

Art. 62 Procédure

Art. 62a Consultazione

Art. 62a Consultation

Art. 62b Eliminazione delle divergenze

Art. 62b Elimination des divergences

Art. 62c Termine

Art. 62c Délais

Art. 62d Esenzione fiscale

Art. 62d Exonération fiscale

Art. 62e Responsabilità civile

Art. 62e Responsabilité

Art. 63 Abrogazione della legge sull’organizzazione dell’amministrazione

Art. 63 Abrogation de la loi fédérale sur l’organisation et la gestion du Conseil fédéral et de l’administration fédérale

Art. 66 Referendum ed entrata in vigore

Art. 66 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.