Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA) - Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.307 Ordinanza del 26 ottobre 2011 concernente la produzione e l'immissione sul mercato degli alimenti per animali (Ordinanza sugli alimenti per animali, OsAlA)

Inverser les langues

916.307 Verordnung vom 26. Oktober 2011 über die Produktion und das Inverkehrbringen von Futtermitteln (Futtermittel-Verordnung, FMV)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 2 Settori disciplinati

Art. 2 Regelungsbereiche

Art. 3 Definizioni

Art. 3 Begriffe

Art. 4 Misure generali per la sicurezza degli alimenti per animali

Art. 4 Allgemeine Massnahmen für die Futtermittelsicherheit

Art. 5 Prescrizioni dell’UFAG in caso di celere intervento

Art. 5 Vorschriften des BLW, wenn rasches Handeln erforderlich ist

Art. 7 Requisiti relativi all’importazione, all’immissione sul mercato e all’uso

Art. 7 Anforderungen an die Einfuhr, das Inverkehrbringen und die Verwendung

Art. 8 Restrizioni e divieti

Art. 8 Beschränkungen und Verbote

Art. 9 Catalogo delle materie prime e obbligo di notifica

Art. 9 Katalog der Einzelfuttermittel und Meldepflicht

Art. 10 Responsabilità e obblighi delle imprese del settore dell’alimentazione animale

Art. 10 Verantwortlichkeiten und Pflichten der Futtermittelunternehmen

Art. 12 Principi per l’etichettatura e la presentazione

Art. 12 Grundsätze für Kennzeichnung und Aufmachung

Art. 13 Responsabilità

Art. 13 Verantwortlichkeit

Art. 14 Presentazione delle indicazioni di etichettatura

Art. 14 Aufmachung der Kennzeichnungsangaben

Art. 15 Requisiti generali relativi all’etichettatura

Art. 15 Allgemeine Kennzeichnungsanforderungen

Art. 16 Deroghe e indicazioni facoltative

Art. 16 Ausnahmen und freiwillige Angaben

Art. 17 Imballaggio

Art. 17 Verpackung

Art. 19 Principio dell’autorizzazione

Art. 19 Grundsatz der Zulassung

Art. 20 Elenco degli additivi autorizzati per alimenti per animali

Art. 20 Liste der zugelassenen Futtermittelzusatzstoffe

Art. 21 Autorizzazione di additivi per alimenti per animali per esperimenti scientifici

Art. 21 Bewilligung von Futtermittelzusatzstoffen für wissenschaftliche Versuche

Art. 22 Additivi autorizzati per alimenti per animali

Art. 22 Bewilligte Futtermittelzusatzstoffe

Art. 23 Autorizzazione urgente

Art. 23 Bewilligung in dringenden Fällen

Art. 24 Condizioni di autorizzazione

Art. 24 Zulassungsvoraussetzungen

Art. 25 Categorie di additivi per alimenti per animali

Art. 25 Kategorien von Futtermittelzusatzstoffen

Art. 26 Richieste e domande

Art. 26 Begehren und Gesuche

Art. 27 Documenti da inoltrare

Art. 27 Einzureichende Unterlagen

Art. 28 Esame delle richieste e delle domande

Art. 28 Prüfung von Begehren und Gesuchen

Art. 29 Responsabilità propria

Art. 29 Selbstverantwortung

Art. 30 Riesame degli additivi autorizzati per alimenti per animali

Art. 30 Überprüfung zugelassener Futtermittelzusatzstoffe

Art. 31 Proroga delle autorizzazioni

Art. 31 Verlängerung von Zulassungen

Art. 33 Riservatezza

Art. 33 Vertraulichkeit

Art. 34 Protezione dei documenti

Art. 34 Unterlagenschutz

Art. 35 Oggetto

Art. 35 Gegenstand

Art. 36 Sostanze indesiderabili negli alimenti per animali

Art. 36 Unerwünschte Stoffe in Futtermitteln

Art. 37 Divieto di diluizione e detossificazione

Art. 37 Verdünnungsverbot und Entgiftung

Art. 38 Sostanze indesiderabili negli alimenti complementari per animali

Art. 38 Unerwünschte Stoffe in Ergänzungsfuttermitteln

Art. 39 Correzione della concentrazione massima

Art. 39 Korrektur des Höchstwertes

Art. 41 Obblighi generali

Art. 41 Allgemeine Pflichten

Art. 42 Obblighi specifici

Art. 42 Besondere Pflichten

Art. 43 Obbligo di tenere un registro sugli alimenti per animali da reddito

Art. 43 Aufzeichnungspflicht für Nutztierfuttermittel

Art. 44 Sistema di analisi dei rischi e controllo dei punti critici (HACCP)

