Art. 48 Omologazione degli stabilimenti

¹ Necessita di un’omologazione da parte dell’UFAG chiunque produce o immette sul mercato uno dei seguenti alimenti per animali:

a.

additivi per alimenti per animali destinati all’alimentazione animale:

1.: additivi nutrizionali,
2.: additivi zootecnici,
3.: additivi tecnologici appartenenti al gruppo degli antiossidanti per i quali è stabilita una concentrazione massima o un’altra restrizione all’uso,
4.: carotenoidi e xantofille,
5.³⁶: coccidiostatici e istomonostatici;

b.

premiscele contenenti i seguenti additivi per alimenti per animali:

1.: coccidiostatici e istomonostatici,
2.: altri additivi zootecnici,
3.: vitamine A e D,
4.: oligoelementi rame e selenio.

² Necessita di un’omologazione da parte dell’UFAG chiunque produce ai fini dell’immissione sul mercato o ad uso esclusivo della propria azienda agricola alimenti composti o alimenti dietetici per animali utilizzando additivi per alimenti per animali o premiscele contenenti i seguenti additivi per alimenti per animali:

a.: coccidiostatici e istomonostatici;
b.: altri additivi zootecnici.

^2bis Chiunque svolge una delle seguenti attività utilizzando oli e grassi destinati agli alimenti per animali è soggetto all’autorizzazione dell’UFAG per:

a.: la trasformazione di oli vegetali greggi se tale trasformazione non avviene in uno stabilimento che rientra nel campo di applicazione della legislazione sulle derrate alimentari;
b.: il trattamento oleochimico di acidi grassi;
c.: la produzione di biodiesel;
d.: la produzione di oli e grassi miscelati.³⁷

³ L’UFAG rilascia l’omologazione agli stabilimenti che, a seguito di un’ispezione in loco, si sono rivelati conformi alle esigenze della presente ordinanza.

³⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 31 ott. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6399).

³⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 15 mag. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1737).

Art. 48 Zulassung von Betrieben

¹ Wer eines der folgenden Futtermittel herstellt oder in Verkehr bringt, muss vom BLW zugelassen sein:

a.

Futtermittelzusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung:

1.: ernährungsphysiologische Futtermittelzusatzstoffe,
2.: zootechnische Futtermittelzusatzstoffe,
3.: technologische Futtermittelzusatzstoffe der Gruppe Antioxidationsmittel, für die ein Maximalgehalt oder eine andere Verwendungseinschränkung festgelegt ist,
4.: Carotinoide und Xanthopylle,
5.³⁵: Kokzidiostatika und Histomonostatika;

b.

Vormischungen mit folgenden Futtermittelzusatzstoffen:

1.: Kokzidiostatika und Histomonostatika,
2.: sonstige zootechnische Zusatzstoffe,
3.: Vitamin A und Vitamin D,
4.: die Spurenelemente Kupfer und Selen.

² Wer für das Inverkehrbringen oder für den ausschliesslichen Bedarf des eigenen Landwirtschaftsbetriebs Mischfuttermittel oder Diätfuttermittel mit Futtermittelzusatzstoffen oder Vormischungen herstellt, die folgende Futtermittelzusatzstoffe enthalten, muss vom BLW zugelassen sein:

a.: Kokzidiostatika und Histomonostatika;
b.: sonstige zootechnische Zusatzstoffe.

^2bis Wer mit Ölen und Fetten, die zur Verwendung in Futtermitteln vorgesehen sind, eine der folgenden Tätigkeiten ausübt, muss vom BLW zugelassen sein:

a.: Verarbeitung roher pflanzlicher Öle, soweit sie nicht in einem Betrieb erfolgt, der in den Geltungsbereich der Lebensmittelgesetzgebung fällt;
b.: oleochemische Herstellung von Fettsäuren;
c.: Herstellung von Biodiesel;
d.: Herstellung von Mischölen oder Mischfetten.³⁶

³ Das BLW erteilt die Zulassung, wenn sich anlässlich einer vorgängigen Besichtigung vor Ort erwiesen hat, dass die Betriebe die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen.

³⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 31. Okt. 2012, in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 6399).

³⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 15. Mai 2013, in Kraft seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1737).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.