Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare
Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.514.144.91 Accordo del 2 febbraio 2012 tra il Consiglio federale svizzero, e il Governo dello Stato di Israele sulla protezione di informazioni classificate

Inverser les langues

0.514.144.91 Accord du 2 février 2012 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'État d'Israël relatif à la protection des informations classifiées

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Préambule
Art. I Scopo
Art. I Objet
Art. II Definizioni
Art. II Définitions
Art. III Autorità di sicurezza designate e coordinamento
Art. III Autorités de sécurité désignées et coordination
Art. IV Classificazioni di sicurezza e accesso a informazioni classificate
Art. IV Classification de sécurité et accés aux informations classifiées
Art. V Disposizioni d’esecuzione
Art. V Mise en application du présent Accord
Art. VI Utilizzazione di informazioni classificate
Art. VI Utilisation d’informations classifiées
Art. VII Trasmissione di informazioni classificate
Art. VII Transmission des informations classifiées
Art. VIII Scambi di visite tra i due Paesi e certificati di sicurezza
Art. VIII Visites réciproques et habilitation de sécurité
Art. IX Divulgazione di informazioni classificate a entità autorizzate
Art. IX Transmission d’informations classifiées à des instances autorisées
Art. X Fuga di informazioni classificate
Art. X Fuite d’informations classifiées
Art. XI Composizione delle controversie
Art. XI Résolution des litiges
Art. XII Disposizioni varie
Art. XII Divers
Art. XIII Spese
Art. XIII Frais
Art. XIV Data di entrata in vigore e applicazione
Art. XIV Date d’entrée en vigueur et application
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.