Art. 44 Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP)

Art. 45 Documenti concernenti il sistema HACCP

Art. 45 Unterlagen betreffend das HACCP-System

Art. 46 Principio

Art. 46 Grundsatz

Art. 47 Obbligo di notifica

Art. 47 Meldepflicht

Art. 48 Omologazione degli stabilimenti

Art. 48 Zulassung von Betrieben

Art. 49 Riconoscimento delle registrazioni e delle omologazioni estere

Art. 49 Anerkennung ausländischer Registrierungen und Zulassungen

Art. 50 Sospensione della registrazione o dell’omologazione

Art. 50 Aussetzung der Registrierung oder Zulassung

Art. 51 Revoca della registrazione o dell’omologazione

Art. 51 Entzug der Registrierung oder Zulassung

Art. 52 Modifiche della registrazione o dell’omologazione di uno stabilimento

Art. 52 Änderungen der Registrierung oder Zulassung eines Betriebs

Art. 53 Esenzione dalle ispezioni in loco

Art. 53 Befreiung von Besichtigungen vor Ort

Art. 54 Elenco degli stabilimenti registrati e omologati

Art. 54 Verzeichnis der registrierten und zugelassenen Betriebe

Art. 55 Elaborazione, diffusione e uso dei manuali

Art. 55 Ausarbeitung, Verbreitung und Anwendung von Leitlinien

Art. 56 Manuali nazionali

Art. 56 Nationale Leitlinien

Art. 57 Importazione di alimenti per animali

Art. 57 Einfuhr von Futtermitteln

Art. 58 Controlli più intensi

Art. 58 Verstärkte Kontrollen

Art. 59 Sistema di allarme rapido

Art. 59 Schnellwarnsystem

Art. 60 Oggetto

Art. 60 Gegenstand

Art. 61 Requisiti generali

Art. 61 Allgemeine Anforderungen

Art. 62 Autorizzazione di materie prime e additivi geneticamente modificati per alimenti per animali

Art. 62 Zulassung von gentechnisch veränderten Einzelfuttermitteln und Futtermittelzusatzstoffen

Art. 63 Richieste

Art. 63 Begehren

Art. 64 Separazione del flusso di merci

Art. 64 Warenflusstrennung

Art. 65 Obbligo di informare e di tenere un registro

Art. 65 Informations- und Buchführungspflichten

Art. 66 Requisiti di etichettatura

Art. 66 Anforderungen an die Kennzeichnung

Art. 67 Contaminazioni accidentali o tecnicamente inevitabili

Art. 67 Unbeabsichtigte oder technisch unvermeidbare Verunreinigungen

Art. 68 Alimenti per animali con tracce di OGM

Art. 68 Futtermittel mit Spuren von gentechnisch veränderten Organismen

Art. 69 Competenze del DEFR

Art. 69 Kompetenzen des WBF

Art. 70 Competenze dell’UFAG

Art. 70 Kompetenzen des BLW

Art. 71 Requisiti relativi al controllo degli alimenti per animali

Art. 71 Anforderungen an die Futtermittelkontrolle

Art. 72 Requisiti relativi ai laboratori

Art. 72 Anforderungen an die Laboratorien

Art. 73 Cooperazione tra autorità

Art. 73 Zusammenarbeit der Behörden

Art. 74 Consultazione dell’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici

Art. 74 Anhörung des Schweizerischen Heilmittelinstituts

Art. 75 Cooperazione con gli organismi di controllo

Art. 75 Zusammenarbeit mit Kontrollstellen

Art. 76 Statistica della cifra d’affari

Art. 76 Umsatzstatistik

Art. 77 Diritto previgente: abrogazione

Art. 77 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 78 Disposizioni transitorie

Art. 78 Übergangsbestimmungen

Art. 79 Entrata in vigore

Art. 79 Inkrafttreten

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.