Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza disciplina l’importazione, la produzione, la trasformazione, l’immissione sul mercato e l’uso degli alimenti per animali da reddito e da compagnia.

² La produzione primaria di alimenti per animali è retta dall’ordinanza del 23 novembre 2005⁶ concernente la produzione primaria, sempre che la presente ordinanza non disponga altrimenti.

³ L’ordinanza non si applica:

a.: agli alimenti per animali destinati esclusivamente all’esportazione in Stati con cui non vige alcun riconoscimento reciproco delle prescrizioni sugli alimenti per animali o del rispettivo esame di conformità;
b.: agli alimenti importati per animali destinati alla riesportazione in Stati con cui non vige alcun riconoscimento reciproco delle prescrizioni sugli alimenti per animali o del rispettivo esame di conformità;
c.: agli alimenti importati per animali da compagnia destinati all’uso privato.

⁴ È fatta salva la legislazione sulle epizoozie.

⁶ RS 916.020

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung regelt die Einfuhr, die Produktion, die Verarbeitung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Futtermitteln für Nutztiere und Heimtiere.

² Die Primärproduktion von Futtermitteln richtet sich nach der Verordnung vom 23. November 2005⁶ über die Primärproduktion, soweit diese Verordnung nichts anderes vorsieht.

³ Die Verordnung gilt nicht für:

a.: Futtermittel, die ausschliesslich zur Ausfuhr in Staaten bestimmt sind, mit denen keine gegenseitige Anerkennung der Vorschriften über Futtermittel oder deren Konformitätsbewertung besteht;
b.: die Einfuhr von Futtermitteln, die zur Wiederausfuhr in Staaten bestimmt sind, mit denen keine gegenseitige Anerkennung der Vorschriften über Futtermittel oder deren Konformitätsbewertung besteht;
c.: die Einfuhr von Heimtierfuttermitteln für den privaten Gebrauch.

⁴ Vorbehalten bleibt die Tierseuchengesetzgebung.

⁶ SR 916.020

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.